Cáo phó
Đau đớn báo tin
Cố Bác Sĩ Minh Quang Nguyễn Lê Đức, Pháp danh Minh Quang, Giám Đốc, Hội Trưởng Hội Phật Giáo Đông Bắc Florida, Chùa Hải Đức, thân nhân, môn đồ, bạn bè, đồng nghiệp đã an nhiên qua đời lúc 9:30 sáng thứ 2 ngày 21 tháng 9 năm 2015 tại Jacksonville, Florida, hưởng thọ 78 tuổi.

Tiểu Sử

Bác sĩ Nguyễn Lê Đức, pháp danh Minh Quang, sinh năm 1937 tại tỉnh Quảng Nam, Việt Nam. Bác sĩ tốt nghiệp Y khoa tại Đại học Y khoa Sài Gòn năm 1962. Năm 1964, bác sĩ di cư sang Mỹ, định cư tại Jacksonville, Florida.

Bác sĩ Minh Quang là người sáng lập và làm Hội Trưởng Hội Phật Giáo Đông Bắc Florida từ năm 1992 đến 2015, hơn 23 năm phụng sự cộng đồng Phật giáo tại Mỹ.

Trong thời gian làm hội trưởng, BS Minh Quang phụ trách giảng Phật học, đã giảng hết 12 khóa Phật Học Phổ Thông, 5 khóa Phật Học Phổ Thông bằng Anh Ngữ, các bộ kinh Lục Độ Tập, An Bang Thủ Ý, Diệu Pháp Liên Hoa Kinh, Thai Tạng Giới, Vũ Trụ Học Phật Giáo, Kinh Thủ Lăng Nghiêm, Kinh Đại Bát Nhã đến cuốn thứ 44 lần lượt thuyết giảng những mong các hành giả tỏ ngộ con đường rộng lớn của Chư Phật và Bồ tát.

Với gương hạnh sáng ngời cả đời và đạo, tận tụy với công việc cứu giúp bệnh nhân, nghiên cứu kinh điển Phật đà ngõ hầu chia sẻ các hành giả hữu duyên, bác sĩ đã phụng sự cho đến giây phút duyên đã mãn thời đã đến đó là sáng thứ 2 ngày 21 tháng 9 2015, sau khi khám cho bệnh nhân cuối cùng, bác sĩ cảm thấy mệt nơi tim (cơn bệnh tuổi già của BS) nên vào phòng nằm nghỉ rồi an nhiên trút hơi thở cuối cùng.

Ôi thật cao quý thay! Một tấm gương cư sĩ mang hạnh Bồ Tát dấn thân vào đời làm con thuyền từ rướt những khách hữu duyên về với chánh pháp.

Nhất tâm cầu nguyện hương linh Cố Bác Sĩ Minh Quang – Nguyễn Lê Đức cao đăng Phật quốc.

Môn đồ Hiếu quyến.
Hiền thê, Phật tử Châu Ngọc cùng các con kính ghi.

Cố Bác Sĩ Nguyễn Lê Đức, Pháp Danh Minh Quang,
Giám Đốc, Hội Trưởng HỘI PHẬT GIÁO ĐÔNG BẮC FLORIDA, Chùa Hải Đức như sau:

Lễ Nhập Quan: Thứ 5 ngày 24/09/2015 (nhằm ngày 12 tháng 8 năm Ất Mùi)

• 2:00 PM

Lễ Thành Phục (Phát Tang)

• 3:00 PM
• 4:00 PM: Tiến Linh
• 7:00 – 8:00 PM: Nghi Lễ Cầu Siêu
• 8:00 – 9:00 PM: Phúng Viếng

Thứ 6 và thứ 7 ngày 25, 26 tháng 9 năm 2015 (Nhằm ngày 13,14 tháng 8 năm Ất Mùi)

• 9:00 – 11:00 AM: Khai Kinh Địa Tạng
• 11:00 – 12:00 PM: Tiến Linh
• 2:00 – 4:00 PM: Tụng Kinh Địa Tạng
• 4:00 – 5:00 PM: Tiến Linh
• 7:00 – 8:00 PM: Tụng Kinh Địa Tạng
• 8:00 – 9:00 PM: Phúng Viếng

Lễ Truy Niệm: Chủ Nhật 27/09/2015 (nhằm ngày rằm tháng 8 năm Ất Mùi)

• 10:30 AM: Tiến Linh
• 11:00 – 1:00 PM: Chương trình Lễ Di Quan như Sau:
• Niệm Phật cầu gia bị
• Phút Nhập từ bi quán
• Giới thiệu thành Phần tham dự
• Đọc tiểu sử Bác Sĩ
• Cảm Niệm của Chư Tăng và quý Phật tử
• Đạo từ Chứng Minh
• Cảm Tạ của Thân Quyến và Ban Tổ Chức
• Nghi Lễ Di Quan
• Hoàn mãn

Lễ Di Quan và Hỏa Táng: Thứ 2 ngày 28/09/2015 (Nhằm ngày 16/8 năm Ất Mùi)

• 8:00 AM khởi hành từ Chùa Hải Đức (2101 Pickettville RD. Jacksonville) đến Nhà Hỏa Táng Corey Kerlin Cerematory (Địa chỉ: 1445 Rowe Ave. Jacksonville, FL 32208).
• 11:00 AM: Lễ An Sàng Hương Linh (Chùa Hải Đức)
• 12:00 PM: Cúng sơ thất hương linh
• 1:00 Hoàn mãn

Nhỏ máu tim em viết tiễn chàng
Mùa xuân lịm chết, sử sang trang
Bàng hoàng nhỏ lệ trời mưa gió
Thế giới ngỡ ngàng khóc hợp tan.

Anh bảo cuộc đời như giấc mơ
Đến đi còn mất sẽ không ngờ
Xa nhau đừng gọi hồn thương nhớ
Hương thừa bến cũ sẽ quên thôi!

Hạnh phúc theo anh ở cuối trời
Chàng đi con, vợ sống bơ vơ
Những ngày tháng cũ chìm nhung nhớ
Phải sống ra sao lúc vắng bóng người?

"Nuối tiếc làm chi không thật có
Đừng sống vì ta, nghĩ đến người
Sen hồng gửi lại trần gian đó
Sẽ gặp nhau cùng ở bến không"

CHÂU NGỌC
VĨNH BIỆT anh lần cuối cùng, chúc anh sớm được CAO ĐĂNG PHẬT QUỐC, lai đáo ta bà, tiếp tục cứu độ chúng sinh

Nhân sinh tự cổ thùy vô tử
Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh*
(Văn Thiên Tường)

Một nén hương thơm chào tiễn biệt
Tiễn người về Tịnh Độ vãng sinh.
Từ nơi vạn vật chí linh
Con đường sinh tử chênh vênh kiếp người.

Được, có trong đời rồi cũng hết
Một kiếp nhân sinh bỗng ngậm ngùi.
Mây bay gió thổi ngược xuôi
Tháng năm mòn mõi lặng trôi ơ hờ.

Gom hết lời kinh trong tiếc nhớ
Lời giảng vang rền buổi học trưa.
Xuân qua hạ đến nắng mưa
Miệt mài giảng pháp cho vừa yêu thương.

Xác thân bệnh tật bao nghiệp chướng
Giờ phủi sạch rồi chẳng vấn vương.
Nhân gian tưởng cõi miên trường
Ngờ đâu một thoáng tai ương ngập tràn.

Người thắp cho đời bao ánh sáng
Chợt đến rồi đi mãi ngút ngàn.
Có ai níu được thời gian
Tre tàn măng mọc miên man tháng ngày.

Người ra đi an nhiên tự tại
Về miền cực lạc gặp Như Lai.
Mặc đời như hạt bụi bay
Giữ tâm như buổi ban mai trong lành.

Người có phải vì sao lóng lánh
Đến hồng trần hằng giúp chúng sinh.
Người như ánh sáng bình minh
Nhẹ nhàng thoát khỏi tử sinh luân hồi.

Bát Nhã vạn lời còn trôi nỗi
Bỗng dở dang tiếc nuối trong tôi.
Thoát xa trần thế nỗi trôi
Về nơi cõi tịnh bồi hồi sắc thu.

Noi theo người tinh thần Bồ tát
Giúp chúng sinh trên bước đường tu.
Người đi kẻ ở mịt mù
Kẻ đi người ở thiên thu ngậm ngùi.

Ánh Nga
Kính dâng hương linh BS ĐỨC

* 2 câu trong bài Quá Linh Đinh Dương của Văn Thiên Tường
Được Nguyễn Công Trứ trích trong bài Chí Làm Trai, (Từ xưa có ai mà không chết, sao giữ cho tấm lòng son soi mãi sử xanh)

Nam Mô A Di Đà Phật
Kính gửi ĐH Châu Ngọc,

Từ hôm qua đến nay, tôi đã được tin Bác Sĩ Minh Quang Nguyễn Lê Đức đã quá vãng và mỗi sáng trong thời Kinh Lăng Nghiêm tôi vẫn cầu nguyện cho ĐH Minh Quang. Chúng tôi trong Phái Đoàn Hoằng Pháp Âu Mỹ xin chia sẻ những mất mát to lớn này với ĐH và Gia Đình. Xin nguyện cầu cho Hương Linh của ĐH Minh Quang được cao đăng Phật Quốc.

Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Như Lai.
Thích Như Điển

Kính Tưởng Niệm Huynh Minh Quang,
Giám Đốc, Hội Trưởng Hội Phật Giáo Đông Bắc Florida, Chùa Hải Đức.

Chùa Hải Đức từ nay vắng bóng
Vị hiền nhân trí thức Minh Quang
Lập đạo tràng thắp sáng ánh từ quang
Duyên tương hội điểm thời ly biệt.
Người ra đi nhưng người hằng sống mãi
Trang sách dày nghĩa lý thật tinh thông.
Từ thuở nào Huynh thuyết lý tánh không
Hướng Phật tử quay về chân tỉnh thức.
Rồi hôm nay duyên trần đã dứt.
Cõi hồng trần phút chốc biến hư vô
Huynh nằm yên như chẳng nói tự bao giờ.
Giọt xót thương đong đầy bao xiết kể
Nguyện hương lòng nguyện cả hư không
Nguyện Tam Bảo mười phương đồng tế độ.
Cõi trời Tây huynh hội nhập Đức Di Đà.

Chùa Hải Đức, 27/09/2015
Cẩn Bút
Tỳ Kheo Thích Minh Nghĩa

Obituary
With deep sorrow we announce
Dr. Minh Quang Nguyen Le Duc, Dharma name Minh Quang, Director and President of the Northeast Florida Buddhist Association, Hai Duc Temple, passed away peacefully at 9:30 AM on Monday, September 21, 2015 in Jacksonville, Florida, at the age of 78.

Biography

Dr. Nguyen Le Duc, Dharma name Minh Quang, was born in 1937 in Quang Nam province, Vietnam. He graduated from the University of Medicine and Pharmacy in Saigon in 1962. In 1964, he emigrated to the United States and settled in Jacksonville, Florida.

Dr. Minh Quang was the founder and served as President of the Northeast Florida Buddhist Association from 1992 to 2015, over 23 years of service to the Buddhist community in America.

During his tenure as president, Dr. Minh Quang was responsible for teaching Buddhist studies. He completed 12 courses of General Buddhist Studies, 5 courses in English, and lectured on the Siksasamuccaya Sutra, Mahasamghika Sutra, Lotus Sutra, Bodhisattva Precepts, Buddhist Cosmology, Srimala Sutra, and Mahaprajna Paramita Sutra through volume 44, hoping that practitioners would realize the vast path of the Buddhas and Bodhisattvas.

With a radiant example of both worldly life and spiritual practice, devoted to helping patients and studying Buddhist scriptures to share with fellow practitioners, the doctor served until his final moment came on the morning of Monday, September 21, 2015, after examining his last patient, he felt tired in his heart (an age-related illness) so he went to his room to rest and peacefully took his last breath.

How noble! A lay practitioner bearing the virtues of a Bodhisattva, dedicating himself to the world as a boat of compassion for fellow beings to return to the true Dharma.

We sincerely pray for the spirit of the Late Dr. Minh Quang Nguyen Le Duc to ascend to the Buddhist Pure Land.

Disciples and Family.
Beloved wife, Buddhist laywoman Chau Ngoc and children respectfully record.

The Late Dr. Nguyen Le Duc, Dharma Name Minh Quang,
Director and President of the Northeast Florida Buddhist Association, Hai Duc Temple:

Encoffinement Ceremony: Thursday, September 24, 2015

• 2:00 PM

Funeral Announcement Ceremony

• 3:00 PM
• 4:00 PM: Spirit Offering
• 7:00 – 8:00 PM: Supplication Ceremony
• 8:00 – 9:00 PM: Condolences

Friday and Saturday, September 25-26, 2015

• 9:00 – 11:00 AM: Ksitigarbha Sutra Recitation
• 11:00 – 12:00 PM: Spirit Offering
• 2:00 – 4:00 PM: Ksitigarbha Sutra Recitation
• 4:00 – 5:00 PM: Spirit Offering
• 7:00 – 8:00 PM: Ksitigarbha Sutra Recitation
• 8:00 – 9:00 PM: Condolences

Memorial Service: Sunday, September 27, 2015

• 10:30 AM: Spirit Offering
• 11:00 AM – 1:00 PM: Funeral Program:
• Buddha Recitation
• Moment of Compassion Meditation
• Introduction of Attendees
• Reading of Biography
• Tributes from Monks and Lay Buddhists
• Certifying Dharma Talk
• Thanks from Family and Organizing Committee
• Coffining Ceremony
• Conclusion

Coffining and Cremation: Monday, September 28, 2015

• 8:00 AM departure from Hai Duc Temple (2101 Pickettville RD. Jacksonville) to Corey Kerlin Crematory (1445 Rowe Ave. Jacksonville, FL 32208).
• 11:00 AM: Spirit Resting Ceremony (Hai Duc Temple)
• 12:00 PM: First Seven-Day Memorial Service
• 1:00 PM: Conclusion

(Poem by CHAU NGOC)

I shed my heart's blood to write your farewell
Spring fades to death, history turns the page
Astonished, tears fall as rain and wind
The world is stunned, weeping at the union's end.

You said life is like a dream
Coming and going, loss is unexpected
When apart, don't call the soul of longing
The remaining scent at the old shore will be forgotten!

Happiness follows you at the end of the sky
You go, child, and I live alone
The old days sink in nostalgia
How to live when your shadow is absent?

"Why regret what was never truly mine
Don't live for yourself, think of others
The pink lotus remains in this world
We'll meet again at the shore of nothingness"

CHAU NGOC
FOREVER FAREWELL my dear, may you soon ASCEND TO THE BUDDHIST PURE LAND, return to this world, and continue to save sentient beings.

Since ancient times, who has not died?
Leave behind a loyal heart to shine in history*
(Van Thien Tuong)

A fragrant incense stick to bid farewell
Sending you to the Pure Land for rebirth.
From all sentient beings
The path of life and death, precarious is human life.

Gains and possessions in life will end
A lifetime suddenly brings sorrow.
Clouds drift, winds blow this way and that
Years wear away, silently drifting indifferently.

Gathering all the sutras in remembrance
The teachings echo in the afternoon class.
Spring passes, summer comes with sun and rain
Tirelessly teaching the Dharma with love.

The sick body bears much karma
Now wiped clean, no longer attached.
The human world seems eternal
Unexpectedly, disaster floods in an instant.

You lit many lights for the world
Suddenly came and went, endlessly far.
Who can hold back time
Bamboo decays, new shoots grow endlessly through the days.

You left peacefully and freely
To the realm of bliss, meeting the Tathagata.
The world is but a speck of dust
Keep the heart as fresh as morning.

Were you a shining star
Coming to the mortal world to help sentient beings.
You are like the dawn's light
Gently escaping the cycle of birth and death.

Prajna's ten thousand words still drift
Suddenly interrupted, regret in my heart.
Escaping far from the mortal world's drifting
To the pure land, nostalgic autumn colors.

Following your Bodhisattva spirit
Helping sentient beings on the path of practice.
You go, we remain in darkness
You go, we remain, eternal sorrow.

Anh Nga
Respectfully offered to the spirit of Dr. Duc

* Two lines from the poem "Crossing Ling Ding Yang" by Van Thien Tuong
Quoted by Nguyen Cong Tru in "The Will of a Man" (Since ancient times, who has not died? How to keep a loyal heart shining forever in history)

Namo Amitabha Buddha
Dear Sister Chau Ngoc,

From yesterday until today, I have received the news that Dr. Minh Quang Nguyen Le Duc has passed away, and each morning during the Srimala Sutra session, I have been praying for Brother Minh Quang. We in the Europe-America Dharma Propagation Mission wish to share this great loss with you and your family. May we pray for the spirit of Brother Minh Quang to ascend to the Buddhist Pure Land.

Namo Guide Master Amitabha Tathagata.
Thich Nhu Dien

Respectfully Remembering Brother Minh Quang,
Director and President of the Northeast Florida Buddhist Association, Hai Duc Temple.

Hai Duc Temple is now missing the shadow
Of the wise and learned Minh Quang
Who established a Dharma hall, lighting the light of compassion
Fate gathered, now the time of parting.
You have gone but you live forever
Pages thick with profound meaning and knowledge.
Since when have you expounded the nature of emptiness
Guiding Buddhists back to true awakening.
And today, worldly ties have ended.
The mortal world momentarily turns to nothingness
You lie still as if you've never spoken.
Tears of sorrow fill beyond measure
May our fragrant hearts pray throughout the void
May the Triple Jewels of the ten directions together deliver.
In the Western Heaven, you join Amitabha Buddha.

Hai Duc Temple, September 27, 2015
Respectfully Written
Bhikkhu Thich Minh Nghia