On Sunday February 27, 2005, there was a noon service for rebirth in Pure Land at our temple under the direction of Upasaka Minh-Quang Nguyễn Lê Ðức, with Upasaka Nguyên-Trường Nguyễn Văn Chính beating the motak (mõ) and Mr Lê Minh Thiện striking the bell. There were 58 participants despite the heavy rain. Our president, Upasaka Minh-Quang Nguyễn Lê Ðức announced to the assembly the results of the recent election to the Board of Directors and the uploading to our web page two long stories in Vietnamese: the Stories of Monk Tế Điên (Tế Điên Hòa Thượng) and the Collection of 104 Buddhist Stories (Truyện Tích Phật Giáo), and asked the assembly to visit the site.
Trưa Chủ nhật 27 tháng 2 năm 2005, nhằm ngày 19 tháng Giêng năm Ất-Dậu, hồi 12 giờ trưa, chùa tổ chức tụng kinh Tịnh-Độ do ĐH Minh-Quang Nguyễn Lê Ðức chủ sám, ĐH Nguyên-Trường Nguyễn Văn Chính duy na và ĐH Lê Minh Thiện duyệt chúng. Đại chúng có 58 người mặc dù trời mưa tầm tã. ĐH Hội-trưởng Minh-Quang Nguyễn Lê Đức thông báo kết quả bầu cử Ban Giám Đốc vừa qua và Ban Hoằng Pháp đã đưa lên trang lưới của Hội thêm hai truyện dài tiếng Việt, là Tế Điên Hòa Thượng và Truyện Tích Phật Giáo (gồm 104 truyện tích) và yêu cầu đại chúng đến xem
The ladies preparing the vegetarian lunch, and the young Buddhists from GÐPT Hải-Ðức, arrived early from 10am for their activities. Upasaka Minh-Quang Nguyễn Lê Ðức received the visit of 3 FCCJ students to the temple at 10am to inquire about Buddhism and observe our liturgy; he spoke to them for one hour, then presented them each with two free books: Basic Buddhism and Fundamentals of Buddhism; then, at 11am, he continued the lecture to the Sunday Class about the Sutra of Complete Enlightenment, lesson 3, the Bodhisattva of Universal Eye, in the 8th grade of Phật Học Phổ Thông (Popular Buddhism).
Quý bà trong Ban Trai Soạn và quý huynh-trưởng và đoàn-sinh GĐPT Hải-Đức lên chùa sớm từ 10 giờ sáng để sửa soạn sinh hoạt. Các em GĐPT lau chùi bàn Phật, bàn Tổ, bàn vong, chưng hoa quả, hút bụi chánh điện. ĐH Minh-Quang Nguyễn Lê Đức tiếp đoàn 3 sinh viên FCCJ (Florida Community College in Jacksonville) đến tham vấn đạo Phật và quan sát nghi lễ Phật giáo; ĐH đối thoại khoảng một tiếng đồng hồ, sau đó tặng mỗi người hai quyển sách tiếng Anh lá Căn Bản Phật Giáo (Basic Buddhism) và Những Nền Tảng Đạo Phật (Fundamentals of Buddhism); đến 11 giờ, cư sĩ tiếp tục dạy lớp Phật Học Phổ Thông, khóa tám, Kinh Viên Giác, đoạn cuối bài thứ Ba, chương Phổ Nhãn, tại chánh điện chùa.
We saw in the kitchen the presence of Upasikas Nguyễn Thị Mỹ Hồng, Bùi Thị Hiệp, Huỳnh Thị Ngâu, Lý Nguyệt Hương, Cúc Walling, Phạm Mỹ Yến, Hồ Thị Đê, Tương Hội, Phú Thị Cúc ... The offerings were made by Mrs Quỳ of a case of oranges, Mrs Nguyễn Quyền Phước of a pan of fried noodles, Mrs Bường of green vegetables and sweet mung bean dumplings, and Mrs Ðức of sticky rice and mung bean relish... May them be blessed for their good deeds!
Phụ trong bếp nấu ăn trưa có quý ĐH Nguyễn Thị Mỹ Hồng, Bùi Thị Hiệp, Huỳnh Thị Ngâu, Lý Nguyệt Hương, Cúc Walling, Phạm Mỹ Yến, Hồ Thị Đê, Tương Hội, Phú Thị Cúc ... ĐH bà Quỳ cúng một thùng cam, Nguyễn Quyền Phước cúng một nồi mì xào, bà Bường cúng rau xà lách, cải cúc và bánh đậu xanh bột lọc, bà Đức cúng xôi lá dứa và chè đỗ xoạn (táo xọn) ... Nguyện mọi sự an lạc đến với quý vị!
After the service, participants sat down for a vegetarian lunch consisting of fried rice vermicelli with tofu, broccoli fried with bamboo shoots, tofu fried with bell pepper, served with rice, and desserts of sticky rice, sweet mung bean relish and watermelon... The ladies and the members of GÐPT stayed late for cleaning. May the Buddhas bless them all!
Sau buổi lễ, đại chúng vào trai phòng dùng cơm chay, gồm có bún xào đậu phụ, cải bông xanh xào măng, đậu phụ chiên ớt xanh, cải cúc và xà lách, tương ớt, chao, dùng với cơm trắng, và tráng miệng xôi, chè hoa cau, dưa hấu... Quý bà và các cháu GĐPT ở lại dọn dẹp. Nguyện chư Phật gia hộ cho quý vị!
Minh Quang ghi February 27, 2005
