Chùa Hải-Đức in Jacksonville

[Home] [Up] [Điểm Sách] [Sutras] [Dharma Talks] [GĐPT] [Sinh Hoạt] [Our Activities] [Kinh] [Pháp Thoại audio mp3] [Tin Tức Phật Giáo] [Thuyết Pháp] [Thơ Văn] [Ngoại Điển] [Phật Học] [Tụng Kinh] [Nghi Lễ - Rituals]

Phaät Hoïc Phoå Thoâng Khoùa Thöù Nhaát
Thích Thieän Hoa

Baøi thöù tö

. Quy Y Tam Baûo

A- Môû Ñeà:

Caûnh giôùi Ta baø cuûa chuùng ta laø moät caûnh giôùi ñaày meâ môø vaø duïc voïng. Chuùng ta ñang laën huïp trong beå nöôùc maét cuûañau khoå vaø buøn nhô cuûa duïc voïng, soáng troâi laên trong caûnh aáy, chuùng ta khoù thaáy ñöôïc beán bôø saùng suûa, yeân oån ñeå loäi vaøo. Thaät laø ñaùng thöông cho thaân phaän con ngöôøi chuùng ta.

Nhöng baûn nguyeän chuùng ta ñaâu coù theá! Chuùng ta, töø voâ thæ, ôû nôi nguoàn chôn vaéng laëng, saùng suoát voâ cuøng. Vì moät nieäm baát giaùc, khôûi voâ minh voïng töôûng, neân chuùng ta bò quay cuoàng trong sanh töû, troâi noåi trong ba coõi saùu ñöôøng.

Vaäy thì trong chuùng ta ai laø ngöôøi khoâng muoán thoaùt ra khoûi coõi ñen toái, saàu ñau naøy, ñeå ñöôïc trôû veà nguoàn trong saùng, an vui? Nhöng laøm sao ñeå thoaùt ra ñöôïc? Ai seõ laø keû ruû loøng thöông ñeå ñöa ñöôøng chæ loái cho chuùng ta? Ai laø ngöôøi coù ñuû phöông phaùp thaàn dieäu ñeå giuùp chuùng ta ra khoûi sinh töû luaân hoài?

- Ñaáng cao caû saùng suoát vaø ñaày ñuû naêng löïc aáy khoâng ai khaùc hôn laøÑöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni, ngöôøi ñaõ chöùng quaû baát sanh, baát dieät; vaø chæ coù Giaùo phaùp cuûa Ngaøi môùi cöùu ñöôïc chuùng sanh ra khoûi voâ thöôøng ñau khoå.

Vaäy chuùng ta coøn ngaàn ngaïi gì nöõa maø chaúng chòu quy y Tam-Baûo.

B- Chaùnh Ñeà:

I - Ñònh Danh Vaø Giaûi Nghóa.

1- Quy-y nghóa laø gì? Quy laø trôû veà; Y laø nöông töïa, Quy-y laø trôû veà nöông töïa nôi maø mình ñaõ vì si meâ, phoùng ñaõng lìa boû ra ñi, nhö ñöùa treû khôø daïi ñaõ rôøi boû cha meï ñeå ra ñi trong hoang phaù, baây giôø bieát söï daïi khôø do kinh nghieäm khoå ñau, quay trôû veà nöông töïa laïi döôùi boùng haïnh phuùc vaø yeâu thöông cuûa cha meï. Chöõ Quy-y nguyeân dòch nghóa laø kính vaâng hay phuïc toøng.

2- Tam baûo nghóa laø gì? Tam baûo laø ba ngoâi baùu: PHAÄT, PHAÙP, TAÊNG.

ÔÛ theá gian, vaøng baïc, ngoïc ngaø vaø danh voïng laø quí baùu. Nhöng söï thaät, vaøng baïc, danh voïng ñaâu coù cöùu ñöôïc con ngöôøi khoûi khoå, soáng, giaø, bònh, cheát, maø laém khi coøn laøm cho con ngöôøi theâm khoå nöõa! Coøn Phaät, Phaùp, Taêng thì coù ñuû naêng löïc daét daãn con ngöôøi ra khoûi nhöõng caùi khoå noùi treân. Bôûi theá, ngöôøi ñôøi môùi toân suøng Phaät Phaùp, Taêng laø ba ngoâi baùu (Tam Baûo).

a) PHAÄT: Chöõ Phaät do chöõ Phaïn Buddha phieân aâm ra. Taøu dòch laø Giaùc Giaû nghóa laø: Böïc ñaõ giaùc ngoä saùng suoát hoaøn toaøn veà ba phöông dieän: Töï giaùc, giaùc tha, giaùc haïnh vieân maõn.

b) PHAÙP: Phaùp laø do chöõ Phaïn Dharma maø dòch nghóa ra. Phaùp laø phuông phaùp tu haønh maø Phaät ñaõ phaùt huy ra ñeå dieät tröø moïi meâ muoäi, khoå ñau vaø chöùng ñöôïc quaû Phaät. Ba Taïng Kinh Ñieån ñeàu goïi chung laø Phaùp.

c) TAÊNG: Taêng hay Taêng giaø laø do chöõ Phaïn Shanga maø phieân aâm ra; Taøu dòch laø: Hoøa hôïp chuùng, nghóa laø moät ñoaøn theå tu haønh töø boán ngöôøi saép leân, cuøng nhau soáng chung moät choã, ñoàng giöõ giôùi luaät cuûa Phaät, ñoàng chia sôùt cho nhau moät caùch hoøa thuaän nhöõng gì ñaõ thaâu nhaän ñöôïc, töø vaät chaát ñeán tinh thaàn.

3- Quy-y Tam-baûo laø theá naøo? - Quy-y Tam-baûo laø trôû veà nöông töïa ba ngoâi baùu: PHAÄT, PHAÙP, TAÊNG.

Taïi sao phaûi Quy-y Phaät? - Vì Phaät laø ñaáng hoaøn toaøn saùng suoát, töø bi voâ löôïng, phöôùc hueä voâ bieân, ñöùc haïnh vieân maõn; - Vì Phaät laø ngöôøi daãn ñöôøng vó ñaïi nhaát, ñaõ coù caùi kinh nghieäm baûn thaân thoaùt ra ngoaøi voøng sanh töû ñeå chöùng Ñaïo.

Taïi sao quy-y Phaùp? - Vì chæ coù phöông phaùp cuûa Phaät laø ñaày ñuû coâng naêng ñeå ñöa chuùng ta qua khoûi beå khoå, ñeán bôø giaûi thoaùt.

Taïi sao laïi quy-y Taêng? - Vì Taêng laø ngöôøi ñaõ hy sinh gia ñình, tieàn cuûa, danh voïng ... ñeå tình nguyeän theo Phaät daét daãn chuùng sanh treân ñöôøng Ñaïo.

II- Ba Böïc Tam Baûo

Tam Baûo coù ba böïc:
- Ñoàng theå Tam baûo,
- Xuaát theá gian Tam baûo,
- Theá gian truï trì Tam baûo.

1 - Ñoàng Theå Tam Baûo

a) Ñoàng Theå Phaät Baûo: töùc laø noùi taát caû chuùng sanh cuøng chö Phaät ñoàng moät theå taùnh saùng suoát.

b) Ñoàng Theå Phaùp Baûo: töùc laø noùi taát caû chuùng sanh cuøng chö Phaät ñoàng moät phaùp taùnh töø bi bình ñaúng.

c) Ñoàng Theå Taêng Baûo: töùc laø noùi taát caû chuùng sanh cuøng chö Phaät ñoàng moät theå taùnh thanh tònh, söï, lyù hoøa hôïp.

2 - Xuaát Theá Gian Tam Baûo

a) Xuaát Theá Gian Phaät Baûo: laø chæ cho Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni, Ñöùc Phaät A-Di-Ñaø, Chö Phaät trong möôøi phöông ba ñôøi, ñaõ töï giaûi thoaùt ra khoûi söï raøng buoäc cuûa theá gian.

b) Xuaát Theá Gian Phaùp Baûo: laø chæ cho Chaùnh phaùp cuûa Phaät, coù coâng naêng laøm cho chuùng sanh thoaùt khoûi söï raøng buoäc cuûa theá gian, nhö Töù-ñeá, Thaäp-nhò nhaân-duyeân, Luïc -ñoä v.v ...

c) Xuaát Theá Gian Taêng Baûo: laø chæ cho caùc vò Thaùnh-Taêng ñaõ thoaùt ra ngoaøi söï raøng buoäc cuûa theá gian nhö Ñöùc QuaùnTheáAÂm, Ñaïi Theá Chí, Vaên Thuø, Ca-Dieáp, A-Nan v.v...

3- Theá Gian Truï Trì Tam Baûo

a) Theá Gian Truï Trì Phaät Baûo, laø chæ cho Xaù Lôïi cuûa Phaät, töôïng Phaät ñuùc baèng kim khí, chaïm troå baèng danh moäc, toâ baèng ñaát, ñaép baèng xi maêng, theâu baèng vaûi, hay veõ treân giaáy.

b) Theá Gian Truï Trì Phaùp Baûo, laø chæ cho ba taïng Giaùo ñieån: Kinh, Luaät, Luaän vieát hay in treân giaáy, treân vaûi, treân laù buoân v.v...

c) Theá Gian Truï Trì Taêng Baûo, laø chæ caùc vò Tyø Kheo, Tyø Kheo Ni tu haønh chôn chaùnh, ñaïo ñöùc trong saïch, giôùi luaät trang nghieâm trong hieän taïi.

III- Söï Quy y Tam Baûo

Sau khi ñaõ hieåu roõ theá naøo laø Quy-y Tam baûo, taát nhieân phaûi thöïc haønh söï hieåu bieát aáy. Thöïc haønh baèng söï töôùng cung kính, vaâng theo Tam-baûo, nhö theá goïi laø Söï quy-y Tam-baûo.

1 - Söï Quy-Y Phaät: Haèng ngaøy chuùng ta phaûi nhôù töôûng luoân ñeán Phaät, nieäm danh hieäu Phaät, chieâm ngöôõng töôïng Ngaøi, vaø nguyeän suoát ñôøi theo böôùc chaân Ngaøi, aáy laø Söï quy-y Phaät.

2 - Söï Quy-Y Phaùp: Haèng ngaøy tuïng ñoïc Kinh, Luaät, Luaän; sôùm hoâm hai thôøi coâng phu, tìm hieåu nghóa lyù thaâm huyeàn cuûa Phaùp baûo. Khi ñoïc tuïng Kinh ñieån taâm trí ta khoâng nghó xaèn baäy, khoâng nhôù töôûng nhöõng vieäc khoâng hay, khoâng baøn möu tính keá ñeå lôïi kyû, toån nhôn. Chuùng ta tröø boû ñöôïc duïc voïng, taâm trí ñöôïc saùng suoát, an laønh, thanh tònh.

3- Söï Quy-Y Taêng: Theá gian thöôøng noùi: "Troïng Phaät, phaûi kính Taêng". Cho neân, neáu chuùng ta thaønh taâm thôø Phaät bao nhieâu, thì chuùng ta phaûi thaät daï kính Taêng baáy nhieâu. Ngöôøi thöïc haønh söï quy-y Taêng, heã thaáy ngöôøi ñaàu troøn aùo vuoâng, chaân chính tu haønh, giöõ gìn giôùi luaät, thì lieàn kính neå, quyù troïng, xem nhö ñoù laø vò ñaïi dieän cho Ñöùc Phaät. Laøm nhö theá laø Söï quy-y Taêng.

Toùm laïi, thôø Phaät, tuïng Kinh, giöõ Giôùi, nghieân cöùu Phaät phaùp, kính troïng Taêng giaø chaân chính, ñoù chính laø Söï quy-y tam-baûo.

IV- Lyù Quy y Tam Baûo

Lyù laø beân trong. Lyù quy-y Tam-baûo nghóa laø quy-y Tam-baûo trong taâm chuùng ta. Neáu chuùng ta chæ thöïc haønh söï quy-y, chæ dong ruoåi theo Tam-baûo beân ngoaøi, maø queân lyù quy-y, nghóa laø queân Tam-baûo beân trong taâm chuùng ta, thì chuùng ta chöa thöïc haønh ñuùng nghóa Tam-quy. Thaät theá, beân trong taâm chuùng ta cuõng coù ñuû Tam-baûo. Chuùng ta caàn thöïc haønh lyù quy-y, hay Tam Töï Quy-Y:

1- Töï Quy-Y Phaät: (Töï nghóa laø mình ñoái vôùi töï taâm mình). Töï quy-y Phaät laø mình töï trôû veà vôùi Phaät taùnh saùng suoát cuûa taâm mình, - Vaâng moãi ngöôøi ñeàu coù Phaät taùnh, vaø ñeàu coù theå thaønh Phaät. Ñoù laø lôøi Phaät Thích Ca ñaõ daïy. Nhöng Phaät taùnh aáy bò meâ laàm, voïng töôûng che laáp. Voïng töôûng nhö maây môø, Phaät taùnh nhö traêng. Maây môø coù theå che khuaát, chöù khoâng theå tieâu dieät ñöôïc traêng saùng. Phaät taùnh chuùng ta bò voïng töôûng voâ minh che laáp saâu kín ñeán ñaâu cuõng vaãn thöôøng coøn. Vaäy thì sao chuùng ta laïi boû queân Phaät taùnh cuûa chuùng ta, maø chæ chaïy theo caàu khaån Phaät beân ngoaøi; nhö ñöùa "cuøng töû" coù vieân ngoïc quyù, cha meï ñaõ giaáu saün trong cheùo aùo maø noù khoâng bieát, laïi ñi xin aên cuøng khaép moïi nôi!

2- Töï Quy-Y Phaùp: nghóa laø vaâng theo phaùp taùnh cuûa mình. Trong taâm ta coù ñuû taát caû caùc Phaùp: Töø-bi, Trí-tueä, Bình ñaúng, Saùng-suoát, Nhaãn-nhuïc, Tinh-taán ... chuùng ta caàn phaùt huy nhöõng ñöùc taùnh aáy vaø haønh ñoäng theo chuùng, tuaân theo chuùng. Nhö theá laø Töï Quy-Y Phaùp.

3- Töï Quy-Y Taêng: nghóa laø vaâng theo Thaày trong taâm mình, Thaày trong taâm mình laø ñöùc taùnh hoøa hôïp thanh tònh cuûa mình, nhö Taêng giaø laø hieän thaân cuûa söï hoøa hôïp thanh tònh beân ngoaøi. Baáy laâu vì mình meâ muoäi, khoâng nhaän thaáy ñöôïc oâng Thaày trong taâm, nay nhôø Phaät chæ daïy, mình nhaän thaáy ñöôïc oâng Thaày thanh tònh aáy, thì mình phaûi quy-y Thaày cuûa mình tröôùc ñaõ chöù!

Noùi toùm laïi, mình phaûi nöông töïa, quay veà vôùi Phaät trong taâm mình laø taùnh saùng suoát; vôùi Phaùp trong taâm mình laø caùc ñöùc tính Töø-bi, Hyû-xaû v.v..., vôùi Taêng trong taâm mình laø söï hoøa hôïp, thanh tònh cuûa baûn taâm. Nhö theá laø Lyù Quy-Y Tam-baûo.

V- Nghi Thöùc Quy Y

Sau khi chuùng ta ñaõ hieåu roõ SÖÏ vaø LYÙ Quy-y roài, chuùng ta cuõng caàn bieát qua nghi thöùc cuûa leã Quy-y.

1- Tröôùc Tieân Phaûi Goäi Röûa Thaân Taâm Cho Trong Saïch.

Quy-y laø buoåi leã quan troïng nhaát treân ñöôøng tu taäp cuûa chuùng ta. Noù laø cuoäc khôûi haønh ñeå ñi ñeán muïc ñích giaûi thoaùt, vì theá chuùng ta khoâng theå xem thöôøng, cöû haønh moät caùch böøa baõi ñöôïc.

Khi muoán quy-y, chuùng ta phaûi y-phuïc chænh teà, saém khay leã thænh chö Taêng ñeán trai ñöôøng, ñaûnh leã vaø caàu xin chö Taêng ruû loøng Töø-bi truyeàn trao quy-giôùi cho mình.

Tröôùc ngaøy haønh leã, thaân taâm chuùng ta phaûi ñöôïc goäi röûa trong saïch. Ta taém röûa saïch seõ aên maëc chænh teà. Ñoù laø veà thaân; coøn veà taâm thì ta phaûi ba phen saùm hoái, cho ba nghieäp ñöôïc thanh tònh. Nhôø söï taåy goäi caû trong laãn ngoaøi aáy, ta môùi xöùng ñaùng ñoùn nhaän Phaùp thanh tònh cao quyù cuûa Tam-baûo.

2- Phaùt Nguyeän.

Ñeán giôø quy-y, chuùng ta phaûi quøy xuoáng; theo lôøi höôùng daãn cuûa chö Taêng, chí thaønh phaùt nguyeän:

- Ñeä töû suoát ñôøi quy-y Phaät.
- Ñeä töû suoát ñôøi quy-y Phaùp.
- Ñeä töû suoát ñôøi quy-y Taêng.

Sau khi phaùt nguyeän Tam-quy roài, ngöôøi phaùt nguyeän tin chaéc raèng mình ñaõ gieo haït gioáng giaûi thoaùt, theá naøo cuõng seõ gaët ñöôïc keát quaû toát laø thoaùt ly ba ñöôøng aùc: Ñòa-nguïc, Ngaï-quyû, Suùc-sanh. Vì theá ngöôøi quy-y lieàn noùi tieáp ba laàn:

- Ñeä töû quy-y Phaät roài, khoûi ñoïa ñòa nguïc.
- Ñeä töû quy-y Phaùp roài, khoûi ñoïa ngaï quyû.
- Ñeä töû quy-y Taêng roài, khoûi ñoïa suùc sanh.

Theá laø troïn veïn Tam-quy vaø Tam-kieát.

Ñeå baûo toàn lyù töôûng cao caû cuûa mình vaø giöõ vöõng ñöùc tin treân ñöôøng Ñaïo, ngöôøi quy-y töï nguyeän moät caùch maïnh meõ vaø thaønh khaån:

- Ñeä töû quy- Phaät, nguyeän troïn ñôøi khoâng quy-y thieân, thaàn, quyû, vaät.
- Ñeä töû quy-y Phaùp, nguyeän troïn ñôøi khoâng quy-y ngoaïi ñaïo, taø giaùo.
- Ñeä töû quy-y Taêng, nguyeän troïn ñôøi khoâng quy-y toån höõu aùc ñaûng.

Nhö theá laø leã quy-y ñaõ hoaøn taát. Ngöôøi Tín ñoà chæ coøn vieäc laøm theo ñuùng nhöõng lôøi mình ñaõ phaùt nguyeän vaø ñaõ tuyeân theä tröôùc Tam-baûo.

VI- Lôïi Ích Cuûa Quy Y Tam Baûo

1- Khoûi ñi laïc ñöôøng ñôøi vaøo nôi taêm toái.

Nhö chuùng ta ñaõ thaáy ôû ñoaïn môû ñaàu baøi naøy, chuùng ta ñang laën huïp trong bieån khoå, ñang bô vô laïc loõng giöõa ñeâm toái meânh moâng. Trong hoaøn caûnh bi ñaùt nhö theá, neáu khoâng thaáy ñöôïc nhöõng phöông tieän ñeå ñi ñeán, khoâng coù nhöõng baäc Thaày ñeå dìu daét ñeán, thì chuùng ta seõ quay cuoàng maõi maõi trong bieån sanh töû luaân hoài. Caùi ñích saùng aáy laø Ñöùc Phaät, nhöõng phöông tieän aáy laø Phaùp, vaø nhöõng baäc Thaày dìu daét aáy laø Taêng. Khi chuùng ta ñaõ bieát coù nhöõng söï quyù baùu nhö theá maø khoâng naém baét laáy, thì chaúng khaùc gì ngöôøi saép cheát ñuoái thaáy caùi beø goã troâi qua maø laïi daïi khôø xua ñaåy noù ra.

Söï quy-y chính laø moät caùch baùm víu vaøo caùi beø Tam-baûo maø Phaät ñaõ cheá ra ñeå cöùu vôùt nhöõng keû saép cheát duoái trong bieån ñôøi laø toaøn theå chuùng ta.

2- Khi ñaõ phaùt nguyeän quy-y, mình deã giöõ ñuùng lôøi ñaõ höùa, vì coù söï chöùng minh cuûa Chö Phaät vaø Chuùng Taêng.

Coù ngöôøi noùi: "Toâi toân suøng Ñöùc Phaät, vì bieát Ngaøi laø moät Ñaáng saùng suoát hoaøn toaøn; Toâi troïng troïng Phaùp vì bieát Phaùp Phaät coù ñuû naêng löïc ñöa ngöôøi ñeán giaûi thoaùt; toâi kính Taêng vì bieát ñaáy laø nhöõng vò ñaïi dieän cho Ñöùc Phaät. Bieát nhö theá cuõng ñuû, caàn gì phaûi laøm leã phaùt nguyeän quy-y?"

Noùi nhö theá laø chöa hieåu giaù trò veà phöông dieän taâm lyù cuûa lôøi höùa, lôøi theà tröôùc maët ngöôøi khaùc. Khi chuùng ta ñaõ höùa vôùi ai moät ñieàu gì, maø nuoát lôøi höùa, thì taâm hoàn chuíng ta böùt röùt, hoái haän khoâng an. Ñaõ höùa taát coù boån phaän laøm troïn lôøi höùa, neáu thaát lôøi höùa, taát ta seõ töï khinh ta. Nhaát laø khi lôøi höùa, lôøi nguyeän aáy laïi cöû haønh trong moät khung caûnh trang nghieâm tröôùc Ñieän Phaät, treân coù söï chöùng tri cuûa Chö Phaät, döôùi coù söï chöùng tri cuûa chö Taêng, chung quanh coù söï hoä nieäm cuûa nhöõng thaân baèng quyeán thuoäc; phaùt nguyeän trong khung caûnh aáy, taát nhieân chuùng ta khoù loøng maø traùi lôøi nguyeän hay xao laõng ñöôïc.

C - Keát Luaän

Khuyeân tín ñoà neân quy-y caû Söï laãn Lyù vaø tinh tieán trong söï quy-y

Chuùng ta ñaõ thaáy, laø Phaät töû thì phaûi quy-y. Quy-y phaûi ñuû Söï vaø Lyù. Khoâng neân hoaøn toaøn yû laïi beân ngoaøi maø xao laõng beân trong. Cuõng khoâng neân hoaøn toaøn töï toân töï troïng rieâng mình maø khinh thò beân ngoaøi. Muoán quy-y thì tröôùc tieân phaûi long troïng laøm leã quy-y ñeå ñaùnh daáu böôùc ñi ñaàu tieân cuûa mình treân ñöôøng giaûi thoaùt. Leã aáy nhö laø leã tieãn ñöa moät ngöôøi ra ñi nhaän moät nhieäm vuï môùi. Nhöng moät khi ñaõ ñaët chaân leân ñöôøng, thì ngöôøi aáy phaûi dong ruoåi, quyeát tieán mau cho ñeán ñích, chöù khoâng phaûi chaàn chôø, quay ñi loän laïi moät choã, hay reõ qua moät ngaû khaùc. Ñaõ phaùt nguyeän quy-y maø khoâng theo daáu chaân cuûa Ñöùc Phaät ñaõ ñeå laïi, khoâng soi vaøo göông saùng cuûa Ñöùc Phaät ñaõ neâu cao, khoâng theo giaùo phaùp maø reøn luyeän taâm taùnh; khoâng giöõ giôùi luaät, khoâng vaâng lôøi nhaéc nhôû cuûa Chö Taêng, nhö theá laø töï löøa doái mình vaø löøa doái ngöôøi khaùc, vaø caùi tai haïi laïi caøng lôùn lao hôn caû khoâng quy-y.

Traùi laïi, neáu chuùng ta quy-y vaø thöïc haønh ñuùng nhö lôøi ñaõ phaùt nguyeän thì con ñöôøng giaûi thoaùt duø xa, cuõng seõ coù ngaøy thaáy ñích.

Xin haõy luoân luoân ghi nhôù lôøi noùi cuoái cuøng cuûa Ñöùc Phaät:

- "Haõy tinh tieán leân ñeå giaûi thoaùt!".

posted January 11, 2002

Up ] PHPT1 Dao Phat ] PHPT1 Luoc Su Phat 1 ] PHPT1 Bat Quan Trai ] Bat Quan Trai Gioi ] PHPT1 Luoc Su Phat 2 ] [ PHPT1 Quy Y Tam Bao ] PHPT1 Ngu Gioi ] PHPT1 Sam Hoi ] PHPT1 Tho Lay Cung Phat ] PHPT1 Tung Kinh Tri Chu Niem Phat ] PHPT1 An Chay ]