Tây Du Kư
Nguyên Tác: Ngô Thừa Ân
Hồi 6
Quan Âm phó hội hỏi căn do,
Tiểu Thánh ra oai trừ Đại Thánh.
Nói về Quan Âm Bồ Tát ở núi Phổ Đà tại Nam Hải.
Khi Vương Mẫu mời phó hội, th́ Quan Âm đi với
đệ tử là Lư Mộc Tra pháp danh Huệ Ngạn,
đồng đến cung Diêu tŕ, thấy cỗ bàn đă
lỡ hết! Tuy có mấy vị Thiên tiên, mà không ai ngồi
tiệc, cứ bàn luận chuyện Tề Thiên... Quan Âm ra
mắt các tiên, các tiên đáp lễ, rồi thuật chuyện
lại... Quan Âm nói:
- Nếu không dự tiệc th́ các vị theo bần tăng
vào chầu Thượng Đế coi thể nào!
Các tiên y lời, theo đến Thông minh điện, có bốn
vị Tiên sư và Xích cước đại tiên nghinh tiếp.
Quan Âm và các tiên bước vào, th́ có Thái Thượng lăo
quân và Vương Mẫu c̣n ở đó. Chào hỏi với
nhau rồi, Quan Âm qú tâu rằng:
- Bây giờ tính hội này làm sao?
Thượng Đế phán rằng:
- Kỳ hội nào cũng vui, kỳ nầy bị yêu hầu
quấy rối? Nên trẫm giận sai mười muôn
thiên binh đi bắt nó, chưa thấy trở về, không
biết thắng hay là bại.
Quan Âm nói rằng:
- Vậy th́ Huệ Ngạn xuống núi Hoa Quả thăm
coi thắng phụ thế nào! Nếu gặp đánh th́ trợ
chiến, rồi về báo tin.
Huệ Ngạn vâng lời
xách thiết côn giáng hạ. Tới núi Hoa Quả thấy
Thiên la Địa vơng bủa giăng, liền kêu lớn rằng:
- Ta là Nhị Thái Tử Lư Mộc Tra xin vào thám thính.
Lư Thiên Vương mở cửa
dinh. Huệ Ngạn vào lạy cha và ra mắt bốn vị
Thiên vương. Lư Thiên Vương hỏi:
- Con ở đâu tới đây?
Huệ Ngạn thưa rằng:
- Con theo Bồ Tát phó hội Bàn đào, thấy hư hết
cỗ bàn, nên Bồ Tát vào chầu Thượng Đế.
Thượng Đế thuật chuyện..., nên Bồ Tát sai
con đi thám thính.
Đang nói nửa chừng, kế có quân vào báo rằng:
- Tề Thiên dẫn hầu tinh đến khiêu chiến.
Huệ Ngạn thưa rằng:
- Bồ Tát dạy con đi thám và trợ chiến, con xin
ra trận coi yêu quái thế nào?
Lư Thiên Vương nói:
- Con đi th́ phải cho cẩn thận.
Huệ Ngạn quơ thiết
côn ra khỏi cửa, rồi hỏi rằng:
- Tề Thiên là ai?
Tề Thiên nói:
- Lăo Tôn đây! C̣n ngươi là ai đó?
Huệ Ngạn nói:
- Ta là học tṛ Quan Âm bồ tát, con thứ hai của Lư
Thiên Vương tên là Mộc Tra tự Huệ Ngạn
đây.
Tề Thiên nói:
- Sao ngươi không ở Nam Hải mà tu, đến đây
làm ǵ?
Huệ Ngạn nói:
- Ta vâng lệnh thầy đi thám thính, thấy ngươi
khiêu chiến, nên ta ra mà bắt ngươi.
Tề Thiên nói:
- Mi chớ khoe tài, ta đập mi một cái cho biết.
Huệ Ngạn giơ côn ra đỡ, đánh đặng
sáu mươi hiệp Huệ Ngạn chạy dài. Tề
Thiên thâu quân về động.
C̣n Huệ Ngạn chạy về thở dốc mà rằng:
- Tề Thiên thiệt có tài, con cự đà không lại.
Lư Thiên Vương hoảng kinh truyền viết biểu cầu
cứu, sai Đại Lực quỷ vương theo Huệ Ngạn
về trời dâng biểu.
Khi ấy Huệ Ngạn về thuật chuyện cho Quan Âm
nghe Quan Âm c̣n suy nghĩ. C̣n Đại Lực quỷ vương
dâng sớ Thượng Đế coi rồi phán rằng:
- Xá ǵ một con quỷ mà mười muôn Thiên binh làm
không lại, mà phải xin tiếp cứu! Bây giờ tính
sai đạo binh nào?
Quan Âm chắp tay tâu rằng:
- Bệ Hạ chớ lo! Bần tăng dâng một vị
thần, bắt yêu hầu nháy mắt.
Thượng Đế phán hỏi:
- Bồ Tát cử ai?
Quan Âm tâu rằng:
- Người ấy kêu Bệ Hạ bằng cậu ruột.
Nhị Lang hiền thánh tên Dương Tiễn, khi trước
giết sáu con yêu, lại có sáu người anh em bạn tại
Mai Sơn, saÜn có 1200 thần thảo đầu, thần thông
quảng đại, bây giờ ở tại vàm Quán Châu,
va có tánh kiêu, như sai đi đánh th́ đi, nếu
đ̣i về trào mà sai th́ chắc không chịu! Xin Bệ
Hạ xuống chiếu sai va, th́ chắc va phụng mạng.
Thượng Đế y lời truyền viết chiếu
điều binh rồi sai Đại Lực quỷ vương
đi.
Khi Đại Lực quỷ vương tới vàm Quán Châu,
đến trước dinh, Nhị Lang hiển thánh tiếp
sứ, rồi thiết hương án qú đọc chiếu
như vầy:
- Tề Thiên Đại Thánh là Tôn Ngộ Không ở tại
động Thủy Liêm núi Hoa Quả, hội Bàn đào
nó phá ră rời, Thiên Binh Thiên Tướng bị đà xửng
vửng. Xin hiền khanh ra sức cùng nghĩa đệ giúp
công Trị b́nh, trẫm sẽ phong, chỉnh đốn rồi
ta ban thưởng.
Nhị Lang hiển thánh vâng lời tạ ơn; rồi nói
rằng:
- Vậy Thiên sứ về trước tâu lại, rằng
tôi phụng chỉ đề binh.
Nói rồi kêu sáu anh em: Khượng thái úy, Trương
thái úy, Giao thái úy, Lư thái úy, Quách Thân tướng quân,
Trực Kiện tướng quân, bảo đem 1200 thần
thảo đầu cho saÜn, đem cung tên khí giới theo,
đồng nổi gió, bay qua núi Hoa Quả, thấy Thiên la
Địa vơng bủa giăng, Nhị Lang hiển thánh kêu lớn
rằng:
- Ta là Nhị Lang hiển thánh chân quân, vâng chỉ đem
quân trợ chiến.
Lư Thiên Vương nghe báo truyền mở cửa dinh nghinh
tiếp. Nhị Lang hiển thánh vào hỏi việc chinh chiến
thể nào? Lư Thiên Vương thuật chuyện lại,
Nhị Lang hiển thánh cười rằng:
- Để nó giỏi nó thần thông với tôi. Các ông hăy
mở Thiên la Địa vơng ra, hễ đánh đâu vây
đó mà thôi, xin Thác Tháp thiên vương hay là Tam Thái Tử
cầm kiến chiếu yêu đứng trên mây soi xuống,
đặng tôi coi mà theo nó, dẫu nó biến ra vật chi
cũng biết, đừng cho nó sẫy khó ḷng.
Nhị Lang hiển thánh dặn các thần thảo đầu
cột chó, cầm ó lại, chờ khi hỗn chiến sẽ
thả ra. Dặn rồi dẫn sáu tướng tới
động Thủy Liêm khiêu chiến. Thấy bầy khỉ
đóng binh như rồng uống khúc, trước cửa
động dựng cờ đề chữ Tề Thiên Đại
Thánh, Nhị Lang hiển thánh nói:
- Loài yêu hầu vô lễ, muốn địch thể với
trời!
Khi ấy tiểu hầu vào báo, Tề Thiên nai nịt cầm
thiết bảng xông ra hỏi rằng:
- Người là tiểu tướng ở đâu, dám cả
gan đến đây khiêu chiến?
Nhị Lang hiển thánh nạt rằng:
- Mi có mắt mà không ngươi, ta là cháu kêu Thượng
Đế bằng cậu, chức Chiêu huệ tịnh hiển
vương, là Nhị Lang hiển thánh chân quân, vâng chỉ
đến bắt ngươi đây.
Tề Thiên nói:
- Ờ, ta có nghe em Thượng Đế muốn chồng, xuống
phàm trần kết đôi với Dương quân, sinh
đặng một trai tên là Dương Tiễn sức mạnh
nhổ núi Giao Sơn, có phải là mi đó chăng? Mi là
con nít nhảy mũi ta không nỡ xuống tay, ta tha cho mi về
kêu Lư Thiên Vương ra đây cự chiến.
Nhị Lang nổi giận mắng rằng:
- Yêu hầu cà xốc, ta chém một đao.
Hai đàng đánh nhau, ba trăm hiệp sức cũng cầm
đồng. Nhị Lang hiển thánh hóa ḿnh cao muôn trượng,
tóc đỏ, mặt xanh, nanh dài, mũi lớn, cầm
đao lớn bằng ḥn núi chém bổ Tề Thiên. Tề
Thiên cũng biến h́nh cao muôn trượng, cầm thiết
bảng lớn như núi Thái Sơn cự với Nhị
Lang hiển thánh. Lúc nầy binh yêu hoảng vía hết chờn
vờn, tướng khỉ run en thôi cà thọt!
Chừng ấy sáu tướng của Nhị Lang hiển
thánh mới thả chó và ó ra, trên nhành ó liện, dưới
gốc chó râm, binh tướng săn nà, làm cho bầy khỉ
quăng gươm ném giáo, con vọt vô rừng, con nhảy
vào động.
Tề Thiên thật không sút chi Nhị Lang hiển thánh,
song thấy quần hầu vỡ tan, phải hiện nguyên
h́nh chạy về tiếp cứu! Nhị Lang hiển thánh
đuổi theo. Tề Thiên không muốn cự bởi nóng
bầy khỉ nên riết về, ai dè về gần cửa
động, bị sáu tướng của Nhị Lang đón
lại mà rằng:
- Con khỉ khốn chạy đâu?
Phần chó với ó nó vải theo, Tề Thiên túng thế,
thâu thiết bảng giắt vào mép tai, rồi biến ra
con se sẻ bay lên ngọn cây mà đậu! Sáu tướng
kiếm không đặng. Kế Nhị Lang hiển thánh chạy
đến hỏi rằng:
- Các em rượt tới đâu mà mất nó.
Sáu người nói:
- Chúng tôi vây nó tại đây, không biết nó biến
đi đâu mất!.
Nhị Lang hiển thánh trợn
mắt ngó lên, thấy trên ngọn cây có yêu khí, biết
là Tề Thiên biến ra se sẻ ấy, liền hiện
nguyên h́nh lại, rồi dùn ḿnh biến ra con bù cắt,
bay lên mổ se sẻ, se sẻ sợ bay bỗng hóa ra con
c̣ ngà bay lên mây. Bù cắt biến ra hạc biển bay
theo. C̣ ngà hoảng kinh xẹt xuống suối hóa ra con
cá. Hạc biển bay theo xuống suối không thấy con
ngà, th́ chắc con ngà đă biến ra tôm cá, liền hóa
ra con séo mà xom, con cá thấy con séo xom lia xom lịa, th́
nghi là Nhị Lang biến ra, liền lội thối lại.
Con séo thấy con cá chày mà đuôi không đỏ, biết
là Tề Thiên liền chạy theo mà mổ. Con cá thấy
con séo sao chân không đỏ, biết chắc là Nhị
Lang theo ḿnh liền lặn xuống biến ra con rắn nước,
nhảy vọt lên bờ, lủi vô cỏ rậm. Con c̣
séo mổ hụt, lại thấy rắn nước nhảy
lên bờ, th́ chắc là Tề Thiên hóa rắn mà trốn,
séo liền hóa ra hạc xám theo mổ rắn nước,
rắn nước chạy vọt lên triền núi hóa ra
chim nắt nước, đậu theo mé khe, Nhị Lang hiển
thánh thấy Tề Thiên biến ra vật hèn mọn, th́
không thèm hóa ra vật khác làm chi, liền hiện h́nh người
lấy cung mà bắn. Chim nắt nước lẹ mắt,
liền nhào xuống chân núi, hóa ra một cái miễu Thổ
Địa, cái miệng làm cửa, hai hàm răng làm cánh cửa,
cái lưỡi làm cốt Thổ Địa, cặp mắt
làm cửa sổ, c̣n cái đuôi không biết làm sao phải
hóa làm cột cờ dựng sau miễu! Nhị Lang hiển
thánh tới gặp miễu Thổ Địa sau miễu có dựng
cờ; Nhị Lang ngẫm nghĩ cười rằng:
- Con khỉ nó gạt ta
đây! Ta khi nào mắc kế, thuở nay miễu Thổ
Địa đời nào dựng cờ sau lưng, Tề Thiên
gạt ta chun vào để nó cắn. Ta không thèm vô cửa,
ta đánh phá cho hư găy cánh, rồi ta sẽ vào.
Tề Thiên nghe nói nghĩ rằng:
- Nếu để nó đập phá cửa, th́ găy răng
đui mắt ḿnh c̣n ǵ.
Nghĩ rồi vùng biến mất! Nhị Lang hiển thánh
kiếm hết sức không đặng!
Kế bốn Thái Úy, hai tướng quân chạy tới hỏi
rằng:
- Anh bắt đặng Tề Thiên chưa vậy?
Nhị Lang hiển thánh cười mà thuật chuyện vậy
vậy...Sáu người đều sững sờ! Nhị
Lang hiển thánh nói:
- Vậy các em ở đây coi chừng, để ta lên
mây kiếm nó.
Nói rồi nhảy lên nửa chừng, thấy Lư Thiên Vương
và Na Tra đang ở trên mây soi kiếng. Nhị Lang hiển
thánh nói:
- Thiên Vương có thấy yêu hầu chăng?
Lư Thiên Vương nói:
- Nó không có lên đây, ta đang soi gương mà t́m
nó.
Nhị Lang hiển thánh thuật chuyện lại, Lư Thiên
Vương nghe nói, th́ cầm kiếng mà soi, rồi cười
ngất mà rằng:
-Con khỉ nó qua vàm Quán châu là chỗ Chơn quân
ở kia ḱa,Chơn quân trở về bắt nó cho mau.
Nhị Lang hiển thánh nghe nói xách đao đi riết.
Nói về Tề Thiên gần tới vàm Quán châu, liền
giả h́nh làm Nhị Lang hiển thánh, đi thẳng vào
cửa miếu, Quỷ sứ ngỡ là chủ về, kéo
ra làm lễ rước vào. Tề Thiên ngồi giữa bảo
đem sổ bộ ra xem, thấy đề Lư Hổ
đem tam sanh cúng trả lễ, Trương Long cầu gia
đạo b́nh an, kẻ tới cầu con, người xin
cứu bệnh. Đương xem sổ bộ, kế báo gia
gia về nữa! Quỷ sứ nghe báo chạy ra sững sờ!
Nhị Lang hiển thánh hỏi:
- Có Tề Thiên tới đây không?
Quỷ sứ thưa rằng:
- Có một gia gia h́nh dung như vậy, đương xem
bộ sổ ở trỏng.
Nhị Lang hiển thánh nghe nói xông vào. Tề Thiên xem thấy
hiện h́nh mà nói rằng:
- Nhà ngươi đừng láu táu, miễu này về Lăo
Tôn rồi!
Nhị Lang hiển thánh chém một đao, Tề Thiên
đưa thiết bảng ra đỡ. Hai người
đánh với nhau ra khỏi cửa, vừa đánh vừa
chạy đến chân núi Hoa Quả! Đă sức cầm
đồng th́ chớ, lại c̣n sáu người trợ
chiến và thiên binh thiên tướng phủ vây.
Lúc này Đại Lực quỷ vương về tâu... Thượng
Đế với Quan Âm, Thái Thượng, Vương Mẫu
và các tiên c̣n ở lại đền bàn luận, Thượng
Đế nghe Đại Lực quỷ vương tâu chuyện
th́ hỏi rằng:
- Nhị Lang hiển thánh đánh cả ngày sao không nghe tin
thắng bại?
Quan Âm chắp tay tâu rằng:
- Xin Bệ Hạ, ngự ra cửa Nam Thiên với Thái Thượng
đạo tổ đẻ xem thắng phụ dường
nào.
Thượng Đế khen phải, liền ngự ra Nam Thiên
Môn, mở cửa trời xem xuống, thấy Lư Thiên Vương
cầm kiếng đứng trên mây với Na Tra. Các thiên
binh thiên tướng th́ vây phủ Tề Thiên, c̣n Nhị
Lanh hiển thánh với sáu người em vậy đánh Tề
Thiên, mà cũng trật vuột làm không xuể! Quan âm nói
với Thái Thượng rằng:
- Tôi tiến cử Nhị Lang là thần thông quảng
đại, mà c̣n bắt không đặng Tề Thiên.
Thôi, để tôi giúp Nhị Lang một phép đặng bắt
nó cho rồi.
Thái Thượng hỏi:
- Bồ tát làm sao mà giúp?
Quan Âm nói:
- Tôi quăng cái Tịnh b́nh xuống đập đầu
con khỉ, dầu không chết cũng té nhào th́ Nhị
Lang bắt đặng.
Thái Thượng nói:
- Cái tịnh b́nh của Bồ Tát bằng ngọc, như
đánh nhằm th́ tốt, rủi có trật bể uổng!
Thôi, để tôi giúp cho.
Quan Âm hỏi:
- Đạo tổ dùng vật chi?
Thái Thượng cởi cái ṿng trong tay tả mà rằng:
- Cái vật này bằng gang, tôi tẩm luyện đă linh
lắm, nhờ đeo trong ḿnh, nên rất quư! Nước
ngâm không ướt, lửa cháy không mềm, quăng đụng
vật chi th́ nó quấn chặt cứng nên gọi là Kim
Cang trát, một tên riêng là Kim Cang sào. Năm trước,
tôi qua khỏi cửa Hàm cốc cũng nhờ nó, mới
độ nước Tây vức thành Phật nhiều lắm.
Để tôi quăng xuống cho mà coi.
Nói rồi quăng xuống.
Khi Tề Thiên đương mê trận, chẳng dè Kim
Cang sào rớt nhằm đầu, Tề Thiên té nhào, bộ
như chết hụt, lồm cồm chờ dậy, bầy
chó nhảy vô cắn xé, tŕ kéo lăng nhăng, nên Tề
Thiên nằm dưới đất la chó, vừa la vừa
chờ dậy, bị Nhị Lang hiển thánh và sáu anh em
xúm lại bắt Tề Thiên đè xuống lấy ngoéo sắt
móc eo ếch, xỏ tiên thằng trói lại hết thế
vùng vẫy.
Khi ấy Thái Thượng thâu Kim Cang sào, rồi mời Thượng
Đế với Vương Mẫu, Quan Âm về điện
Linh Tiêu. C̣n bốn Thái Úy và hai tướng quân dẫn Tề
Thiên vào trại. Các Thiên Vương và Thiên tướng
đồng khen rằng:
- Thiệt là nhờ công lao Tiểu thánh, mới bắt
đặng yêu hầu.
Nhị Lang hiển thánh nói:
- Nhờ hồng phước của Thượng Đế
và oai lực các ông, chớ tôi có tài chi mà khen ngợi.
Sáu người em bạn thưa rằng:
- Xin anh để chúng tôi dẫn yêu hầu nạp cho Thương
Đế.
Nhị Lang hiển thánh nói:
- Các em chưa có sắc phong, không nên chầu Thượng
Đế, để sai thần Lục đinh lục giáp giải
nó lên thiên tào, c̣n các em vào núi này trừ cho hết yêu
quái. C̣n ta theo các vị Thiên tướng lên Đế đ́nh
lănh thưởng, sẽ về phân phát cho nhau.
Sáu người đều vâng lệnh, đi xuống Hoa
Quả Sơn.
C̣n Nhị Lang hiển thánh đi với Thiên Tướng
Thiên Binh về tới Thông minh điện. Thiên sứ tâu
rằng:
- Nhị Lang và Thiên Binh Thiên Tướng bắt đặng
Tề Thiên giải về.
Thượng Đế truyền Đại Lực quỷ vương,
Lục đinh, Lục giáp, với các tướng trời,
dẫn Tôn Ngộ Không tới đài trảm yêu mà phân
thây muôn đoạn.
Hết Hồi 6
Tây Du Kư
Ngô Thừa ÂnXem Hồi 7
Minh Quang posted March 23, 2002
