|
Nguyên Tác: G. B. TALOVICH
THE LOVE of LIFE VOLUME I
|
Người Dịch: H. T. THÍCH TRÍ CHƠN
L̉NG THƯƠNG YÊU SỰ SỐNG TẬP I
|
|
CONTENTS
1. The Sami Who Rescued The Ants ...…..................….. 4 2. Master Hsin Ends A Drought ....….......................….. 7 3. Releasing Trapped Rabbits ....………..................….. 11 4. General Mao And The Turtle ...………….................. 13 5. Burial By A Birds ...…......................................... ...... 17 6. Bee’s Prevent A Miscarriage Of Justice ......................20 7. The Turtle Who Healed The Maid.... .…..............…...24 8. The Childless Rich Man .............…..…................… 28 9. The Snake’s Pearls .............................................. ..….31 10. Saving The Dragon King’s Son ........................……34 11. The Results Of Cruelty ............………..............…..37 12. One Hundred Lives .........................……............ ….40 13. The Butcher’s End .....….........…………..….. ……43 14. The Goat’s Tongue ................…………............…..47 15. The Revenge Of The Field Chickens................. ......52 16. Butcher Stew ..........……………............…… ……55 17. Going To The Dogs …………........…...........… …..58 18. Eels Take Revenge ..................…...........….... ……61 19. Eleven Lives As Cow …..............……........……….64 20. Lotus Pond And the Centipede ................……….68 21. A Typical Hunting Accient ..............................…..72 22. Whipped By The God ....................…...........…….75
|
MỤC LỤC
1. Chú Tiểu Sa Di Cứu Sống Đàn Kiến .......................... 4 2. Đại Sư Tín Cầu Nguyện Chấm Dứt Nạn Hạn Hán ... 7 3. Giải cứu những Con Thỏ Bị Sập Bẩy .........................11 4. Đại Tướng Mao Và Con Rùa ................................ ... 13 5. Những Con chim Lo Việc Mai Táng .........................17 6. Đàn Ong Ngăn Chặn Một Vụ Án Xử Oan ..................20 7. Con Rùa Chữa Lành Bịnh Cho Người Hầu Gái ........ 24 8. Một Ông Nhà Giàu Không Có Con ............................28 9. Những Viên Ngọc Rắn ............................................. 31 10. Giải Cứu Đứa Con Của Long Vương ......................34 11. Quả Báo Của Một Việc Làm Ác ..............................37 12. Một Trăm Mạng Sống ..............................................40 13. Tên Đồ Tể Đền Tội .......... .......................................43 14. Cái Lưỡi Dê ..............................................................47 15. Sự Trả Thù Cuả Những Con Ếch .............................52 16. Tên Đồ Tể Biến Thành Miếng Thịt Hầm .................55 17. Bị Đọa Làm Chó.......................................................58 18. Những Con Lươn Trả Thù .......................................61 19. Mười Một Kiếp Đầu Thai Làm Thân ḅ ....................64 20. Ao Sen Và Con Rết ..............................................….68 21. Một Tai Nạn V́ Săn Bắn ........................................…72 22. Thần Linh Trừng Phạt Người Ăn Thịt Chó................75
|
|
the sami who rescued the ants
CHÚ TIỂU SA DI CỨU SỐNG ĐÀN KIẾN
|
|
|
Once there was a little sami who studied Buddhism with a very wise Teacher. He was a very good student. He was respectful, sincere, and obedient. He learned very quickly. The Teacher was so wise that he could foretell the future. The Teacher knew from the beginning that his little student could not live very long. One day he counted and realized that the little student had only seven days left to live. He felt very sad. The Teacher called the little sami to him. He said, “Hey, little sami, you haven’t seen your mother for a long time. think you need a vacation. You run on home and visit your mother, and come back eight days from now.” He did this so at least the little sami could die in his own parents’ home. When the little sami left, the Teacher was very sorry. He thought he would never see his little student again. Eight days later, who should show up but the little sami! His Teacher was delighted, but he was also puzzled, because the little student looked wonderful. He didn’t look like someone who had been about to die. Finally, the Teacher decided to find out what had happened. He told the boy, “Son, I have foretold the future many times, and I have never been wrong. I sent you home because you were doomed to die within seven days. But the seven days have already passed. Not only are you still alive, but you look great. The image of death has left you. How did you do it?” The little sami was thunderstruck. He didn’t have any idea how to answer his Teacher, so the Teacher entered the settled state of meditation. Before long, he understood. “Son, on the way home, did you save some ants?” “Yes, Teacher, on the way home I saw a whole bunch of ants trapped by some water. They were about to drown, so I got a piece of wood and rescued them.” “That’s it, then. Your kind heart has earned you a long life. The wise men of old said, ‘Saving one life earns more merit than building a pagoda of seven stories.’ You have saved hundreds of lives, so you will live a very long time now. “You have earned a good future, but you still have to keep working to save living creatures. You must spread the message of the Buddha. Teach all people to be merciful. Tell everyone not to kill living creatures. Let animals live in peace.” The little sami never forgot his teacher’s words. He worked very hard and became a great monk. He lived for a long, long time.
|
Chú Tiểu Sa Di Cứu Sống Đàn Kiến
Ngày xưa có một chú tiểu Sa Di đến học Phật giáo với một vị thầy rất sáng suốt. Chú là một đứa đệ tử rất tốt. Chú rất lễ phép, thành thật và biết vâng lời. Chú học đạo rất nhanh. Thầy của chú rất sáng suốt có thể đoán biết trước được chuyện tương lai. Lần đầu tiên mới gặp, vị thầy xem tướng biết thọ mạng của chú học tṛ nhỏ này sẽ kéo dài không lâu. Ngày nọ, ông ta tính ra và nhận thấy rằng chú học tṛ này chỉ c̣n sống được bảy ngày nữa thôi. Vị thầy rất buồn. Ông ta gọi người đệ tử lại và bảo rằng: “Này con, đă lâu lắm con không được gặp mẹ con. Thầy nghĩ con cần nghỉ một thời gian để về nhà thăm mẹ con và sau tám ngày hăy trở lại đây.” Vị thầy dạy như vậy với hy vọng rằng chú này có thể chết tại nhà cha mẹ của chú. Khi người đệ tử đi rồi, vị Thầy cảm thấy rất buồn cho chú. Ông ta nghĩ rằng ông không bao giờ có thể gặp lại chú nữa. Tám ngày sau, người đệ tử trở lại. Vị thầy mừng rỡ và rất ngạc nhiên thấy chú vẫn khỏe mạnh. Chú không lộ vẻ ǵ cho thấy rằng chú giống như người sắp ĺa đời. Cuối cùng, vị thầy muốn t́m hiểu nguyên nhân tại sao. Ông nói với người đệ tử: “Này con, ta đă nhiều lần xem tướng đoán việc tương lai, và chưa bao giờ sai lầm. Ta bảo con trở về thăm nhà v́ ta biết chắc rằng con sẽ chết trong ṿng bảy ngày. Nhưng bảy ngày đă trôi qua, không những con vẫn c̣n sống mà trông con có vẻ khỏe mạnh. Yểu tướng sắp ĺa đời nơi con đă biến mất. Vậy con đă làm sao mà được như vậy?” Nghe nói thế, người đệ tử sửng sốt. Chú không biết phải trả lời với Thầy thế nào. Vị Thầy liền bắt đầu nhập định và biết rơ sự việc. “Trên đường về nhà có phải con đă cứu sống một đàn kiến?” “Thưa thầy, dạ có. Trên đường về nhà, con gặp thấy một đàn kiến rơi xuống nước. Nh́n thấy đàn kiến sắp bị chết đuối, con liền đưa một khúc gỗ xuống để cứu chúng.” “Đúng vậy. Do ḷng từ bi cứu đàn kiến mà con được sống lâu. Các thánh nhân đă dạy rằng: ‘Cứu một mạng sống, phước đức lớn hơn xây dựng một ngọn tháp bảy tầng.’ Con nhờ cứu hàng trăm chúng sanh, mà con sẽ được sống trường thọ. “Nay tương lai của con thật huy hoàng, nhưng con vẫn nên tiếp tục cứu độ cho mọi chúng sanh. Con cần phải truyền bá giáo lư của đức Phật. Hăy dạy cho mọi người nên có ḷng từ bi. Và khuyên tất cả đừng nên sát sanh. Hăy để cho mọi thú vật sống an lành.” Người đệ tử không bao giờ quên lời thầy dạy. Chú đă nỗ lực tinh tấn tu hành và trở thành một đại sư. Chú đă sống rất thọ, và trường thọ.
|
|
Master hsin ends a drought
ĐẠI SƯ TÍN CẦU NGUYỆN CHẤM DỨT NẠN HẠN HÁN
|
|
|
Master Hsin Ends A Drought
Master Hsin was a monk with the deep wisdom and great powers that can be earned only by carefully developing your behavior. He was merciful and lenient. Once he saw an old fisherman with a basket. He looked in the basket and saw that it was full of turtles. He knew that whoever bought the turtles would eat them. “Poor turtles,” he thought, “You wouldn’t like to die, would you?” So he got out his wallet and bought the whole basketful, and let them go in a Free Life Pond. A few years later, there was a terrible drought. All the farmers were worried, because if it didn’t rain, their crops wouldn’t grow, and they might starve to death. People then knew all about starving to death, because it happened so often. When there was a drought, there would be so many hungry people that they couldn’t all be fed. People would eat weeds and bark to stay alive, and many people would die. Sometimes when a drought began, the farmers would sacrifice cows and goats for rain, but that usually didn’t do much good. This time, one of the farmers first had a good idea. “Let’s ask Master Hsin for help. He’s so powerful, he ought to be able to do something!” A whole crowd went to the temple and asked Master Hsin to bring rain. He smiled quietly, and told them, “Sure, no problem. I"ll pray for rain for you, but you have to help. first. From now until our ceremony, none of you can kill anything. Until then, all of you have to eat only vegetarian food. Otherwise, it won’t work.” Well, even for some selfish people who can’t go without meat, vegetarian food beats no food at all, and everybody respected Master Hsin anyway, so they all promised they wouldn’t kill anything or eat any meat or animal products. On the day of the ceremony, all the local people came to the temple with offerings of fruit and incense. Master Hsin was waiting for them. When everybody was ready, he lit some incense and began to pray: “Om! Dajrta salo salo...” “I can’t understand a word he’s saying,” someone said. “Do you really think this is going to work?” some of the people asked their neighbors. Many people said, “If he really pulls this one off, I’m going to become a vegetarian from now on.” The Master kept praying, and before the first stick of incense had burned down, the clouds opened up and poured rain on the thirsty earth. All the people knelt in respect, and you couldn’t tell if their faces were wet from the rain or from their tears of gratitude.
|
Đại Sư Tín Cầu Nguyện Chấm Dứt Nạn Hạn HánĐại sư Tín là một vị Tăng có nhiều trí tuệ và thần lực. Đây là thành quả do con người nỗ lực tu tập mới có được. Tánh t́nh nhà sư rất hiền hậu và có ḷng thương bao la. Một hôm, nhà sư gặp một ông lăo già đánh cá, tay xách cái giỏ. Nh́n vào, nhà sư thấy đầy một giỏ rùa. Nhà sư biết rằng ai mua những con rùa này, họ sẽ giết chúng để nấu ăn. Nhà sư liền nghĩ: “Này những con rùa đáng thương, các con không muốn người ta giết thịt phải không?” Vị sư liền lấy tiền ra mua hết giỏ rùa và đem thả chúng xuống “Hồ Nước Sống Giải Thoát.” Vài năm sau, xảy ra một trận hạn hán khủng khiếp. Mọi người nông dân đều lo lắng, v́ nếu trời không mưa, lúa không mọc được th́ họ sẽ có thể bị chết đói. Dân chúng biết rơ về hiểm họa chết đói ấy v́ nó vẫn thường xảy ra. Khi có nạn hạn hán, hàng trăm người sẽ bị thiếu ăn. Người ta phải ăn cỏ hoặc vỏ cây để sống, và nhiều người sẽ chết đói. Trước đây khi bắt đầu xảy ra hạn hán, các nông dân thường giết ḅ và dê cúng tế để cầu mưa, nhưng thường th́ không mang lại kết quả mấy. Lần này có nông dân đưa ra một ư kiến hay: “Chúng ta nên đến nhờ đại sư Tín giúp đỡ. V́ đại sư có nhiều quyền phép nên ngài có thể cứu giúp chúng ta được.” Đông đảo dân chúng kéo lên chùa và thỉnh cầu đại sư Tín làm cách nào để có mưa. Vị sư cười và bảo họ: “Chắc chắn được, không khó khăn ǵ. Tôi sẽ cầu nguyện cho trời mưa, nhưng trước hết quư vị hăy giúp cho điều này. Từ nay đến ngày làm lễ không ai có thể giết hại sinh vật. Ngoài ra, mọi người đều phải ăn chay. Nếu không th́, việc cầu nguyện sẽ không có kết quả.” Ngay cả những người có tâm địa hẹp ḥi không thể sống mà không có thịt nghĩ rằng dùng thực phẩm chay chứ đâu phải nhịn không ăn ǵ hết đâu nên mọi người đă kính trọng vâng lời đại sư Tín và |
