|
Nguyên Tác: G. B. TALOVICH
THE LOVE of LIFE VOLUME I
|
Người Dịch: H. T. THÍCH TRÍ CHƠN
L̉NG THƯƠNG YÊU SỰ SỐNG TẬP I
|
|
RELEASING TRAPPED RABBITS
GIẢI CỨU NHỮNG CON THỎ BỊ SẬP BẪY
|
|
|
Releasing Trapped Rabbits
The great monk Huineng lived from 638 to 713 AD. His family was so poor that he never had the chance to go to school to learn to read or write. He had very deep natural wisdom, though, and as soon as he found out about Buddhism, he made up his mind to become a monk. He worked very hard and soon achieved enlightenment. His Teacher, the Fifth Patriarch, or Master, of the Ch’an school, passed to him the robe and bowl which the First Patriarch, Bodhidharma, had brought from India. Huineng became the Sixth Patriarch of the Ch’an school, which the Japanese call Zen. When he achieved enlightenment, he realized the trouble people cause themselves by killing animals for food. He told people to stop eating themselves into disaster, but nobody listened. Huineng felt sorry for the hunters who kill wild animals, so he took off his robes and let his hair grow so he didn’t look like a monk anymore. He joined a group of hunters who spent months and months hunting in the wilds and the mountains. Huineng wouldn’t shoot or trap, so the hunters told him to watch the nets. That was just what he wanted. When he saw a deer or rabbit tangled in the nets, if the hunters were not around, he freed the animals. If the hunters were there, Huineng cried and begged them to release the animals. He stayed with the hunters for sixteen years. In this way he not only saved many animals, but reformed the hunters as well. They realized the cruelty of their occupation, and found other ways to make a living. Then Huineng set up his own temple. He was so kind and so wise that people came from miles around to learn from him, and to become Buddhists. His disciples passed his Ch’an, or Zen, teaching to Korea and Japan, and now it has spread to Europe and America, too. |
Giải cứu những Con Thỏ Bị Sập Bẩy
Ngài Huệ Năng, một đại sư Trung Hoa sống vào những năm 638 đến 713 sau Tây Lịch. Gia đ́nh ngài rất nghèo đến nỗi ngài không bao giờ được cắp sách đến trường để học đọc hay viết. Ngài vốn có trí tuệ đặc biệt, và sau khi t́m hiểu Phật giáo, ngài đă xuất gia đi tu. Ngài tinh tấn tu hành, và ít lâu sau ngài chứng quả, giác ngộ. Thầy của ngài, vị tổ thứ năm của Thiền tông đă trao cho ngài y bát của vị tổ đầu tiên, ngài Bồ Đề Đạt Ma, mang từ Ấn Độ sang Trung Quốc. Ngài Huệ Năng trở thành vị tổ thứ sáu của Thiền tông, mà người Nhật gọi là Thiền (Zen). Sau khi chứng đạo giác ngộ, ngài nhận thấy con người đă tự gây ra sự đau khổ cho ḿnh bởi họ đă giết loài vật để ăn thịt. Ngài khuyên mọi người nên chấm dứt việc sát hại lẫn nhau để khỏi gặp thảm họa nhưng không ai chịu nghe! Ngài Huệ Năng rất buồn thấy những người thợ săn thường hay giết thú rừng cho nên ngài đă cởi bỏ y áo và giữ tóc dài để không ai biết ngài là nhà sư. Rồi ngài tham gia vào đoàn người thợ săn và theo họ đi săn tháng này qua tháng khác trong rừng hoặc trên núi. Ngài Huệ Năng không thể bắn hay sập bẫy, bởi vậy đoàn thợ săn đă giao cho ngài trông coi các chiếc lưới. Đó là công việc mà ngài ưa thích. Khi thấy con nai hay con thỏ nào bị mắc vào lưới. Nếu nh́n xung quanh không có người thợ săn nào, ngài liền tháo lưới để cho những con vật chạy thoát. Nếu có mặt những người thợ săn, ngài liền van xin yêu cầu họ thả chúng ra. Ngài chung sống với đoàn thợ săn trong mười sáu năm. Nhờ vậy không những ngài đă cứu thoát được nhiều thú vật, mà c̣n giáo hóa cho những tên thợ săn thấy được sự tàn ác của việc làm sát sinh này để họ t́m một nghề sinh sống khác lương thiện hơn. Ngài Huệ Năng về sau đă xây dựng một ngôi chùa. Với ḷng thương bao la và trí tuệ sáng suốt của ngài khiến cho mọi người từ khắp nơi xa xôi đă đến học đạo với ngài, và trở thành những người Phật tử. Các đệ tử của ngài đă truyền bá Thiền Tông vào Đại Hàn, Nhật Bản, và hiện nay sang Châu Âu và Châu Mỹ.
|
|
General Mao and the turtle
ĐẠI TƯỚNG MAO VÀ CON RÙA
|
|
|
During the Chin dynasty about 1,600 years ago, there was a kind-hearted Confucian scholar named Mao Pao. Once, before he had passed the imperial examinations and become a government official, he happened to see a fisherman on his way to the market to sell a turtle he had caught. Mao Pao immediately bought the turtle, but instead of eating it, he took it to a nearby lake and let it go. Later, Mao Pao became a very powerful general. Even the best generals lose sometimes, though, and at Chuch’eng, General Mao’s forces were beaten by Chilung, and they had to run for their lives. The enemy was following hot on their heels. General Mao was running as fast as anyone else. He reached a lake, but there were no boats around, and there was no bridge. There was no way to cross the water. General Mao couldn’t swim, and anyway, he was dressed in battle armor, which would carry him straight to the bottom. He looked back and saw the enemy was almost on top of him. He sighed and said, “The heavens have abandoned me!” Rather than fall into enemy hands, General Mao prepared to take his own life. Just as he was about to commit suicide, he noticed something huge come to the surface of the water, and float over close to the shore where he was preparing to kill himself. He had no time to worry about what was floating in the lake. The enemy was coming closer and closer. General Mao decided, “If I kill myself here, the enemy will capture my corpse, which will disgrace my country and my emperor. It will be better for me to throw myself into the lake so they cannot find my corpse.” With that, he leaped into the water of the lake. But to his surprise, he landed on something. Then he started to move away from the shore, across the lake, to the other side. General Mao was astonished. The enemy reached the lake. They shrieked and howled and shot arrows at General Mao, but he was already out of range. The arrows fell into the water and didn’t hit him. General Mao looked down and discovered he was standing on a huge turtle! The turtle took him to the other side of the lake. General Mao got off and climbed up the bank. The turtle came to the surface and nodded to him. Then it sank back into the water and swam away. The General Mao remembered that dozens of years before, he had saved a turtle and released it in a lake — this very lake! Now, in his time of need, the turtle had come to rescue him: a life for a life!
|
Đại Tướng Mao Và Con Rùa
Tại Trung Hoa và đời nhà Tấn khoảng hơn 1.600 năm trước, có một nhà thông bác tên Mao Bảo rất thương yêu loài vật. Một hôm nọ, trước khi trúng tuyển kỳ thi của triều đ́nh và trở thành một quan chức của chính phủ, ông gặp một người đánh cá đang xách một con rùa anh ta vừa bắt được để mang ra chợ bán. Ông Mao Bảo liền mua con rùa và thay v́ làm thịt để ăn, ông mang nó ra thả nơi hồ nước gần đó. Sau này, ông Mao Bảo trở nên một vị đại tướng có nhiều thế lực. Các đại tướng dù tài giỏi đến đâu, đôi lúc cũng bị thất trận; cho nên tại chiến trường ở Chuch’eng, quân đội của đại tướng Mao bị đánh bại bởi tướng Chilung và quân của Mao phải trốn chạy để t́m đường sống. Quân thù rượt đuổi theo rất khẩn cấp. Đại tướng Mao cũng chạy nhanh không kém. Khi ông đến một hồ nước lớn nhưng nh́n quanh ông không thấy một chiếc cầu hay thuyền bè nào. Không có cách ǵ để vượt qua hồ nước. Đại tướng Mao cũng không biết bơi; và hơn nữa, mặc áo giáp nhà binh nặng nề, khi xuống nước chắc ông sẽ bị ch́m xuống đáy hồ. Ông nh́n lui thấy quân thù rượt đuổi gần kề. Ông nh́n lên trời và than: “Trời đất đă bỏ rơi tôi rồi!” Để khỏi rơi vào tay kẻ thù, đại tướng Mao nghĩ đến chuyện tự sát. Ngay khi ông vừa muốn tự tử ông liền thấy một vật ǵ to lớn hiện trồi lên mặt nước và đang tiến sát cạnh bờ hồ, nơi ông dự tính sẽ tự kết liễu đời ḿnh. Đại tướng Mao không c̣n có th́ giờ để suy nghĩ về vật thể đang trồi nổi trên mặt hồ. Quân thù rượt đuổi theo càng ngày càng gần ông hơn. Ông tự nghĩ: “Nếu tự sát ở đây, quân thù sẽ cướp lấy thân xác và điều đó sẽ làm nhục cho quốc thể và vị hoàng đế của ta. Vậy tốt hơn ta nên gieo ḿnh xuống hồ nước và như thế quân thù sẽ không t́m thấy xác của ta.” Cuối cùng, ông liền nhảy xuống hồ nước. Nhưng ông ngạc nhiên thấy chân ḿnh như chạm đứng trên một vật ǵ và vật đó bắt đầu rời bờ, vượt qua hồ nước tiến sang bờ bên kia. Đại tướng Mao vô cùng kinh ngạc. Quân thù rượt đuổi sát cạnh hồ nước. Chúng bắn tên nh |
