Kinh Quaùn Voâ Löôïng Thoï Phaät
HT. Thích Trí Tònh dòch
English version on this site: Contemplation Sutra
---o0o---
Nam Moâ Boån Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät. ( 3 laàn)
Toâi nghe nhö vaäy, moät luùc Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai ôû taïi thaønh Vöông Xaù trong nuùi Kyø Ñaø Quaät, cuøng chuùng ñaïi Tyø kheo, moät ngaøn hai traêm naêm möôi ngöôøi caâu hoäi.
Chuùng Boà taùt coù ba vaïn hai ngaøn, Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû ñaïi Boà taùt laøm thöôïng thuû.
Luùc baáy giôø thaønh Vöông Xaù coù moät Thaùi Töû teân laø A Xaø Theá, thuaän theo lôøi baûo cuûa aùc höõu Ñieàu Ñaït, baét Vua cha Taàn Baø Sa La nhoát trong nhaø toái baûy töøng cöûa, caám caùc quan khoâng moät ai ñöôïc vaøo.
Quoác Thaùi phu nhôn teân laø Vi Ñeà Hi cung kính Ñaïi Vöông, taém goäi saïch seõ, laáy toâ vaø maät nhoài mì sôïi roài treùt leân thaân, trong hoät chuoãi ngoïc ñeo ñöïng nöôùc nho, ñi vaøo nguïc thaêm Ñaïi Vöông kín ñaùo daâng leân.
Ñaïi Vöông Taàn Baø Sa La aên mì, uoáng nöôùc nho, roài xin nöôùc suùc mieäng. Suùc mieäng xong, Ñaïi Vöông chaép tay cung kính höôùng veà nuùi Kyø Xaø Quaät voùi ñaûnh leã Theá Toân maø baïch raèng: "Toân giaû Ñaïi Muïc Kieàn Lieân laø thaân höõu cuûa toâi, nguyeän höng töø bi truyeàn thoï giôùi Baùt Quan Trai cho toâi".
Lieàn ñoù Toân Giaû Ñaïi Muïc Kieàn Lieân, nhö chim öng, bay mau ñeán choã Vua, truyeàn giôùi Baùt Quan Trai cho Vua. Ngaøy ngaøy ñeàu nhö vaäy, ñeán truyeàn giôùi cho Vua. Ñöùc Theá Toân cuõng sai Toân giaû Phuù Laâu Na ñeán vì Vua maø thuyeát phaùp.
Thôøi gian nhö vaäy traûi qua hai möôi moát ngaøy, Ñaïi Vöông Taàn Baø Sa La aên mì maät, uoáng nöôùc nho, laïi ñöôïc thoï giôùi Baùt Quan Trai, ñöôïc nghe thuyeát phaùp neân nhan saéc Vua hoøa vui.
A Xaø Theá hoûi ngöôøi giöõ cöûa nguïc raèng: "Hoâm nay Phuï Vöông ta vaãn coøn soáng ö?".
Ngöôøi giöõ cöûa nguïc taâu raèng: "Taâu Ñaïi Vöông! Quoác Thaùi phu nhôn treân thaân treùt mì maät, trong chuoãi ngoïc ñöïng nöôùc nho, ñem daâng leân Vua. Coøn coù Sa moân Ñaïi Muïc Kieàn Lieân vaø Phuù Laâu Na ñi töø treân hö khoâng ñeán vì Vua thuyeát phaùp, chaúng theá caám caûn ñöôïc".
A Xaø Theá nghe lôøi aáy giaän Meï mình raèng: "Meï ta laø giaëc laøm baïn vôùi giaëc. Sa Moân aùc nhôn huyeãn hoaëc chuù thuaät khieán aùc vöông aáy nhieàu ngaøy maø chaúng cheát". A Xaø Theá lieàn caàm göôm beùn muoán gieát meï.
Luùc aáy coù moät ñaïi thaàn teân laø Nguyeät Quang, thoâng minh nhieàu trí, cuøng vôùi Kyø Baø ñeán leã Vua A Xaø Theá maø taâu raèng: "Taâu Ñaïi Vöông! Chuùng thaàn nghe Tyø Ñaø Luaän Kinh noùi töø kieáp sô ñeán nay coù caùc aùc vöông, vì tham ngoâi Vua maø gieát haïi cha mình, ñeán soá moät vaïn taùm ngaøn. Chöa töøng nghe noùi coù keû voâ ñaïo haïi meï. Nay Ñaïi Vöông laøm söï saùt nghòch naøy laøm oâ ueá doøng Saùt Ñeá Lôïi. Chuùng thaàn chaúng nôõ nghe. Ñaây laø Chieân Ñaø La. Chuùng toâi chaúng neân coøn ôû laïi nôi ñaây". Hai vò thaàn taâu roài laáy tay voã leân göôm ñi lui maø ra.
A Xaø Theá kinh sôï, haõi huøng baûo Kyø Baø raèng: "Coøn anh cuõng chaúng vì ta chaêng?" Kyø Baø taâu raèng: "Ñaïi Vöông caån thaän chôù coù haïi meï".
A Xaø Theá nghe lôøi aáy, saùm hoái caàu cöùu, lieàn boû göôm, thoâi khoâng haïi meï, truyeàn lònh cho noäi quan nhoát meï vaøo thaâm cung chaúng cho ra nöõa.
Vi Ñeà Hi bò giam nhoát roài, saàu lo tieàu tuïy, voùi höôùng veà nuùi Kyø Xaø Quaät laïy Phaät maø noùi raèng: "Ngaøy tröôùc Ñöùc Nhö Lai Theá Toân thöôøng hay sai Toân giaû A Nan ñeán thaêm hoûi toâi. Nay toâi saàu lo, Ñöùc Theá Toân oai troïng khoâng sao ñöôïc thaáy. Duy nguyeän Ñöùc Theá Toân sai caùc Toân giaû Ñaïi Muïc Kieàn Lieân vaø A Nan ñeán cho toâi ñöôïc thaáy. Noùi xong, Vi Ñeà Hi buoàn khoùc, leä rôi nhö möa, voùi höôùng laïy Phaät, trong khoaûng thôøi gian chöa caát ñaàu leân.
Ñöùc Theá Toân ôû nuùi Kyø Xaø Quaät bieát taâm nieäm cuûa Vi Ñeà Hi, lieàn baûo Ñaïi Muïc Kieàn Lieân vaø A Nan ñi töø treân hö khoâng. Ñöùc Phaät töø nuùi Kyø Xaø Quaät aån maát, hieän ra nôi Vöông cung.
Vi Ñeà Hi laïy roài ngöôùc ñaàu leân, thaáy Theá Toân Thích Ca Maâu Ni Phaät, thaân maøu töû kim, ngoài treân hoa sen traêm baùu, Toân giaû Ñaïi Muïc Kieàn Lieân haàu beân taû, Toân giaû A Nan haàu beân höõu. Trong hö khoâng haøng Phaïm Vöông, Ñeá Thích, Hoä Theá Töù Vöông möa hoa trôøi khaép nôi ñeå cuùng döôøng.
Vi Ñeà Hi thaáy Phaät Theá Toân, lieàn töï böùt chuoãi ngoïc, caû thaân mình gieo xuoáng ñaát keâu khoùc höôùng Phaät maø baïch raèng: "Baïch Ñöùc Theá Toân! Xöa toâi toäi gì maø sanh ñöùa aùc töû aáy. Ñöùc Theá Toân laïi coù nhôn duyeân gì maø cuøng laøm quyeán thuoäc vôùi Ñeà Baø Ñaït Ña. Duy nguyeän Ñöùc Theá Toân vì toâi maø noùi roäng nhöõng xöù khoâng coù lo khoå toâi seõ vaõng sanh, toâi khoâng coøn thích coõi Dieâm Phuø Ñeà tröôïc aùc theá naày.Xöù tröôïc aùc naày ñaày nhöõng ñòa nguïc, ngaï quyû, suùc sanh, nhieàu khoái baát thieän. Nguyeän toâi ñôøi vò lai chaúng nghe danh töø aùc, chaúng thaáy ngöôøi aùc. Nay toâi höôùng veà Theá Toân, naêm voùc gieo xuoáng ñaát, caàu thöông cho toâi saùm hoái. Duy nguyeän Phaät Nhöït daïy toâi quaùn nôi xöù nghieäp haønh thanh tònh".
Ñöùc Theá Toân phoùng aùnh saùng giöõa hai maøy, aùnh saùng aáy maøu chôn kim, chieáu khaép möôøi phöông voâ löôïng theá giôùi, trôû veà truï taïi ñænh ñaàu Phaät, hoùa laøm ñaøi chôn kim lôùn nhö nuùi Tu Di, bao nhieâu quoác ñoä thanh tònh vi dieäu cuûa möôøi phöông chö Phaät ñeàu hieän roõ trong ñaøi vaøng aáy.
Hoaëc coù quoác ñoä thaát böûu hieäp thaønh. Hoaëc coù quoác ñoä thuaàn laø lieân hoa. Laïi coù quoác ñoä nhö töï taïi Thieân cung. Laïi coù quoác ñoä nhö göông pha leâ. Coù voâ löôïng quoác ñoä chö Phaät nhö vaäy trang nghieâm xinh ñeïp, khieán Vi Ñeà Hi ñöôïc thaáy.
Vi Ñeà Hi baïch Phaät raèng: "Baïch Ñöùc Theá Toân! Daàu caùc Phaät ñoä aáy ñeàu thanh tònh ñeàu coù quang minh. Nay toâi thích sanh veà Cöïc Laïc theá giôùi, choã cuûa Ñöùc Phaät A Di Ñaø. Duy nguyeän Ñöùc Theá Toân daïy toâi tö duy, daïy toâi chaùnh thoï".
Ñöùc Theá Toân lieàn mæm cöôøi, coù aùnh saùng nguõ saéc töø mieäng Phaät phoùng ra, moãi moãi aùnh saùng chieáu ñænh ñaàu vua Taàn Baø Sa La.
Daàu bò giam caàm nguïc toái, taâm nhaõn vua khoâng chöôùng ngaïi xa thaáy Ñöùc Theá Toân, vua ñaàu maët laïy Phaät, töï nhieân taêng tieán ñaïo löïc thaønh böïc A Na Haøm.
Ñöùc Phaät baûo Vi Ñeà Hi: "Nay Thaùi phu nhôn coù bieát chaêng? Phaät A Di Ñaø caùch ñaây chaúng xa, baø neân nhieáp nieäm quaùn kyõ coõi nöôùc aáy thì tònh nghieäp ñöôïc thaønh.
Nay ta seõ vì baø maø noùi roäng caùc phaùp quaùn, cuøng khieán ñôøi vò lai taát caû haøng phaøm phu, nhöõng ngöôøi muoán tu tònh nghieäp ñöôïc thoï sanh Taây Phöông Cöïc Laïc quoác ñoä.
Naày Vi Ñeà Hi! Ngöôøi muoán sang nöôùc Cöïc Laïc aáy neân tu ba phöôùc.
Moät laø hieáu nuoâi cha meï, kính thôø böïc Sö Tröôûng, coù taâm nhôn töø chaúng gieát haïi vaø tu taäp möôøi nghieäp laønh.
Hai laø thoï trì Tam Quy y, ñaày ñuû caùc caám giôùi vaø chaúng phaïm oai nghi.
Ba laø phaùt taâm Boà Ñeà, saâu tin nhôn quaû, ñoïc tuïng Kinh ñieån Ñaïi Thöøa vaø khuyeân daïy saùch tieán ngöôøi tu haønh. Ba söï nhö vaäy goïi laø tònh nghieäp.
Naày Vi Ñeà Hi! Nay baø coù bieát chaêng? Ba tònh nghieäp aáy laø chaùnh nhôn tònh nghieäp cuûa tam theá chö Phaät quaù khöù, vò lai, hieän taïi.
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi raèng: "Laéng nghe, laéng nghe, kheùo suy nghó nhôù kyõ. Nay Nhö Lai vì taát caû chuùng sanh ñôøi vò lai, nhöõng keû bò giaëc phieàn naõo nhieãu haïi maø noùi nghieäp thanh tònh. Laønh thay cho Vi Ñeà Hi kheùo hoûi ñöôïc vieäc aáy.
Naày A Nan! OÂng neân thoï trì roäng vì ñaïi chuùng maø tuyeân noùi lôøi Phaät.
Hoâm nay chö Phaät vì Vi Ñeà Hi vaø vò lai taát caû chuùng sanh quaùn nôi Taây Phöông Cöïc Laïc quoác ñoä, do nguyeän löïc Phaät neân seõ ñöôïc quoác ñoä thanh tònh aáy, nhö caàm göông saùng töï thaáy hình töôïng maët mình. Thaáy nhöõng söï vui cuøng cöïc vi dieäu cuûa quoác ñoä aáy, neân taâm vui möøng lieàn ñöôïc Voâ Sanh Phaùp Nhaãn."
Ñöùc Phaät baûo Vi Ñeà Hi: "Baø laø phaøm phu, taâm töôûng yeáu keùm, chöa ñöôïc thieân nhaõn chaúng theå thaáy ñöôïc xa. Chö Phaät Nhö Lai coù phöông tieän laï khieán baø ñöôïc thaáy".
Vi Ñeà Hi baïch Phaät raèng: "Baïch Ñöùc Theá Toân! Nhö hoâm nay toâi nhôø oai löïc cuûa Ñöùc Phaät Theá Toân maø ñöôïc thaáy quoác ñoä Cöïc Laïc aáy. Neáu sau khi Ñöùc Phaät Theá Toân dieät ñoä, caùc chuùng sanh tröôïc aùc, baát thieän, bò nguõ khoå böùc ngaët, hoï laøm theá naøo coù theå ñöôïc thaáy A Di Ñaø Phaät Cöïc Laïc Theá Giôùi?"
Ñöùc Phaät baûo Vi Ñeà Hi: "Baø vaø chuùng sanh neân phaûi chuyeân taâm buoäc nieäm moät choã, töôûng nôi phöông Taây. Töôûng nieäm theá naøo?
Taát caû chuùng sanh, nhöõng ngöôøi coù maét saùng maø chaúng phaûi laø keû sanh manh, thì ñeàu thaáy maët nhöït laën caû.
Phaøm ngöôøi tu taäp quaùn töôûng neân phaùt khôûi töôûng nieäm, ngoài quay thaúng höôùng veà phía Taây, quaùn kyõ choã maët nhöït saép laën, khieán taâm nieäm truï vöõng chuyeân töôûng nhôù chaúng dôøi. Thaáy maët nhöït saép laën, daïng nhö maët troáng ñoàng treo. Ñaõ thaáy maët nhöït roài, nhaém maét môû maét ñeàu khieán phaûi saùng toû. Ñaây laø nhöït töôûng, goïi laø phaùp quaùn ban ñaàu.
Keá ñoù quaùn töôûng nöôùc. Thaáy nöôùc ñöùng trong, cuõng khieán phaûi saùng toû, yù töôûng khoâng phaân taùn. Ñaõ thaáy nöôùc roài, neân quaùn töôûng baêng, thaáy baêng choùi suoát, töôûng laøm löu ly. Töôûng naày thaønh roài, thaáy ñaát löu ly trong ngoaøi suoát choùi, phía döôùi coù traøng vaøng, kim cöông, thaát böûu böng choáng ñaát löu ly. Kim traøng aáy taùm phöông ñaày ñuû taùm caïnh. Moãi moãi phöông tieän do traêm chaâu baùu laøm thaønh. Moãi moãi böûu chaâu coù ngaøn aùnh saùng. Moãi moãi aùnh saùng coù taùm vaïn boán ngaøn maøu choùi ñaát löu ly, saùng nhö öùc ngaøn maët nhöït chaúng theå thaáy ñuû heát ñöôïc.
Treân ñaát löu ly, coù daây hoaøng kim xen keát laãn loän vôùi thaát böûu, giaêng phaân ranh giôùi chöøng ngaèn ngang roäng phaân minh. Trong moãi moãi thaát böûu aáy coù aùnh saùng nguõ saéc. AÙnh saùng aáy nhö ñoùa hoa, laïi coù nhö sao nhö traêng, löõng lôø treân hö khoâng taïo thaønh ñaøi aùnh saùng. Coù ngaøn vaïn laàu caùc do traêm baùu hieäp thaønh. Hai beân ñaøi ñeàu rieâng coù traêm öùc hoa traøng, vôùi voâ löôïng nhaïc khí, duøng laøm trang nghieâm. Taùm thöù gioù maùt töø aùnh saùng phaùt ra, xao ñoäng caùc nhaïc khí aáy, vang ra tieáng dieãn noùi khoå, khoâng, voâ thöôøng, voâ ngaõ. Ñaây laø thuûy töôûng goïi laø phaùp quaùn thöù hai. Luùc quaùn töôûng naøy ñaõ thaønh, phaûi moãi moãi söï quaùn thaáy thaät roõ raøng, luùc nhaém maét, luùc môû maét chôù ñeå tan maát, chæ tröø luùc aên, thöôøng nhôù söï aáy. Nhö töôûng quaùn aáy goïi laø thoâ, thaáy ñaát Cöïc Laïc quoác ñoä. Neáu ñöôïc tam muoäi thì thaáy ñaát coõi nöôùc Cöïc Laïc toû roõ phaân minh, chaúng theå noùi ñuû heát. Ñaây laø ñòa töôûng, goïi laø phaùp quaùn thöù ba.
Ñöùc Phaät baûo Toân giaû A Nan: "Naày A Nan! OÂng thoï trì lôøi Phaät vì ñôøi vò lai taát caû ñaïi chuùng, nhöõng ngöôøi muoán thoaùt khoå, maø noùi phaùp quaùn ñòa aáy. Neáu ngöôøi quaùn ñòa aáy thì tröø ñöôïc toäi sanh töû trong taùm möôi öùc kieáp, boû thaân hieän taïi, ñôøi khaùc quyeát ñònh thoï sanh quoác ñoä thanh tònh, taâm ñöôïc khoâng nghi. Quaùn töôûng ñaây goïi laø chaùnh quaùn. Neáu quaùn töôûng khaùc thì goïi laø taø quaùn".
Ñöùc Phaät baûo Toân giaû A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ñòa quaùn thaønh roài, keá töôûng Böûu Thoï.
Ngöôøi quaùn caây baùu phaûi quaùn moãi moãi caây. Töôûng baûy lôùp haøng caây baùu. Moãi caây baùu cao taùm ngaøn do tuaàn. Caùc caây baùu aáy ñeàu ñaày ñuû boâng laù baûy baùu. Moãi moãi boâng laù töôûng maøu khaùc laï. Trong maøu löu ly phoùng aùnh saùng maøu hoaøng kim. Trong maøu pha leâ phoùng aùnh saùng maøu hoàng. Trong maøu maõ naõo phoùng aùnh saùng maøu xa cöø. Trong maøu xa cöø phoùng aùnh saùng maøu luïc chôn chaâu. San hoâ hoå phaùch taát caû caùc baùu duøng laøm choùi ñeïp. Maøn löôùi dieäu chôn chaâu giaêng che treân caây baùu. Treân moãi moãi caây baùu coù baûy lôùp maøn löôùi. Khoaûng moãi moãi löôùi coù naêm traêm öùc cung ñieän xinh ñeïp, vi dieäu, nhö cung Trôøi Phaïm Vöông, coù caùc thieân ñoàng töû töï nhieân ôû trong aáy. Moãi moãi ñoàng töû coù naêm traêm öùc chaâu ma ni Thích Ca Tyø laêng giaø, duøng laøm chuoãi ñeo. AÙnh saùng moãi chaâu ma ni aáy chieáu traêm öùc do tuaàn, döôøng nhö hoøa hieäp aùnh saùng cuûa traêm öùc nhöït nguyeät chaúng theå keå heát. Caùc baùu xen laãn maøu saéc saùng ñeïp nhaát trong caùc maøu saéc.
Caùc caây baùu aáy haøng haøng ngay nhau, laù laù keá nhau. Giöõa khoaûng caùc laù sanh nhöõng hoa vi dieäu. Treân hoa töï nhieân coù quaû thaát böûu. Moãi moãi laù caây ngang roäng ñeàu hai möôi laêm do tuaàn. Laù aáy coù ngaøn maøu, traêm thöù laèn veõ nhö chuoãi ngoïc Trôøi. Coù nhöõng hoa vi dieäu maøu dieâm phuø ñaøn kim, nhö voøng löûa xoay choùi saùng, uyeån chuyeån khoaûng giöûa laù, voït sanh nhöõng quaû nhö bình baùu cuûa Thieân Ñeá Thích, phoùng ñaïi quang minh hoùa thaønh traøng phan vaø voâ löôïng loïng baùu. Trong loïng baùu aáy choùi hieän taát caû Phaät söï trong toaøn coõi theá giôùi, thaäp phöông theá giôùi chö Phaät cuõng hieän boùng trong loïng baùu aáy.
Thaáy Böûu Thoï aáy roài, cuõng phaûi moãi moãi quaùn saùt thaân caây, nhaùnh laù, boâng traùi ñeàu phaûi phaân minh. Ñaây laø thoï töôûng goïi laø phaùp quaùn thöù tö.
Keá neân töôûng nöôùc.
Ngöôøi muoán töôûng nöôùc neân bieát Cöïc Laïc theá giôùi coù ao nöôùc baùt coâng ñöùc. Moãi moãi ao nöôùc baûy baùu laøm thaønh. Baùu aáy nhu nhuyeán töø nhö yù chaâu vöông sanh, chia laøm möôøi boán chi, moãi moãi chi laøm saéc ñeïp baûy baùu. Hoaøng kim laøm loøng ao. Döôùi loøng ao coù kim cöông nhieàu maøu laøm caùt traùng ñaùy.
Trong nöôùc moãi moãi ao baùu aáy ñeàu coù saùu möôi öùc hoa sen thaát böûu. Moãi moãi hoa sen troøn ñeàu möôøi hai do tuaàn. Nöôùc ma ni chaûy roùt trong khoaûng laù, theo thaân caây sen maø leân xuoáng, phaùt ra aâm thanh vi dieäu dieãn noùi khoå, khoâng, voâ thöôøng, voâ ngaõ, caùc Ba La Maät, coøn coù tieáng taùn thaùn töôùng haûo cuûa chö Phaät.
Nhö yù chaâu vöông phoùng ra aùnh saùng vi dieäu maøu hoaøng kim. AÙnh saùng aáy hoùa ra caùc gioáng chim maøu traêm baùu, hoøa hoùt eâm nhaõ, thöôøng taùn thaùn nieäm Phaät, nieäm phaùp, nieäm Taêng.
Ñaây laø töôûng nöôùc baùt coâng ñöùc goïi laø phaùp quaùn thöù naêm.
Trong quoác ñoä Cöïc Laïc dieäu böûu aáy, moãi moãi khu vöïc coù naêm traêm öùc laàu baùu. Trong laàu caùc aáy coù voâ löôïng chö Thieân troåi thieân kyõ nhaïc. Coøn coù nhaïc khí treo ôû hö khoâng, nhö böûu traøng coõi Trôøi, chaúng ñaùnh töï keâu. Trong caùc aâm thanh aáy ñeàu dieãn noùi nieäm Phaät, nieäm Phaùp, nieäm Tyø Kheo Taêng.
Phaùp töôûng naøy thaønh roài, goïi laø thoâ thaáy Cöïc Laïc theá giôùi böûu thoï, böûu ñòa, vaø böûu trì, ñaây laø toång quaùn töôûng goïi laø phaùp quaùn thöù saùu.
Neáu thaáy nhö vaäy thì tröø voâ löôïng öùc kieáp cöïc troïng aùc nghieäp, sau khi maïng chung, quyeát ñònh sanh nöôùc Cöïc Laïc.
Quaùn ñaây goïi laø chaùnh quaùn, neáu quaùn khaùc thì goïi laø taø quaùn".
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Laéng nghe, laéng nghe, kheùo suy nghó nhôù kyõ ñoù. Ta seõ vì caùc ngöôi phaân bieät giaûi thuyeát phaùp tröø khoå naõo. Caùc ngöôi ghi nhôù, thoï trì, roäng vì ñaïi chuùng phaân bieät giaûi thuyeát".
Luùc Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Theá Toân noùi lôøi aáy, Phaät Voâ Löôïng Thoï hieän ñöùng treân hö khoâng, Quaùn Theá AÂm Boà taùt ñöùng haàu beân taû, Ñaïi Theá Chí Boà taùt ñöùng haàu beân höõu, aùnh saùng choùi röïc chaúng theå thaáy roõ heát, traêm ngaøn laàn maøu vaøng dieâm phuø ñaøn kim chaúng theå saùnh ñöôïc.
Vi Ñeà Hi thaáy Phaät Voâ Löôïng Thoï roài tieáp tuïc leã laïy. Leã laïy xong, Vi Ñeà Hi baïch Phaät raèng:" Baïch Ñöùc Theá Toân! Nay toâi nhôn oai löïc Phaät maø ñöôïc thaáy Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai cuøng hai Ñaïi Só Quaùn Theá AÂm Boà taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà taùt. Ñôøi vò lai, caùc chuùng sanh seõ phaûi theá naøo quaùn thaáy Phaät Voâ Löôïng Thoï vaø hai Boà taùt aáy?"
Ñöùc Phaät baûo Vi Ñeà Hi: "Ngöôi muoán quaùn Phaät Voâ Löôïng Thoï thì neân khôûi töôûng nieäm: ÔÛ treân maët ñaát thaát böûu töôûng coù hoa sen, treân moãi moãi caùnh hoa töôûng maøu baù böûu, coù taùm vaïn boán ngaøn ñöôøng gaân döôøng nhö böùc hoïa coõi Trôøi, moãi ñöôøng gaân coù taùm vaïn boán ngaøn aùnh saùng toû roõ raønh reõ ñeàu ñöôïc thaáy caû. Caùnh hoa nhoû nhaát ngang roäng hai traêm naêm möôi do tuaàn, toaøn hoa sen aáy coù ñuû taùm vaïn boán ngaøn caùnh. Khoaûng moãi caùnh hoa coù traêm öùc ma ni chaâu vöông ñeå laøm saùng ñeïp. Moãi moãi chaâu ma ni vöông aáy phoùng ra ngaøn aùnh saùng, aùnh saùng aáy nhö loïng baûy baùu hieäp thaønh che khaép maët ñaát. Ñaøi hoa sen aáy baèng baùu thích ca tyø laêng giaø, coù taùm vaïn kim cöông chaân thuùc ca böûu, phaïm ma ni böûu vaø löôùi dieäu chôn chaâu, duøng ñeå nghieâm söùc. ÔÛ treân ñaøi aáy, töï nhieân coù boán truï böûu traøng, moãi moãi böûu traøng cao lôùn nhö traêm ngaøn muoân öùc nuùi Tu Di. Treân böûu traøng coù maøn baùu nhö Daï Ma Thieân cung, coøn coù naêm traêm öùc böûu chaâu coù taùm vaïn boán ngaøn aùnh saùng. Moãi moãi aùnh saùng laøm taùm vaïn boán ngaøn kim saéc nhieàu loaïi laï khaùc nhau. Moãi moãi kim saéc khaép caû coõi nöôùc Cöïc Laïc, nôi nôi bieán hoùa, ñeàu rieâng laøm nhöõng töôùng hình khaùc laï: hoaëc laøm ñaøi kim cöông, laøm löôùi chôn chaâu, hoaëc laøm maây nhieàu loaïi hoa, nôi möôøi phöông dieän, tuøy yù bieán hieän ra laøm Phaät söï.
Ñaây laø töôûng toøa ngoài hoa sen, goïi laø phaùp quaùn thöù baûy.
Naøy A Nan! Hoa sen vi dieäu nhö vaäy laø do boån nguyeän löïc cuûa Phaùp Taïng Tyø Kheo, tieàn thaân Phaät Voâ Löôïng Thoï caûm thaønh. Neáu ngöôøi muoán nieäm Ñöùc Phaät aáy thì phaûi tröôùc töôûng hoa toøa aáy. Luùc quaùn töôûng chaúng ñöôïc taïp quaùn. Ñeàu phaûi quaùn moãi moãi chi tieát, moãi moãi caùnh hoa, moãi moãi böûu chaâu, moãi moãi aùnh saùng, moãi moãi ñaøi, moãi moãi traøng ñeàu phaûi phaân minh, nhö thaáy töôïng maët mình hieän trong göông. Phaùp töôûng naøy thaønh, dieät tröø traêm muoân öùc kieáp toäi sanh töû, taát ñònh seõ sanh Cöïc Laïc theá giôùi. Quaùn nhö vaäy goïi laø chaùnh quaùn, neáu quaùn khaùc thì goïi laø taø quaùn.
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: " Thaáy hoa toøa roài keá neân töôûng Phaät. Taïi sao vaäy? Vì chö Phaät Nhö Lai laø thaân phaùp giôùi vaøo khaép trong taâm töôûng cuûa taát caû chuùng sanh, neân luùc caùc ngöôi taâm töôûng Phaät, taâm aáy töùc laø ba möôi hai töôùng, taùm möôi tuøy hình haûo, taâm aáy laøm Phaät, taâm aáy laø Phaät. Chö Phaät Chaùnh Bieán Tri haûi töø taâm töôûng sanh, vì vaäy neân nhöùt taâm buoäc nieäm, quaùn kyõ Ñöùc Phaät aáy, Ñöùc Nhö Lai, ÖÙng Cuùng, Chaùnh Bieán Tri.
Ngöôøi muoán töôûng Ñöùc Phaät aáy tröôùc neân töôûng hình töôïng. Thaáy moät böûu töôïng maøu nhö vaøng dieâm phuø ñaøn ngoài treân hoa toøa kia. Thaáy töôïng Phaät ngoài roài, taâm nhaõn ñöôïc khai thoâng, toû roõ phaân minh thaáy quoác ñoä Cöïc Laïc thaát böûu trang nghieâm, ñaát baùu, ao baùu, caây baùu baøy haøng. Maøn löôùi baùu coõi Trôøi giaêng che phía treân, caùc maøn löôùi baùu ñaày khaép hö khoâng, thaáy söï nhö vaäy khieán raát roõ raøng, nhö thaáy trong loøng baøn tay. Thaáy söï aáy roài, laïi neân töôûng moät hoa sen lôùn ôû beân taû töôïng Phaät nhö tröôùc khoâng khaùc. Roài laïi töôûng moät hoa sen lôùn nhö tröôùc ôû beân höõu töôïng Phaät. Roài töôûng moät töôïng Quaùn Theá AÂm Boà taùt ngoài toøa sen beân taû, cuõng kim saéc nhö tröôùc. Roài töôûng töôïng Ñaïi Theá Chí Boà taùt ngoài hoa sen beân höõu. Luùc phaùp töôûng naøy thaønh roài, töôïng Phaät vaø töôïng Boà taùt ñeàu phoùng aùnh saùng. AÙnh saùng aáy kim saéc chieáu nhöõng böûu thoï. Döôùi moãi moãi böûu thoï ñeàu coù ba toøa hoa sen, töôïng Phaät vaø hai töôïng Boà taùt ngoài treân aáy nhö vaäy khaép caû quoác ñoä Cöïc Laïc.
Luùc phaùp töôûng naøy ñaõ thaønh, haønh giaû neân nghe nöôùc chaûy, aùnh saùng, caùc böûu thoï, nhöõng chim cöu, nhaïn, uyeân öông, ñeàu dieãn noùi dieäu phaùp, luùc xuaát ñònh, luùc nhaäp ñònh luoân nghe dieäu phaùp. Phaùp ñöôïc nghe trong ñònh, luùc xuaát ñònh nhôù giöõ chaúng boû, phaûi kheá hieäp vôùi lôøi trong Kinh. Neáu chaúng hieäp thì goïi laø voïng töôûng. Neáu hieäp thì goïi laø thoâ töôûng thaáy Cöïc Laïc theá giôùi.
Ñaây laø töôûng töôïng, goïi laø phaùp quaùn thöù taùm. Quaùn phaùp naøy tröø ñöôïc voâ löôïng öùc kieáp toäi sanh töû. Nôi thaân hieän taïi ñöôïc nieäm Phaät tam muoäi".
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Keá laïi, neân quaùn Phaät Voâ Löôïng Thoï thaân töôùng quang minh. A Nan phaûi bieát Phaät Voâ Löôïng Thoï thaân nhö traêm ngaøn muoân öùc saéc vaøng dieâm phuø ñaøn Trôøi Daï Ma, thaân Phaät cao saùu möôi muoân öùc na do tha haèng haø sa do tuaàn, baïch haøo giöõa hai maøy xoay beân höõu, uyeån chuyeån nhö naêm toøa nuùi Tu Di, maét Phaät nhö boán ñaïi haûi xanh bieác vaø traéng phaân minh. Caùc loã loâng nôi thaân Phaät phoùng aùnh saùng ra nhö nuùi Tu Di. Vieân quang cuûa Phaät aáy nhö traêm öùc Ñaïi Thieân theá giôùi. Trong vieân quang aáy coù traêm vaïn öùc na do tha haèng haø sa Hoùa Phaät. Moãi moãi Hoùa Phaät cuõng coù ñoâng nhieàu voâ soá Hoùa Boà Taùt laøm thò giaû. Thaân Phaät Voâ Löôïng Thoï coù taùm vaïn boán ngaøn töôùng. Trong moãi moãi töôùng ñeàu rieâng coù taùm vaïn boán ngaøn tuøy hình haûo. Trong moãi moãi hình haûo coøn coù taùm vaïn boán ngaøn quang minh, moãi moãi quang minh chieáu khaép thaäp phöông theá giôùi, nhieáp laáy chuùng sanh nieäm Phaät chaúng boû soùt. Quang minh töôùng haûo vaø Hoùa Phaät aáy chaúng theå noùi ñuû heát, chæ neân nhôù töôûng khieán taâm nhaõn ñöôïc thaáy. Thaáy söï aáy, lieàn thaáy thaäp phöông chieáu khaép taát caû chö Phaät. Vì thaáy chö Phaät neân goïi laø nieäm Phaät tam muoäi.
Quaùn töôûng ñaây goïi laø quaùn thaân taát caû Phaät, vì quaùn thaân Phaät neân cuõng thaáy taâm Phaät. Phaät taâm laø ñaïi töø bi taâm, duøng töø voâ duyeân nhieáp thoï caùc chuùng sanh.
Ngöôøi tu quaùn naøy, boû thaân, ñôøi khaùc sanh tröôùc chö Phaät ñöôïc Voâ Sanh Nhaãn. Vì vaäy neân ngöôøi trí phaûi buoäc nieäm, quaùn kyõ Voâ Löôïng Thoï Phaät, töø moät töôùng haûo maø vaøo, chæ quaùn loâng traéng giöõa hai maøy khieán raát toû roõ. Ñöôïc thaáy loâng traéng aáy roài thì taùm vaïn boán ngaøn töôùng haûo töï nhieân seõ hieän. Thaáy Phaät Voâ Löôïng Thoï, lieàn thaáy voâ löôïng chö Phaät möôøi phöông. Vì thaáy voâ löôïng chö Phaät neân ñöôïc chö Phaät hieän tieàn thoï kyù.
Ñaây laø khaép quaùn töôûng taát caû saéc thaân Phaät goïi laø phaùp quaùn thöù chín. Quaùn nhö ñaây goïi laø chaùnh quaùn, neáu quaùn khaùc goïi laø taø quaùn".
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ñaõ thaáy Voâ Löôïng Thoï Phaät toû roõ phaân minh roài, keá cuõng neân quaùn Quaùn Theá AÂm Boà Taùt.
Boà Taùt naøy thaân cao taùm möôi vaïn öùc na do tha do tuaàn, thaân maøu töû kim, ñænh coù nhuïc keá, coå coù vieân quang moãi phöông dieän ñeàu traêm ngaøn do tuaàn. Trong vieân quang coù naêm traêm Hoùa Phaät nhö Thích Ca Maâu Ni. Moãi moãi Hoùa Phaät coù naêm traêm Hoùa Boà Taùt vaø voâ löôïng chö Thieân laøm thò giaû. Trong aùnh saùng toaøn thaân hieän taát caû saéc töôùng cuûa chuùng sanh trong nguõ ñaïo. Treân ñænh coù thieân quang baèng tyø laêng giaø ma ni böûu. Trong thieân quang coù moät Hoùa Phaät, ñöùng cao hai möôi laêm do tuaàn. Maët cuûa Quaùn Theá AÂm Boà Taùt nhö maøu vaøng dieâm phuø ñaøn. Loâng traéng giöõa hai maøy ñuû maøu thaát böûu, chieáu ra taùm vaïn boán ngaøn thöù aùnh saùng. Moãi moãi aùnh saùng coù voâ löôïng voâ soá traêm ngaøn Hoùa Phaät. Moãi moãi Hoùa Phaät coù voâ soá Hoùa Boà Taùt laøm thò giaû, bieán hieän töï taïi khaép thaäp phöông theá giôùi. Caùnh tay maøu nhö hoa sen hoàng coù taùm möôi öùc aùnh saùng vi dieäu laøm chuoãi ñeo. Trong chuoãi ñeo, aùnh saùng aáy khaép hieän taát caû söï trang nghieâm. Baøn tay maøu naêm traêm öùc hoa sen ñeïp. Baøn tay möôøi ñaàu ngoùn, moãi moãi ñaàu ngoùn coù taùm vaïn boán ngaøn laèn döôøng nhö aán vaên. Moãi moãi laèn coù taùm vaïn boán ngaøn aùnh saùng, aùnh saùng aáy meàm dòu chieáu khaép taát caû. Boà Taùt duøng tay baùu naøy tieáp daãn chuùng sanh. Luùc Boà Taùt caát chaân leân, döôùi loøng baøn chaân coù töôùng thieân böùc luaân töï nhieân hoùa thaønh naêm traêm öùc ñaøi quang minh. Luùc ñeå chaân xuoáng, coù hoa kim cöông ma ni raûi raéc taát caû, khoâng choã naøo laø chaúng ñaày khaép. Caùc töôùng khaùc nôi thaân Boà Taùt ñaày ñuû nhöõng hình haûo nhö thaân Phaät khoâng khaùc, chæ coù nhuïc keá treân ñænh vaø voâ kieán ñaûnh töôùng chaúng baèng Theá Toân. Ñaây laø töôùng saéc thaân chôn thieät cuûa Quaùn Theá AÂm Boà Taùt, goïi laø phaùp quaùn thöù möôøi. Neáu ngöôøi muoán thaáy Quaùn Theá AÂm Boà Taùt neân tu quaùn aáy. Tu quaùn aáy thì chaúng gaëp caùc tai hoïa, tröø saïch nghieäp chöôùng, tröø toäi sanh töû trong voâ soá kieáp.
Quaùn Theá AÂm Boà Taùt aáy chæ nghe danh hieäu coøn ñöôïc phöôùc voâ löôïng huoáng laø quaùn kyõ. Neáu ngöôøi muoán Quaùn Theá AÂm Boà Taùt thì tröôùc quaùn nhuïc keá, sau quaùn thieân quang. Caùc töôùng khaùc cuõng theo thöù töï maø quaùn kyõ, ñeàu phaûi toû roõ nhö nhìn trong baøn tay. Quaùn nhö ñaây goïi laø chaùnh quaùn, neáu quaùn khaùc thì goïi laø taø quaùn.
Keá ñoù quaùn Ñaïi Theá Chí Boà Taùt. Boà Taùt naøy thaân löôïng lôùn nhoû ñeàu ñoàng nhö Quaùn Theá AÂm Boà Taùt. Vieân Quang moãi maët ñeàu moät traêm hai möôi laêm do tuaàn, chieáu hai traêm naêm möôi do tuaàn. AÙnh saùng toaøn thaân chieáu toaøn thaân quoác ñoä maøu töû kim. Chuùng sanh coù duyeân thaûy ñeàu ñöôïc thaáy. Chæ thaáy aùnh saùng moät loã loâng cuûa Boà Taùt naøy lieàn thaáy quang minh tònh dieäu voâ löôïng chö Phaät möôøi phöông, vì vaäy neân ñaët hieäu Boà Taùt naøy laø Voâ Bieân Quang. Duøng aùnh saùng trí hueä chieáu khaép taát caû, khieán lìa tam ñoà ñöôïc voâ thöôïng löïc neân Boà Taùt naày coù teân laø Ñaïi Theá Chí.
Thieân Quang cuûa Ñaïi Theá Chí Boà Taùt coù naêm traêm hoa baùu, moãi moãi hoa baùu coù naêm traêm ñaøi baùu, trong moãi moãi ñaøi, töôùng daøi ngaén cuûa quoác ñoä thanh tònh vi dieäu chö Phaät möôøi phöông ñeàu hieän roõ. Nhuïc keá treân ñænh nhö hoa baùt ñaàu ma, treân nhuïc keá coù moät bình baùu ñöïng caùc aùnh saùng khaép hieän Phaät söï. Caùc thaân töôùng khaùc nhö Quaùn Theá AÂm khoâng khaùc.
Luùc Ñaïi Theá Chí Boà Taùt ñi, thaäp phöông theá giôùi taát caû chaán ñoäng. Ñöông luùc baát ñoäng coù naêm traêm öùc hoa baùu, moãi moãi hoa baùu trang nghieâm cao roõ nhö Cöïc Laïc theá giôùi. Luùc Boà Taùt naøy ngoài, quoác ñoä thaát böûu ñoàng thôøi dao ñoäng. Töø Haï phöông Kim Quang Phaät theá giôùi nhaãn ñeán Thöôïng phöông Quang Minh Vöông Phaät theá giôùi, trong khoaûng giöõa aáy, voâ löôïng voâ soá phaân thaân Voâ Löôïng Thoï Phaät, phaân thaân Quaùn Theá AÂm Boà Taùt, phaân thaân Ñaïi Theá Chí Boà Taùt, thaûy ñeàu vaân taäp Cöïc Laïc theá giôùi, chaät ñaày hö khoâng, ngoài toøa lieân hoa, dieãn noùi dieäu phaùp ñoä khoå chuùng sanh. Tu phaùp quaùn naøy goïi laø quaùn thaáy Ñaïi Theá Chí Boà Taùt. Ñaây laø quaùn thaáy töôùng saéc thaân thieät Ñai Theá Chí, goïi laø phaùp quaùn thöù möôøi moät. Quaùn Ñaïi Theá Chí Boà Taùt tröø voâ soá kieáp voâ soá toäi sanh töû. Ngöôøi tu quaùn naøy chaúng coøn ôû baøo thai, thöôøng du haønh quoác ñoä thanh tònh vi dieäu chö Phaät.
Phaùp quaùn naøy thaønh roài, goïi laø ñaày ñuû quaùn Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt.
Luùc thaáy söï aáy roài, neân khôûi töï taâm sanh nôi Taây Phöông Cöïc Laïc theá giôùi, trong hoa sen ngoài kieát giaø, töôûng hoa sen buùp laïi, töôûng hoa sen nôû ra. Luùc hoa sen nôû coù aùnh saùng naêm traêm maøu chieáu ñeán thaân. Töôûng maét môû ra thaáy Phaät vaø Boà Taùt ñaày caû hö khoâng, nöôùc, chim, caây, röøng, cuøng chö Phaät phaùt ra aâm thanh ñeàu dieãn noùi dieäu phaùp hieäp vôùi möôøi hai boä Kinh. Luùc xuaát ñònh nhôù giöõ khoâng maát. Thaáy söï naøy roài, goïi laø thaáy Voâ Löôïng Thoï Phaät Cöïc Laïc theá giôùi. Ñaây laø phoå quaùn töôûng goïi laø phaùp quaùn thöù möôøi hai. Voâ Löôïng Thoï Phaät hoùa thaân voâ soá, cuøng Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt thöôøng ñeán choã haønh nhôn aáy".
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ngöôøi muoán chí taâm sanh Cöïc Laïc theá giôùi, tröôùc neân quaùn töôïng Phaät Voâ Löôïng Thoï cao moät tröôïng saùu xích ôû treân maët nöôùc ao baùu.
Nhö tröôùc ñaõ noùi, Voâ Löôïng Thoï Phaät thaân löôïng voâ bieân chaúng phaûi taâm löïc cuûa phaøm phu kòp ñöôïc. Nhöng do nguyeän löïc ñôøi tröôùc cuûa Ñöùc Nhö Lai aáy, neân ai coù taâm nhôù töôûng thì aét ñöôïc thaønh töïu. Chæ töôûng töôïng Phaät, ñöôïc phöôùc voâ löôïng, huoáng laø quaùn ñuû thaân töôùng cuûa Phaät.
A Di Ñaø Phaät thaàn thoâng nhö yù, nôi möôøi phöông quoác ñoä bieán hieän töï taïi. Hoaëc hieän thaân lôùn ñaày trong hö khoâng, hoaëc hieän thaân nhoû moät tröôïng saùu xích, hoaëc laø taùm xích. Thaân hình Phaät hieän ra ñeàu maøu chôn kim, vieân quang Hoùa Phaät vaø hoa sen baùu nhö ñaõ noùi ôû treân. Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà taùt ôû taát caû xöù, thaân ñoàng vôùi chuùng sanh. Chæ quaùn töôûng treân ñaàu, bieát laø Quaùn Theá AÂm hay Ñaïi Theá Chí. Hai ñaïi Boà Taùt aáy trôï Phaät A Di Ñaø khaép hoùa ñoä taát caû. Ñaây laø taïp töôûng quaùn goïi laø quaùn thöù möôøi ba."
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ngöôøi sanh Cöïc Laïc theá giôùi, baäc Thöôïng Phaåm Thöôïng Sanh aáy. Neáu coù chuùng sanh nguyeän sanh Cöïc Laïc theá giôùi phaùt ba thöù taâm lieàn ñöôïc vaõng sanh. Nhöõng gì laø ba taâm?
Moät laø chí thaønh taâm, hai laø thaâm taâm vaø ba laø hoài höôùng phaùt nguyeän taâm. Ngöôøi ñuû ba taâm naøy aét sanh Cöïc Laïc theá giôùi.
Coøn coù ba haïng chuùng sanh seõ ñöôïc vaõng sanh. Nhöõng gì laø ba haïng?
Moät laø töø taâm baát saùt, ñuû caùc giôùi haïnh. Hai laø ñoïc tuïng kinh ñieån Phöông Ñaúng Ñaïi Thöøa. Ba laø tu haønh Luïc Nieäm, hoài höôùng phaùt nguyeän, nguyeän sanh Cöïc Laïc.
Ngöôøi ñuû caùc coâng ñöùc naøy töø moät ngaøy ñeán baûy ngaøy lieàn ñöôïc vaõng sanh. Luùc sanh veà nöôùc aáy, vì ngöôøi naøy tinh tieán duõng maõnh, neân A Di Ñaø Nhö Lai cuøng Quaùn Theá AÂm, Ñaïi Theá Chí, voâ soá Hoùa Phaät, traêm ngaøn Tyø Kheo Thanh Vaên ñaïi chuùng, voâ löôïng chö Thieân, cung ñieän baûy baùu. Quaùn Theá AÂm Boà taùt caàm ñaøi kim cöông cuøng Ñaïi Theá Chí Boà taùt ñeán tröôùc haønh nhôn. A Di Ñaø Phaät phoùng ñaïi quang minh chieáu thaân haønh giaû, cuøng caùc Boà Taùt trao tay nghinh tieáp. Quaùn Theá AÂm, Ñaïi Theá Chí, cuøng voâ soá Boà Taùt, taùn thaùn haønh giaû, khuyeán khích, saùch tieán taâm haønh giaû. Haønh giaû thaáy roài, hoan hæ duõng döôùc, töï thaáy thaân mình ngoài ñaøi kim cöông, ñi theo sau Phaät. Nhö khoaûng khaûy ngoùn tay, vaõng sanh nöôùc Cöïc Laïc. Sanh nöôùc Cöïc Laïc roài, thaáy saéc thaân Phaät A Di Ñaø ñaày ñuû caùc töôùng. Thaáy chö Boà Taùt saéc töôùng ñaày ñuû. Quang minh caây röøng baùu dieãn noùi dieäu phaùp. Nghe roài lieàn ngoä Voâ Sanh Phaùp Nhaãn. Trong thôøi gian giaây laùt, ñi khaép thaäp phöông theá giôùi kính thôø chö Phaät. ÔÛ tröôùc chö Phaät thöù ñeä thoï kyù. Trôû veà boån quoác ñöôïc voâ löôïng traêm ngaøn moân ñaø la ni. Ñaây goïi laø ngöôøi Thöôïng Phaåm Thöôïng Sanh.
Ngöôøi Thöôïng Phaåm Trung Sanh aáy, ngöôøi naøy baát taát thoï trì ñoïc tuïng Kinh ñieån Phöông Ñaúng Ñaïi Thöøa, chæ kheùo hieåu nghóa thuù, nôi Ñeä Nhöùt nghóa taâm chaúng kinh ñoäng, thaâm tín nhôn quaû, chaúng huûy baùng Ñaïi Thöøa. Ñem coâng ñöùc aáy hoài höôùng, nguyeän caàu sanh Cöïc Laïc theá giôùi. Ngöôøi coù coâng haïnh nhö vaäy, luùc laâm chung, A Di Ñaø Phaät cuøng Quaùn Theá AÂm, Ñaïi Theá Chí, voâ löôïng ñaïi chuùng vaây quanh, caàm ñaøi töû kim ñeán tröôùc haønh giaû, khen raèng: Naày Phaùp töû! Ngöôi haønh Ñaïi Thöøa, hieåu Ñeä Nhaát Nghóa, neân nay ta ñeán nghinh tieáp ngöôi. Ñöùc Phaät A Di Ñaø cuøng ngaøn Hoùa Phaät ñoàng thôøi trao tay. Haønh giaû aáy töï thaáy mình ngoài ñaøi kim töû, chaép tay xeáp caùnh taùn thaùn chö Phaät. Nhö khoaûng moät nieäm, lieàn sanh Cöïc Laïc trong ao thaát böûu. Ñaøi kim töû aáy nhö hoa sen lôùn qua moät ñeâm lieàn nôû. Thaân haønh giaû maøu vaøng töû ma, döôùi chaân cuõng coù hoa sen baûy baùu.
Phaät vaø Boà Taùt ñoàng thôøi phoùng quang chieáu thaân haønh giaû maét lieàn môû saùng. Nhôn tuùc taäp tröôùc, neân khaép nghe caùc aâm thanh thuaàn noùi thaäm thaâm Ñeä Nhaát Nghóa Ñeá. Haønh giaû aáy lieàn xuoáng kim ñaøi laïy Phaät, chaép tay taùn thaùn Theá Toân, qua baûy ngaøy lieàn ñöôïc chaúng thoái chuyeån Voâ Thöôïng Boà Ñeà, lieàn coù theå bay ñi ñeán khaép möôøi phöông kính thôø chö Phaät, ôû tröôùc chö Phaät tu caùc tam muoäi, qua moät tieåu kieáp ñöôïc Voâ Sanh Nhaãn, hieän tieàn thoï kyù. Ñaây goïi laø ngöôøi Thöôïng Phaåm Trung Sanh vaäy.
Ngöôøi Thöôïng Phaåm Haï sanh aáy. Ngöôøi naøy cuõng tin nhôn quaû, chaúng huûy baùng Ñaïi Thöøa, chæ phaùt taâm Voâ Thöôïng Boà Ñeà. Ñem coâng ñöùc aáy hoài höôùng, nguyeän caàu sanh Cöïc Laïc theá giôùi.
Haønh giaû aáy luùc laâm chung, A Di Ñaø Phaät cuøng Quaùn Theá AÂm , Ñaïi Theá Chí vaø chö Boà Taùt caàm hoa sen vaøng, hoùa laøm naêm traêm Phaät ñeán röôùc. Naêm traêm hoùa Phaät ñoàng thôøi trao tay khen raèng: Naøy Phaùp töû, nay ngöôi thanh tònh phaùt taâm Voâ Thöôïng Boà Ñeà, ta ñeán röôùc ngöôi. Haønh giaû luùc thaáy söï aáy, lieàn töï thaáy thaân mình ngoài kim lieân hoa. Ngoài roài, hoa buùp laïi, theo sau Phaät, lieàn ñöôïc vaõng sanh Cöïc Laïc theá giôùi trong ao thaát böûu. Qua moät ngaøy moät ñeâm kim lieân hoa môùi nôû. Qua baûy ngaøy môùi ñöôïc thaáy Phaät. Daàu thaáy thaân Phaät maø chaúng thaáy toû roõ caùc töôùng haûo. Sau hai möôi moát ngaøy môùi thaáy roõ heát. Nghe caùc aâm thanh ñeàu dieãn dieäu phaùp, ñi khaép möôøi phöông cuùng döôøng chö Phaät. ÔÛ tröôùc chö Phaät nghe thaäm thaâm phaùp. Qua ba tieåu kieáp, ñöôïc baù phaùp minh moân, truï böïc Hoan Hæ Ñòa. Ñaây goïi laø ngöôøi Thöôïng Phaåm Haï Sanh vaäy.
Ñaây goïi laø phaùp töôûng haøng Thöôïng Phaåm vaõng sanh, goïi laø phaùp quaùn thöù möôøi boán"
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ngöôøi Trung Phaåm Thöôïng Sanh aáy. Neáu coù chuùng sanh thoï trì nguõ giôùi, trì baùt giôùi trai, tu haønh caùc giôùi, chaúng taïo nguõ nghòch, khoâng coù caùc toäi loãi. Ñem thieän caên naøy nguyeän caàu sanh Cöïc Laïc theá giôùi. Haønh giaû luùc laâm chung, A Di Ñaø Phaät cuøng caùc Tyø kheo quyeán thuoäc vaây quanh, phoùng aùnh saùng kim saéc ñeán choã haønh giaû, dieãn noùi khoå, khoâng, voâ thöôøng, voâ ngaõ, taùn thaùn xuaát gia ñöôïc lìa caùc söï khoå. Haønh giaû thaáy roài loøng raát vui möøng, töï thaáy thaân mình ngoài ñaøi lieân hoa, quyø daøi chaép tay ñaûnh leã Phaät, luùc chöa caát ñaàu leân lieàn ñöôïc vaõng sanh Cöïc Laïc theá giôùi, lieân hoa lieàn nôû. Luùc hoa sen nôû, nghe caùc aâm thanh taùn thaùn Töù Ñeá, lieàn ñöôïc A La Haùn ñaïo, Tam Minh, Luïc Thoâng, ñuû Baùt giaûi thoaùt. Ñaây goïi laø ngöôøi Trung Phaåm Thöôïng Sanh vaäy.
Ngöôøi Trung Phaåm Trung Sanh aáy. Neáu coù chuùng sanh hoaëc moät ngaøy ñeâm trì baùt giôùi trai, hoaëc moät ngaøy moät ñeâm trì giôùi Sa di, hoaëc moät ngaøy moät ñeâm trì Cuï Tuùc giôùi, oai nghi khoâng keùm thieáu. Ñem coâng ñöùc naøy hoài höôùng, nguyeän sanh Taây Phöông Cöïc Laïc theá giôùi.
Do giôùi höông huaân tu, haønh giaû naøy luùc laâm chung thaáy A Di Ñaø Phaät cuøng caùc quyeán thuoäc phoùng kim saéc quang, caàm böûu lieân hoa ñeán tröôùc haønh giaû. Haønh giaû töï nghe hö khoâng coù tieáng khen raèng: Naøy Thieän Nam töû, nhö ngöôi, haøng thieän nhôn, tuøy thuaän lôøi daïy tam theá chö Phaät neân ta ñeán röôùc. Haønh giaû töï thaáy thaân mình ngoài treân hoa sen, hoa sen lieàn buùp laïi, sanh trong ao baùu Taây Phöông Cöïc Laïc theá giôùi. Qua baûy ngaøy lieân hoa môùi nôû. Hoa nôû roài, môû maét chaép tay taùn thaùn Theá Toân, nghe phaùp hoan hæ ñöôïc quaû Tu Ñaø Hoaøn. Qua nöûa kieáp thaønh böïc A La Haùn. Ñaây goïi laø ngöôøi Trung Phaåm Trung Sanh vaäy.
Trung Phaåm Haï Sanh aáy.
Neáu coù thieän nam, thieän nöõ hieáu döôõng cha meï, laøm vieäc nhôn töø theá gian. Ngöôøi naøy luùc laâm chung, gaëp thieän tri thöùc vì hoï maø noùi roäng nhöõng söï vui nôi quoác ñoä Phaät A Di Ñaø, cuøng noùi boán möôi taùm nguyeän cuûa Phaùp Taïng Tyø Kheo, nghe roài lieàn cheát. Ví nhö khoaûng thôøi gian traùng só co duoãi chaân tay, lieàn ñöôïc vaõng sanh Taây Phöông Cöïc Laïc theá giôùi. Qua baûy ngaøy, gaëp Quaùn Theá AÂm vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt, nghe phaùp hoan hæ ñöôïc quaû Tu Ñaø Hoaøn. Qua moät tieåu kieáp thaønh A La Haùn. Ñaây goïi laø ngöôøi Trung Phaåm Haï Sanh vaäy.
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ngöôøi Haï Phaåm Thöôïng Sanh aáy. Hoaëc coù chuùng sanh taïo nhöõng nghieäp aùc. Ngöôøi ngu nhö vaäy, daàu chaúng huûy baùng Kinh ñieån Phöông Ñaúng Ñaïi Thöøa, maø taïo nhieàu vieäc aùc, khoâng coù taøm quí. Ngöôøi naøy luùc laâm chung, gaëp thieän tri thöùc vì hoï maø noùi möôøi hai boä Kinh Ñaïi Thöøa danh töï ñaàu ñeà. Do nghe teân caùc Kinh nhö vaäy, döùt tröø ngaøn kieáp aùc nghieäp cöïc troïng. Trí giaû laïi baûo chaép tay xeáp caùnh, xöng Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Do xöng danh hieäu Phaät neân tröø naêm möôi öùc kieáp toäi sanh töû. Luùc aáy Phaät A Di Ñaø lieàn sai Hoùa Phaät, hoùa Quaùn Theá AÂm, hoùa Ñaïi Theá Chí ñeán tröôùc haønh giaû, khen raèng: Naày thieän nam töû! Vì ngöôi xöng danh hieäu Phaät, caùc toäi tieâu dieät, ta ñeán röôùc ngöôi. Nghe lôøi noùi aáy roài, haønh giaû lieàn thaáy quang minh cuûa Hoùa Phaät chieáu saùng caû nhaø. Thaáy roài hoan hæ maïng chung, ngoài böûu lieân hoa theo sau Hoùa Phaät, sanh trong ao baùu Cöïc Laïc theá giôùi . Qua boán möôi chín ngaøy hoa sen môùi nôû. Ñöông luùc hoa nôû, Ñaïi bi Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt phoùng ñaïi quang minh ñöùng tröôùc ngöôøi aáy, vì ngöôøi aáy noùi thaäm thaâm nhò boä Kinh. Ngöôøi aáy nghe roài tin hieåu phaùt Voâ Thöôïng ñaïo taâm. Qua möôøi tieåu kieáp, ñuû baù phaùp minh moân, ñöôïc nhaäp baäc Sô Ñòa. Ñaây goïi laø ngöôøi Haï Phaåm Thöôïng Sanh vaäy".
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ngöôøi Haï Phaåm Trung Sanh aáy. Hoaëc coù chuùng sanh huûy phaïm nguõ giôùi, baùt giôùi vaø cuï tuùc giôùi. Ngöôøi ngu naøy troäm cuûa vaät Taêng kyø, troäm cuûa vaät hieän tieàn Taêng, baát tònh thuyeát phaùp, khoâng coù taøm quí, duøng caùc aùc nghieäp ñeå töï trang nghieâm. Ngöôøi toäi nhö ñaây do nghieäp aùc phaûi ñoïa ñòa nguïc ñoàng thôøi hieän ñeán. Gaëp thieän tri thöùc, vì loøng ñaïi töø bi, vì ngöôøi aáy maø khen noùi Thaäp Löïc oai ñöùc cuûa Ñöùc Phaät A Di Ñaø, roäng khen quang minh thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät A Di Ñaø, cuõng taùn döông Giôùi, Ñònh, Hueä, Giaûi thoaùt, Giaûi thoaùt tri kieán. Ngöôøi aáy nghe roài tröø taùm möôi öùc kieáp toäi sanh töû. Löûa maïnh ñòa nguïc bieán thaønh gioù maùt, thoåi caùc thieân hoa bay ñeán. Treân hoa ñeàu coù Hoùa Phaät, Hoùa Boà Taùt tieáp röôùc ngöôøi aáy. Trong khoaûng moät nieäm lieàn sanh trong hoa sen nôi ao baùu Cöïc Laïc theá giôùi. Qua saùu kieáp hoa sen môùi nôû. Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt duøng phaïm aâm thanh an uùy ngöôøi aáy, vì ngöôøi aáy maø noùi Kinh ñieån Ñaïi Thöøa thaäm thaâm. Nghe phaùp roài, ngöôøi aáy lieàn phaùt taâm Voâ Thöôïng Ñaïo. Ñaây goïi laø ngöôøi Haï Phaåm Trung Sanh vaäy".
Ñöùc Phaät baûo A Nan vaø Vi Ñeà Hi: "Ngöôøi Haï Phaåm Haï Sanh aáy. Hoaëc coù chuùng sanh taïo nghieäp baát thieän nguõ nghòch, thaäp aùc, ñuû caùc baát thieän. Ngöôøi ngu nhö vaäy, do caùc aùc nghieäp phaûi ñoïa aùc ñaïo, traûi qua nhieàu kieáp thoï khoå voâ cuøng. Ngöôøi ngu aáy, luùc laâm chung, gaëp thieän tri thöùc duøng nhieàu lôøi an uûi, vì noùi dieäu phaùp daïy baûo nieäm Phaät. Ngöôøi aáy bò khoå böùc khoâng raûnh nieäm ñöôïc. Thieän höõu baûo raèng neáu ngöôøi chaúng phaûi nieäm Phaät kia ñöôïc, thì ngöôi xöng danh hieäu Phaät A Di Ñaø, nhö vaäy chí taâm khieán tieáng xöng danh chaúng döùt ñuû möôøi nieäm. Neân xöng nhö vaày: Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Do xöng danh hieäu Phaät, neân trong moãi nieäm tröø taùm möôi öùc kieáp toäi sanh töû. Luùc maïng chung, thaáy kim lieân hoa döôøng nhö maët nhöït truï tröôùc ngöôøi aáy. Nhö khoaûng moät nieäm, lieàn ñöôïc vaõng sanh Cöïc Laïc theá giôùi, ôû trong hoa sen maõn möôøi hai ñaïi kieáp hoa sen aáy môùi nôû. Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt duøng aâm thanh ñaïi bi vì ngöôøi aáy dieãn noùi thieät töôùng caùc phaùp, noùi phaùp tröø dieät toäi. Ngöôøi aáy nghe phaùp roài, raát vui möøng lieàn phaùt taâm Voâ Thöôïng Boà Ñeà. Ñaây goïi laø ngöôøi Haï Phaåm Haï Sanh vaäy".
Quoác Thaùi phu nhôn Vi Ñeà Hi cuøng naêm traêm thò nöõ nghe lôøi Ñöùc Phaät noùi veà möôøi saùu phaùp quaùn aáy, lieàn luùc ñoù thaáy töôùng roäng lôùn Cöïc Laïc theá giôùi. Ñöôïc thaáy saéc thaân Phaät A Di Ñaø vaø hai Boà Taùt Quaùn Theá AÂm, Ñaïi Theá Chí, loøng raát hoan hyû khen chöa töøng coù. Vi Ñeà Hi hoaùt nhieân ñaïi ngoä ñöôïc Voâ Sanh Nhaãn. Naêm traêm thò nöõ phaùt taâm Voâ Thöôïng Boà Ñeà nguyeän sanh Cöïc Laïc theá giôùi. Ñöùc Theá Toân thoï kyù ñeàu seõ vaõng sanh. Sanh nöôùc Cöïc Laïc roài ñöôïc chö Phaät hieän tieàn tam muoäi. Coøn coù voâ löôïng chö Thieân phaùt taâm Voâ Thöôïng Ñaïo.
Luùc baáy giôø Toân giaû A Nan töø choã ngoài ñöùng daäy baïch Phaät raèng: "Baïch Ñöùc Theá Toân! Kinh naøy seõ goïi laø teân gì? Phaùp yeáu naøy seõ thoï trì nhö theá naøo?"
Ñöùc Phaät noùi: "Naøy A Nan! Kinh naøy teân laø Quaùn Cöïc Laïc Quoác Ñoä Voâ Löôïng Thoï Phaät, Quaùn Theá AÂm Boà Taùt, Ñaïi Theá Chí Boà Taùt.
Cuõng coù teân laø Tònh Tröø Nghieäp Chöôùng Sanh Chö Phaät Tieàn.
OÂng neân thoï trì nhö vaäy chôù ñeå queân maát. Ngöôøi haønh tam muoäi naøy thì thaân hieän ñôøi ñöôïc thaáy Voâ Löôïng Thoï Phaät, Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt.
Neáu thieän nam, thieän nöõ chæ nghe danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt thì tröø voâ löôïng kieáp toäi sanh töû, huoáng laø nhôù nieäm.
Neáu laø ngöôøi nieäm Phaät, neân bieát ngöôøi aáy laø hoa phaân ñaø lôïi trong loaøi ngöôøi. Quaùn Theá AÂm vaø Ñaïi Theá Chí Boà Taùt laø thaéng höõu cuûa ngöôøi aáy. Ngöôøi aáy seõ ngoài ñaïo traøng sanh vaøo nhaø chö Phaät".
Ñöùc Phaät baûo Toân giaû A Nan: "Naøy A Nan ! Ngöôi phaûi trì lôøi naøy cho toát. Ngöôøi trì lôøi naøy töùc laø trì danh hieäu Voâ Löôïng Thoï Phaät".
Phaät noùi Kinh naøy roài, Toân giaû Muïc Kieàn Lieân, Toân giaû A Nan vaø Vi Ñeà Hi, cuøng thò nöõ quyeán thuoäc, nghe lôøi Ñöùc Phaät daïy taát caû ñeàu raát vui möøng.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân chaân ñi treân hö khoâng trôû veà nuùi Kyø Xaø Quaät. Toân giaû A Nan vì ñaïi chuùng noùi roäng söï aáy. Voâ Löôïng chö Thieân Long Baùt Boä, nghe lôøi Phaät noùi ñeàu raát vui möøng laïy Phaät lui ra.
Nam Moâ Boån Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät ( 3 laàn).
---o0o---
Minh Quang posted March 18, 2002
.htm_cmp_copy-of-canvas100_hbtn.gif){kind=small}
