Phaåm Sô Phaùt Taâm Coâng Ñöùc

Thöù möôøi baûy

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn sau quyeån Möôøi Baûy

Luùc baáy giôø, Thieân-Ñeá-Thích baïch Phaùp-Hueä Boà-Taùt raèng :

Thöa Phaät-töû! Boà-Taùt sô phaùt boà-ñeà taâm ñöôïc bao nhieâu coâng-ñöùc?

Phaùp-Hueä Boà-Taùt noùi:

Nghóa ñoù raát saâu, khoù noùi, khoù bieát, khoù phaân-bieät, khoù tin hieåu, khoù chöùng, khoù laøm, khoù thoâng-ñaït, khoù tö-duy, khoù ñaït-löôïng, khoù thu nhaäp.

Tuy nhieân, thöøa oai-thaàn cuûa Ñöùc Phaät, toâi seõ noùi cho oâng.

Naøy Phaät-töû! Giaû söû coù ngöôøi ñem taát caû ñoà sôû-thích cuùng-döôøng chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû möôøi phöông troïn moät kieáp; roài sau ñoù daïy hoï thoï-trì nguõ-giôùi thanh-tònh. Cöù theo yù oâng, coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy nhieàu chaêng?

Thieân-Ñeá thöa: 'Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy, tröø Phaät ra, khoâng ai coù theå löôøng ñöôïc.'

Phaùp-Hueä Boà-Taùt noùi: 'Naøy Phaät-töû! Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy ñem so vôùi coâng-ñöùc sô-phaùt-taâm cuûa Boà-Taùt chaúng baèng moät phaàn traêm, moät phaàn ngaøn, moät phaàn traêm ngaøn, moät phaàn öùc, moät phaàn traêm ngaøn na-do-tha öùc, moät phaàn soá, moät phaàn ca-la, moät phaàn toaùn, moät phaàn duï, nhaãn ñeán chaúng baèng moät phaàn öu-ba-ni-sa-ñaø.

Giaû söû coù ngöôøi ñem taát caû ñoà sôû-thích cuùng-döôøng chuùng-sanh trong möôøi voâ-soá theá-giôùi ôû möôøi phöông troïn traêm kieáp, roài sau ñoù daïy hoï ñeàu tu thaäp-thieän. Cuùng-döôøng nhö vaäy troïn traêm ngaøn kieáp roài daïy truï töù-voâ-löôïng-taâm. Cuùng-döôøng troïn öùc kieáp roài daïy truï töù-voâ-saéc-ñònh. Cuùng-döôøng troïn traêm öùc kieáp roài daïy truï quaû Tu-Ñaø-Hoaøn. Cuùng-döôøng troïn ngaøn öùc kieáp, roài daïy truï quaû A-La-Haùn. Cuùng-döôøng troïn traêm ngaøn na-do-tha öùc kieáp, roài daïy truï Bích-Chi-Phaät.

Naøy Phaät-töû! Cöù theo yù cuûa oâng, coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy coù nhieàu chaêng?

Thieân-Ñeá thöa: 'Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy, tröø Phaät ra, khoâng ai coù theå löôøng ñöôïc.'

Phaùp-Hueä Boà-Taùt noùi: 'Naøy Phaät-töû! Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy ñem so vôùi coâng-ñöùc sô-phaùt-taâm cuûa Boà-Taùt chaúng baèng moät phaàn traêm, moät phaàn ngaøn, moät phaàn traêm ngaøn, moät phaàn öùc, moät phaàn traêm ngaøn na-do-tha öùc, moät phaàn soá, moät phaàn ca-la, moät phaàn toaùn, moät phaàn duï, nhaãn ñeán chaúng baèng moät phaàn öu-ba-ni-sa-ñaø.

Giaû-söû coù ngöôøi ñem taát caû ñoà sôû-thích cuùng-döôøng chuùng-sanh trong möôøi voâ-soá theá-giôùi ôû möôøi phöông troïn traêm kieáp, roài sau ñoù daïy hoï ñeàu tu thaäp-thieän. Cuùng-döôøng nhö vaäy troïn ngaøn kieáp roài daïy töù-thieàn. Cuùng-döôøng nhö vaäy troïn traêm ngaøn kieáp roài daïy töù-voâ-löôïng-taâm. Cuùng-döôøng troïn öùc kieáp roài daïy truï töù-voâ-saéc-ñònh. Cuùng-döôøng troïn traêm öùc kieáp roài daïy truï quaû Tu-Ñaø-Hoaøn. Cuùng-döôøng troïn ngaøn öùc kieáp roài daïy truï quaû Tö-Ñaø-Haøm. Cuùng-döôøng troïn traêm ngaøn öùc kieáp, roài daïy truï quaû A-Na-Haøm. Cuùng-döôøng troïn traêm ngaøn na-do-tha öùc kieáp, roài daïy truï Bích-Chi-Phaät.

Naøy Phaät-töû! Cöù theo yù cuûa oâng, coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy coù nhieàu chaêng?

Thieân-Ñeá thöa: 'Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy chæ coù Phaät laø bieát ñöôïc thoâi.'

Phaùp-Hueä Boà-Taùt noùi: 'Naøy Phaät-töû! Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi naøy ñem so vôùi coâng-ñöùc cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm chaúng baèng moät phaàn traêm, nhaãn ñeán chaúng baèng moät phaàn öu-ba-ni-sa-ñaø.

Taïi sao theá? Naøy Phaät-töû! Taát caû chö Phaät luùc sô-phaùt-taâm, chaúng phaûi chæ vì ñem taát caû ñoà sôû-thích cuùng-döôøng chuùng-sanh trong möôøi voâ-soá theá-giôùi ôû möôøi phöông traûi qua traêm kieáp, nhaãn ñeán traêm ngaøn na-do-tha kieáp maø phaùt boà-ñeà taâm. Cuõng chaúng phaûi chæ vì giaùo-hoùa nhöõng chuùng-sanh aáy tu nguõ-giôùi, thaäp-thieän, töù-thieàn, töù-khoâng, nhaãn ñeán khieán truï nôi quaû A-La-Haùn vaø Bích-Chi-Phaät maø phaùt boà-ñeà taâm. Chính laø vì khieán Chuûng-taùnh Nhö-Lai chaúng döùt, vì ñaày khaép taát caû theá-giôùi, vì ñoä thoaùt taát caû chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi, vì bieát roõ caû söï thaønh hoaïi cuûa taát caû theá-giôùi, vì bieát roõ chuùng-sanh caáu tònh trong taát caû theá-giôùi, vì bieát roõ sôû-thích, phieàn-naõo, taäp-khí cuûa taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ söï cheát ñaây sanh kia cuûa taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ caên taùnh phöông-tieän cuûa taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ taâm haønh cuûa taát caû chuùng-sanh, vì trí bieát roõ tam-theá chuùng-sanh, vì bieát roõ caûnh-giôùi bình-ñaúng cuûa taát caû Phaät, vì nhöõng ñieàu treân ñaây maø phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà.

Naøy Phaät-töû! Giaû-söû coù ngöôøi trong moät khoaûng moät nieäm coù theå qua khoûi phöông ñoâng voâ-soá theá-giôùi, ñi luoân nhö vaäy troïn voâ-soá kieáp, soá theá-giôùi cuûa ngöôøi naøy ñaõ traûi qua khoù coù ai bieát ñöôïc.

Ngöôøi thöù hai, trong moät nieäm coù theå qua khoûi taát caû theá-giôùi cuûa ngöôøi thöù nhöùt ñaõ traûi qua trong voâ-soá kieáp, ngöôøi naøy cuõng ñi luoân maõi troïn voâ-soá kieáp.

Cöù laàn löôït tuaàn-töï nhö vaäy ñeán ngöôøi thöù möôøi. Chín phöông kia cuõng ñeàu nhö vaäy. Theá laø trong möôøi phöông coù caû thaûy traêm ngöôøi. Soá theá-giôùi cuûa traêm ngöôøi naøy ñaõ traûi qua coøn coù theå bieát ñöôïc teá-haïn.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt voâ-thöôïng boà-ñeà taâm, khoâng ai coù theå bieát teá-haïn ñöôïc.

Naøy Phaät-töû! Taïi sao vaäy? vì Boà-Taùt phaùt boà-ñeà taâm khoâng coù teá-haïn. Nghóa laø vì muoán bieát roõ thaäp-phöông taát caû theá-giôùi, muoán bieát dieäu theá-giôùi töùc laø thoâ theá-giôùi, vaø thoâ töùc laø dieäu, theá-giôùi ngöûa töùc laø theá-giôùi uùp, vaø uùp töùc laø ngöûa, tieåu theá-giôùi töùc laø ñaïi theá-giôùi vaø ñaïi töùc laø tieåu, theá-giôùi roäng töùc laø theá-giôùi heïp vaø heïp töùc laø roäng, moät theá-giôùi töùc laø baát-khaû-thuyeát theá-giôùi vaø baát-khaû-thuyeát töùc laø moät, baát-khaû-thuyeát theá-giôùi vaøo trong moät theá-giôùi vaø moät theá-giôùi vaøo trong baát-khaû-thuyeát, ueá theá-giôùi töùc laø tònh theá-giôùi, vaø tònh töùc laø ueá, muoán bieát trong ñaàu moät sôïi loâng taát caû theá-giôùi taùnh sai-bieät, trong taát caû theá-giôùi moät ñaàu loâng moät theå-taùnh, muoán bieát trong moät theá-giôùi xuaát-sanh taát caû theá-giôùi, muoán bieát taát caû theá-giôùi khoâng theå-taùnh, muoán duøng moät nieäm maø bieát heát taát caû theá-giôùi roäng lôùn maø khoâng chöôùng-ngaïi. Vì côù treân ñaây maø phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà.

Laïi ví-duï: giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát kieáp soá thaønh hoaïi trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng, cöù nieäm nieäm bieát nhö vaäy troïn voâ-soá kieáp.

Ngöôøi thöù hai trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát taát caû kieáp soá cuûa ngöôøi thöù nhöùt ñaõ bieát trong voâ-soá kieáp, roài nieäm nieäm bieát nhö vaäy troïn voâ-soá kieáp.

Cöù tuaàn töï taêng leân ñeán ngöôøi thöù möôøi, chín phöông kia cuõng nhö vaäy.

Theá laø coù caû thaûy traêm ngöôøi. Kieáp soá thaønh hoaïi cuûa taát caû theá-giôùi trong möôøi phöông qua söï hieåu bieát cuûa traêm ngöôøi naøy, coøn coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt chaúng phaûi chæ vì bieát söï thaønh hoaïi cuûa bao nhieâu theá-giôùi ñoù maø phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà. Maø vì muoán bieát roõ söï thaønh hoaïi cuûa taát caû theá-giôùi khoâng thöøa khoâng soùt neân phaùt taâm.

Nghóa laø muoán bieát kieáp daøi töùc laø kieáp ngaén, ngaén töùc laø daøi, daøi ngaén bình-ñaúng, moät kieáp bình-ñaúng vôùi voâ-soá kieáp, voâ-soá vôùi moät cuûng vaäy, kieáp coù Phaät bình-ñaúng vôùi kieáp khoâng Phaät, khoâng vôùi coù cuõng vaäy, trong kieáp moät Phaät coù baát-khaû-thuyeát Phaät, trong kieáp baát-khaû-thuyeát Phaät coù moät Phaät, höõu-löôïng kieáp bình-ñaúng vôùi voâ-löôïng kieáp, voâ-löôïng kieáp bình-ñaúng vôùi höõu-löôïng kieáp, höõu-taän kieáp bình-ñaúng vôùi voâ-taän kieáp, voâ-taän vôùi höõu-taän cuõng vaäy, baát-khaû-thuyeát kieáp bình-ñaúng vôùi moät nieäm, moät nieäm bình-ñaúng vôùi baát-khaû-thuyeát kieáp, taát caû kieáp vaøo phi-kieáp, phi-kieáp vaøo taát caû kieáp. Vì muoán trong moät nieäm bieát heát kieáp soá thaønh hoaïi cuûa taát caû theá-giôùi trong ba thôøi quaù-khöù, vò-lai vaø hieän-taïi, neân phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà.

Ñaây goïi laø sô-phaùt-taâm ñaïi-theä trang-nghieâm trí thaàn-thoâng roõ bieát taát caû kieáp.

Laïi ví-duï: 'Giaû-söû coù ngöôøi, trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát nhöõng tri-giaûi sai bieät cuûa taát caû chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng. Nieäm nieäm bieát roõ nhö vaäy maõn voâ-soá kieáp.

Ngöôøi thöù hai trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát nhöõng tri-giaûi cuûa taát caû chuùng-sanh maø ngöôøi thöù nhöùt ñaõ bieát troïn voâ-soá kieáp. Laàn löôït tuaàn-töï ñeán ngöôøi thöù möôøi. Chín phöông kia cuõng ñeàu nhö vaäy.

Nhöõng tri-giaûi rieâng bieät cuûa taát caû chuùng-sanh trong möôøi phöông nhö vaäy, coøn coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm, khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt taâm chaúng phaûi vì chæ muoán bieát bao nhieâu tri-giaûi cuûa bao nhieâu chuùng-sanh ñoù, maø vì muoán bieát nhöõng tri-giaûi cuûa caùc chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi.

Nghóa laø Boà-Taùt phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà, vì muoán bieát taát caû tri-giaûi sai-bieät voâ-bieân, tri-giaûi sai-bieät cuûa moät chuùng-sanh bình-ñaúng vôùi tri-giaûi cuûa voâ-soá chuùng-sanh, vì muoán ñöôïc trí phöông-tieän bieát roõ baát-khaû-thuyeát tri-giaûi sai-bieät, muoán bieát roõ moãi moãi tri-giaûi sai-bieät cuûa taát caû chuùng-sanh troïn veïn khoâng thöøa soùt, muoán bieát roõ tri-giaûi thieän, baát-thieän, quaù-khöù, hieän-taïi, vò-lai, muoán bieát roõ tri-giaûi töông-tôï vaø chaúng töông-tôï, muoán bieát roõ taát caû tri-giaûi töùc laø moät tri-giaûi, moät tri-giaûi töùc laø taát caû tri-giaûi, muoán bieát ñöôïc söùc tri-giaûi cuûa Nhö-Lai, muoán bieát roõ söï sai-bieät cuûa höõu-thöôïng-giaûi, voâ-thöôïng-giaûi, höõu-dö-giaûi, voâ-dö-giaûi, ñaúng-giaûi, baát-ñaúng-giaûi, höõu-y-giaûi, voâ-y-giaûi, coäng-giaûi, baát-coäng-giaûi, höõu-bieân-giaûi, voâ-bieân-giaûi, sai-bieät-giaûi, voâ-sai-bieät-giaûi, thieän-giaûi, baát-thieän-giaûi, theá-gian-giaûi, xuaát-theá-gian-giaûi, muoán ñöôïc voâ-ngaïi ôû nôi taát caû dieäu-giaûi, ñaïi-giaûi, voâ-löôïng-giaûi, chaùnh-vò-giaûi, muoán duøng voâ-löôïng phöông-tieän bieát roõ troïn veïn thaäp-phöông taát caû chuùng-sanh-giôùi, moãi chuùng-sanh coù naøo laø tònh-giaûi, teá-giaûi, thoâ-giaûi, muoán bieát roõ troïn veïn thaâm-maät-giaûi, phöông-tieän-giaûi, phaân-bieät-giaûi, töï-nhieân-giaûi, tuøy-nhaân-khôûi-giaûi, tuøy-duyeân-khôûi-giaûi.

Vì muoán ñöôïc nhö treân ñaây maø Boà-Taùt phaùt taâm voâ-thöôïng chaénh-ñaúng chaùnh-giaùc.

Laïi ví-duï: Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm, coù theå bieát caên taùnh sai-bieät cuûa taát caû chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi phöông Ñoâng, nieäm nieäm bieát nhö vaäy troïn voâ-soá kieáp.

Ngöôøi thöù hai, trong moät nieäm, coù theå roõ bieát taát caû söï bieát veà caên-taùnh chuùng-sanh troïn voâ-soá kieáp cuûa ngöôøi thöù nhöùt.

Laàn löôït tuaàn-töï ñeán ngöôøi thöù möôøi. Chín phöông kia cuõng ñeàu nhö vaäy.

Nhöõng caên-taùnh sai-bieät cuûa bao nhieâu chuùng-sanh trong bao nhieâu theá-giôùi cuûa traêm ngöôøi ñoù roõ bieát troïn voâ-soá kieáp, coøn coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm, khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt taâm chaúng phaûi chæ vì bieát bao nhieâu caên-taùnh ñoù, maø chính vì muoán bieát roõ troïn veïn nhöõng caên-taùnh sai-bieät cuûa taát caû chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi. Noùi roäng ra, nhaãn ñeán muoán bieát troïn veïn taát caû löôùi caên-taùnh maø Boà-Taùt phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà.

Laïi ví-duï: Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát nhöõng choã sôû-thích cuûa nhöõng chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng, nieäm nieäm bieát nhö vaäy troïn voâ-soá kieáp. Tuaàn töï nôùi roäng ñeán ngöôøi thöù möôøi. Chín phöông kia cuõng ñeàu nhö vaäy. Choã sôû-thích cuûa thaäp phöông chuùng-sanh naøy coøn coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Coâng-ñöùc thieän-caên cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm, khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt-taâm chaúng phaûi vì chæ ñeå bieát chöøng aáy sôû-thích cuûa bao nhieâu chuùng-sanh ñoù, maø chính laø vì muoán bieát taát caû sôû-thích cuûa taát caû chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi.

Laïi ví-duï: Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát nhöõng phöông-tieän cuûa nhöõng chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng. Tuaàn töï nôùi roäng nhö vaäy nhaãn ñeán ngöôøi thöù möôøi. Chín phöông kia cuõng ñeàu nhö vaäy.

Nhöõng loaïi phöông-tieän cuøng thaäp phöông chuùng-sanh ñoù coøn coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt-taâm chaúng phaûi vì ñeå bieát bao nhieâu phöông-tieän cuûa thaäp phöông chuùng-sanh ñoù, maø chính laø ñeå bieát troïn veïn nhöõng phöông-tieän cuûa taát caû chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi.

Laïi ví-duï: Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát nhöõng taâm sai-bieät cuûa nhöõng chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng. Nôùi roäng nhaãn ñeán nhöõng taâm sai-bieät cuûa nhöõng chuùng-sanh trong thaäp-phöông theá-giôùi, coøn coù theå bieát ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm, khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt taâm chaúng phaûi chæ vì ñeå bieát ngaàn aáy taâm sai-bieät, maø chính vì ñeå bieát troïn veïn nhöõng taâm sai-bieät cuûa taát caû chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi.

Laïi ví-duï: Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm coù theå bieát nhöõng nghieäp sai-bieät cuûa nhöõng chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng. Nôùi roäng nhaãn ñeán nhöõng nghieäp sai-bieät cuûa nhöõng chuùng-sanh trong thaäp phöông theá-giôùi, coøn coù theå bieát ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm, khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt taâm chaúng phaûi chæ vì ñeå bieát nhöõng nghieäp sai-bieät cuûa bao nhieâu chuùng-sanh ñoù, maø chính laø vì ñeå bieát roõ troïn veïn nhöõng nghieäp sai-bieät cuûa taát caû chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi vaø caû tam-theá.

Laïi ví-duï: Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm, coù theå bieát nhöõng phieàn-naõo cuûa chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi ôû phöông Ñoâng. Laàn löôït nôùi roäng noùi ñeán ngöôøi thöù möôøi vaø chín phöông kia, coøn coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Coâng-ñöùc caên laønh cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm, khoâng ai coù theå bieát ñöôïc ngaèn meù.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt taâm chaúng phaûi chæ vì ñeå bieát nhöõng phieàn-naõo cuûa bao nhieâu chuùng-sanh ñoù, maø chính vì ñeå bieát roõ troïn veïn nhöõng phieàn-naõo sai-bieät cuûa nhöõng chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi.

Nghóa laø muoán bieát roõ troïn veïn nhöûng phieàn-naõo nheï, naëng, chuûng-töû hieän-haønh, taát caû chuùng-sanh coù voâ-löôïng phieàn-naõo, caùc loaïi sai-bieät, caùc loaïi giaùc-quaùn ñeå ñoùi trò saïch taát caû nhöõng taïp-nhieãm.

Muoán bieát troïn veïn phieàn-naõo y töïa voâ-minh, phieàn-naõo töông-öng vôùi ai, ñeå döùt kieát-söû phieàn-naõo cuûa taát caû loaøi.

Muoán bieát troïn veïn tham-phaàn, saân-phaàn, si-phaàn vaø ñaúng-phaàn phieàn-naõo, ñeå döùt caên-boån phieàn-naõo.

Muoán bieát troïn veïn ngaõ phieàn-naõo, ngaõ-sôû phieàn-naõo, ngaõ-maïn phieàn-naõo, ñeå giaùc-ngoä heát taát caû phieàn-naõo.

Muoán bieát troïn veïn töø ñieân-ñaûo phaân-bieät sanh ra caên-boån phieàn-naõo, tuøy phieàn-naõo, nhôn thaân-kieán sanh saùu möôi hai kieán chaáp, ñeå ñieàu-phuïc taát caû phieàn-naõo.

Muoán bieát troïn veïn caùi phieàn-naõo, chöôùng-phieàn-naõo, ñeå phaùt taâm ñaïi-bi, taâm cöùu hoä döùt taát caû phieàn-naõo khieán taát caû trí-taùnh thanh-tònh.

Vì muoán ñöôïc nhö vaäy maø Boà-Taùt phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà.

Laïi ví-du : Giaû-söû coù ngöôøi trong khoaûng moät nieäm ñem caùc thöù thöôïng-vò aåm-thöïc, y-phuïc, hoa höông, phan loïng, taêng-giaø-lam, cung-ñieän thöôïng-dieäu, maøn-tröôùng baùu, nhöõng toøa sö-töû trang-nghieâm vaø nhöõng dieäu-böûu cung kính cuùng-döôøng voâ-soá chö Phaät phöông Ñoâng vaø nhöõng chuùng-sanh trong voâ-soá theá-giôùi, luoân troïn voâ-soá kieáp vaø cuõng khuyeân nhöõng chuùng-sanh ñoù ñoàng cuùng-döôøng Phaät. Ñeán khi chö Phaät nhaäp dieät ñeàu xaây thaùp cao roäng trang-nghieâm ñeå thôø xaù-lôïi vaø hình töôïng cuûa Phaät troïn voâ-soá kieáp. Chín phöông kia cuõng ñeàu nhö vaäy.

Naøy Phaät-töû! Coâng-ñöùc cuûa ngöôøi treân ñaây, theo yù oâng, coù nhieàu chaêng?

Thieân-Ñeá thöa: 'Coâng-ñöùc ñoù chæ coù Ñöùc Phaät laø bieát ñöôïc thoâi'.

Phaùp-Hueä Boà-Taùt noùi: 'Coâng-ñöùc ñem saùnh vôùi coâng-ñöùc cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm khoâng baèng moät phaàn traêm, nhaãn ñeán chaúng baèng moät phaàn öu-ba-ni-sa-ñaø.

Nôùi roäng nhö theá tuaàn-töï ñeán ngöôøi thöù möôøi. Coâng-ñöùc cuùng-döôøng cuûa taát caû ngöôøi treân ñaây cuõng khoâng baèng moät phaàn öu-ba-ni-sa-ñaø ñoái vôùi coâng-ñöùc cuûa Boà-Taùt sô-phaùt-taâm.

Taïi sao vaäy? Vì Boà-Taùt phaùt taâm chaúng phaûi chæ haïn cuùng-döôøng bao nhieâu Ñöùc Phaät nhö vaäy, maø chính vì ñeå cuùng-döôøng thaäp-phöông tam-theá taát caû chö Phaät.

Boà-Taùt phaùt taâm naøy roài, coù theå bieát taát caû quaù-khöù chö Phaät luùc môùi thaønh chaùnh-giaùc ñeán luùc nhaäp nieát-baøn, coù theå tin bao nhieâu thieän-caên cuûa taát caû vò-lai chö Phaät, coù theå bieát bao nhieâu trí-hueä cuûa taát caû hieän-taïi chö Phaät.

Tam-theá chö Phaät coù bao nhieâu coâng-ñöùc, Boà-Taùt naøy coù theå tin ñöôïc, thoï ñöôïc, coù theå bieát, coù theå tu, coù theå ñöôïc, coù theå chöùng, coù theå troïn neân, coù theå cuøng chö Phaät bình-ñaúng moät taùnh.

Taïi sao vaäy? Boà-Taùt naøy vì chaúng döùt Phaät-chuûng maø phaùt taâm, vì ñaøy khaép taát caû theá-giôùi, vì ñoä thoaùt taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ söï thaønh hoaïi cuûa taát caû theá-giôùi, vì bieát roõ söï caáu-tònh cuûa taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ ba coõi thanh-tònh cuûa taát caû theá-giôùi, vì bieát roõ sôû-thích, phieàn-naõo, taäp-khí cuûa taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ taát caû chuùng-sanh cheát ñaây sanh kia, vì bieát roõ caên-taùnh phöông-tieän cuûa taát caû chuùng-sanh, vì bieát roõ taâm haønh cuûa taát caû chuùng-sanh, vì trí bieát roõ tam-theá cuûa taát caû chuùng-sanh.

Vì nhöõng ñieàu treân ñaây maø Boà-Taùt phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà.

Do phaùt taâm neân thöôøng ñöôïc taát caû tam-theá chö Phaät öùc-nieäm, seõ ñöôïc voâ-thöôïng boà-ñeà. Lieàn ñöôïc taát caû tam-theá chö Phaät ban dieäu-phaùp. Lieàn cuøng taát caû tam-theá chö Phaät theå-taùnh bình-ñaúng. Ñaõ tu phaùp trôï-ñaïo cuûa taát caû tam-theá chö Phaät. Trang-nghieâm Phaät-phaùp baát coäng cuûa taát caû tam-theá chö Phaät. Ñöôïc troïn veïn trí-hueä thuyeát phaùp cuûa taát caû tam-theá chö Phaät.

Taïi sao vaäy? Vì phaùt taâm nhö ñaây seõ ñöôïc thaønh Phaät.

Neân bieát ngöôøi naøy ñoàng vôùi tam-theá chö Phaät, bình-ñaúng vôùi caûnh-giôùi cuûa chö Phaät, bình-ñaúng vôùi coâng-ñöùc cuûa chö Phaät, ñöôïc trí-hueä chôn-thaät moät thaân cuøng voâ-löôïng thaân roát raùo bình-ñaúng cuûa chö Phaät.

Luùc vöøa phaùt taâm lieàn ñöôïc thaäp phöông taát caû chö Phaät ñoàng khen ngôïi, lieàn coù theå thuyeát phaùp giaùo-hoaù ñieàu-phuïc chuùng-sanh trong taát caû theá-giôùi, lieàn coù theå chaán-ñoäng taát caû theá-giôùi, lieàn coù theå chieáu saùng taát caû theá-giôùi, lieàn coù theå döùt dieät nhöõng khoå aùc ñaïo cuûa taát caû theá-giôùi, lieàn coù theå nghieâm-tònh taát caû quoác-ñoä, lieàn coù theå thò-hieän thaønh Phaät trong taát caû theá-giôùi, lieàn coù theå khieán taát caû chuùng-sanh ñeàu ñöôïc vui möøng, lieàn coù theå vaøo taát caû phaùp-giôùi-taùnh, lieàn coù theå ñöôïc trí-hueä quang-minh cuûa taát caû Phaät.

Boà-Taùt sô-phaùt-taâm ñaây chaúng phaûi caàu ñöôïc moät ít trong tam-theá, nhö laø Phaät, Phaät-phaùp, Boà-Taùt, boà-taùt-phaùp, Ñoäc-giaùc, ñoäc-giaùc-phaùp, Thinh-vaên, thinh-vaên-phaùp, theá-gian, theá-gian-phaùp, xuaát-theá-gian, xuaát-theá-gian-phaùp, chuùng-sanh, chuùng-sanh-phaùp, maø chæ caàu ñöôïc nhöùt-thieát-chuûng-trí, nôi caùc phaùp-giôùi, taâm khoâng chaáp tröôùc.

Luùc baáy giôø, do thaàn-löïc cuûa Phaät, möôøi phöông ñeàu möôøi ngaøn Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi chaán-ñoäng saùu caùch, möa hoa trôøi, höông trôøi, traøng hoa trôøi, y-phuïc trôøi, baùu-trôøi, ñoà trang-nghieâm-trôøi, troãi kyõ-nhaïc trôøi, phoùng quang-minh trôøi vaø aâm-thinh trôøi.

Luùc ñoù, möôøi phöông, ñeàu qua khoûi ngoaøi möôøi Phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù möôøi ngaøn Phaät-saùt vi-traàn-soá Phaät ñoàng hieäu Phaùp-Hueä, vaø ñeàu hieän thaân ra tröôùc Phaùp-Hueä Boà-Taùt maø baûo raèng :

Laønh thay! Laønh thay! Naøy Phaùp-Hueä! Nay oâng coù theå thuyeát ñöôïc phaùp ñoù. Chuùng theá-gian ôû möôøi phöông, ñeàu möôøi ngaøn Phaät-saùt vi-traàn-soá chö Phaät cuõng thuyeát phaùp ñoù.

Luùc oâng thuyeát phaùp ñoù, coù möôøi ngaøn Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt phaùt taâm voâ-thöôïng boà-ñeà. Chö Phaät chuùng theá-gian ñeàu thoï-kyù cho hoï: qua khoûi ngaøn baát-khaû-thuyeát voâ-bieân kieáp, ñoàng xuaát theá thaønh Phaät trong moät kieáp vaø ñoàng hieäu Thanh-Tònh-Taâm Nhö-Lai, theá-giôùi khaùc nhau.

Chö Phaät chuùng theá-gian seõ hoä-trì phaùp naøy, khieán chö Boà-Taùt thôøi vò-lai, ngöôøi chöa nghe ñeàu ñöôïc nghe.

Nhö ôû Ta-Baø theá-giôùi naøy, treân ñaûnh Tu-di thuyeát phaùp nhö vaäy khieán caùc chuùng-sanh nghe phaùp thoï hoùa, möôøi phöông traêm ngaøn öùc-na-do-tha voâ-löôïng, voâ-bieân, taän phaùp-giôùi hö-khoâng-giôùi, trong taát caû theá-giôùi cuõng noùi phaùp naøy giaùo-hoùa chuùng-sanh. Boà-Taùt thuyeát-phaùp ñoàng teân Phaùp-Hueä. Ñeàu do thaàn-löïc cuûa Phaät, nguyeän-löïc cuûa Phaät, vì muoán hieån-thò Phaät-phaùp, vì duøng trí-quang chieáu khaép, vì muoán khai xieån thaät nghóa, vì khieán chöùng ñöôïc phaùp-taùnh, vì khieán hoäi chuùng ñeàu hoan-hyû, vì muoán khai thò nhôn Phaät-phaùp, vì ñöôïc taát caû Phaät bình-ñaúng, vì roõ phaùp-giôùi voâ-nhò, neân thuyeát-phaùp nhö vaäy.

Luùc ñoù Phaùp-Hueä Boà-Taùt quan-saùt khaép taát caû chuùng-hoäi möôøi phöông theá-giôùi, muoán ñeàu thaønh-töïu caùc chuùng-sanh, muoán ñeàu tröø saïch nhöõng nghieäp quaû baùo, muoán ñeàu khai hieån thanh-tònh phaùp-giôùi, muoán ñeàu nhoå tröø caên-boån taïp-nhieãm, muoán ñeàu taêng-tröôûng tín giaûi roäng lôùn, muoán ñeàu khieán bieát roõ caên-taùnh voâ-löôïng chuùng-sanh, muoàn ñeàu khieán bieát phaùp tam-theá bình-ñaúng, muoán ñeàu khieán quan-saùt nieát-baøn-giôùi, muoán taêng-tröôûng thieän-caên thanh-tònh cuûa mình, thöøa oai-löïc cuûa Phaät maø noùi keä raèng :

Vì lôïi theá-gian phaùt ñaïi taâm

Taâm ñoù khaép cuøng caû möôøi phöông

Chuùng-sanh, quoác-ñoä phaùp tam-theá

Phaät vaø Boà-Taùt bieån toái-thaéng.

Roát raùo hö-khoâng khaép phaùp-giôùi

Choã coù taát caû nhöõng theá-gian

Nhö caùc Phaät-phaùp ñeàu qua ñeán

Phaùt taâm nhö vaäy khoâng thoái-chuyeån.

Töø-nieäm chuùng-sanh khoâng taïm boû

Lìa nhöõng naõo haïi khaép nhieâu ích

Quang-minh chieáu theá laøm sôû-quy

Thaäp-Löïc hoä nieäm khoù nghó baøn.

Thaäp phöông quoác-ñoä ñeàu ñeán vaøo

Taát caû hình saéc ñeàu thò-hieän

Nhö Phaät phöôùc trí roäng voâ-bieân

Tuøy thuaän tu nhôn khoâng chaáp tröôùc.

Coù coõi ngöûa, hoaëc nghieâng, hoaëc uùp

Thoâ dieäu roäng lôùn voâ-löôïng thöù

Boà-Taùt moät khi phaùt ñaïi-taâm

Ñeàu qua ñeán ñöôïc khoâng chöôùng-ngaïi.

Boà-Taùt thaéng haïnh baát-khaû-thuyeát

Ñeàu sieâng tu taäp voâ-sôû-truï

Thaáy taát caû Phaät loøng meán thích

Khaép vaøo bieån phaùp saâu cuûa Phaät.

Thöông xoùt nguõ-thuù caùc quaàn-sanh

Khieán tröø caáu ueá khaép thanh-tònh

Noái thaïnh phaät-chuûng chaúng ñoaïn-tuyeät

Deïp döùt cung ma khoâng coù thöøa.

Ñaõ truï Nhö-Lai bình-ñaúng taùnh

Kheùo tu vi-dieäu phöông-tieän-ñaïo

Nôi Phaät caûnh-giôùi sanh tín-taâm

Ñöôïc Phaät quaùn ñaûnh taâm khoâng tröôùc.

Nhôù nghó baùo aân cho ñöùc Phaät

Loøng nhö kim-cöông chaúng bò ngaên

Coù theå chieáu roõ coâng-haïnh Phaät

Töï-nhieân tu taäp haïnh boà-ñeà.

Caùc loaøi sai-bieät voâ-löôïng töôûng

Nghieäp quaû vaø taâm cuõng chaúng moät

Nhaãn ñeán caên-taùnh caùc loaïi khaùc

Moät khi phaùt taâm ñeàu thaáy roõ.

Taâm ñoù roäng lôùn khaép phaùp-giôùi

Voâ-y, voâ-bieán, nhö hö-khoâng

Xu-höôùng phaät-trí, khoâng sôû-thuû

Roõ chaéc thieät-teá lìa phaân-bieät.

Bieát taâm chuùng-sanh khoâng sanh-töôûng

Roõ thaáu caùc phaùp khoâng phaùp-töôûng

Daàu khaép phaân-bieät maø voâ-bieät

ÖÙc na-do coõi ñeàu qua ñeán.

Voâ-löôïng chö Phaät dieäu-phaùp-taïng

Tuøy thuaän quan-saùt ñeàu vaøo ñöôïc

Caên haïnh chuùng-sanh ñeàu bieát caû

Ñeán choã nhö vaäy laø nhö Phaät.

Nguyeän lôùn thanh-tònh haèng töông-öng

Thích cuùng-döôøng Phaät khoâng thoái-chuyeån

Trôøi ngöôøi thaáy ñoù khoâng nhaøm chaùn

Thöôøng ñöôïc chö Phaät choã hoä nieäm.

Taâm ñoù thanh-tònh voâ-sôû-y

Daàu quaùn thaâm-phaùp maø chaúng chaáp

Tö-duy nhö vaäy voâ-löôïng kieáp

ÔÛ trong tam-theá khoâng sôû tröôùc.

Taâm ñoù kieân-coá khoù cheá ngaên

Ñeán Phaät boà-ñeà khoâng chöôùng-ngaïi

Chí caàu dieäu-ñaïo tröø meâ hoaëc

Ñi khaép phaùp-giôùi chaúng khoå nhoïc.

Bieát phaùp ngöõ ngoân ñeàu tòch-dieät

Chæ vaøo chôn-nhö tuyeät dò-giaûi

Chö Phaät caûnh-giôùi ñeàu thuaän quaùn

Ñaït nôi tam-theá taâm voâ-ngaïi.

Boà-Taùt môùi phaùt taâm roäng lôùn

Coù theå qua khaép möôøi phöông coõi

Phaùp-moân voâ-löôïng baát-khaû-thuyeát

Trí-quang chieáu khaép ñeàu saùng toû.

Ñaïi-bi roäng ñoä raát khoâng saùnh

Töø-taâm cuøng khaép ñoàng hö-khoâng

Maø vôùi chuùng-sanh chaúng phaân-bieät

Thanh-tònh nhö vaäy ñi theá-gian.

Thaäp phöông chuùng-sanh ñeàu an-uûy

Taát caû choã laøm ñeàu chôn-thaät

Haèng duøng tònh-taâm lôøi chaúng khaùc

Thöôøng ñöôïc chö Phaät ñoàng gia-hoä.

Quaù-khöù choã coù ñeàu ghi nhôù

Vò-lai taát caû ñeàu phaân-bieät

Thaäp phöông theá-giôùi khaép vaøo trong

Ñeå ñoä chuùng-sanh khieán ra khoûi.

Boà-Taùt ñaày ñuû dieäu trí-quang

Kheùo roõ nhôn-duyeân khoâng coù nghi

Taát caû meâ hoaëc ñeàu döùt tröø

Nhö vaäy maø ñi nôi phaùp-giôùi.

Ma-Vöông cung-ñieän ñeàu deïp phaù

Chuùng-sanh maøn loøa ñeàu tröø döùt

Lìa nhöõng phaân-bieät taâm chaúng ñoäng

Kheùo roõ caûnh-giôùi cuûa Nhö-Lai.

Löôùi nghi tam-theá ñeàu ñaõ tröø

Ñoái vôùi Nhö-Lai sanh tònh-tín

Do tin ñöôïc thaønh trí baát-ñoäng

Do trí thanh-tònh hieåu chôn-thieät.

Vì khieán chuùng-sanh ñöôïc xuaát ly

Taän thôøi vò-lai khaép lôïi-ích

Maõi maõi caàn khoå taâm chaúng nhaøm

Nhaãn ñeán ñòa-nguïc cuõng an-thoï.

Phöôùc trí voâ-löôïng ñeàu ñaày ñuû

Chuùng-sanh caên duïc ñeàu roõ bieát

Vaø nhöõng nghieäp-haïnh ñeàu bieát caû

Theo sôû-thích hoï vì thuyeát-phaùp.

Roõ bieát taát caû khoâng voâ-ngaõ

Töø-nieäm chuùng-sanh thöôøng khoâng boû

Duøng moät ñaïi-bi vi-dieäu aâm

Vaøo khaép theá-gian maø dieãn-thuyeát.

Phoùng ñaïi quang-minh caùc maàu saéc

Chieáu khaép chuùng-sanh tröø ñen toái

Trong quang Boà-Taùt ngoài lieân-hoa

Vì chuùng xieån-döông phaùp thanh-tònh.

Nôi ñaàu moät loâng hieän caùc coõi

Chö ñaïi Boà-Taùt ñeàu sung maõn

Chuùng-hoäi trí-hueä sai-khaùc caû

Ñeàu roõ bieát ñöôïc taâm chuùng-sanh.

Thaäp phöông theá-giôùi baát-khaû-thuyeát

Moät nieäm ñi khaép heát taát caû

Lôïi ích chuùng-sanh cuùng-döôøng Phaät

Nôi choã chö Phaät hoûi thaâm-nghóa.

Nôi chö Nhö-Lai töôûng laø cha

Vì lôïi chuùng-sanh tu giaùc-haïnh

Trí-hueä thieän-xaûo thoâng phaùp-taïng

Vaøo nôi thaâm-trí khoâng sôû-tröôùc.

Tuøy thuaän tö-duy noùi phaùp-giôùi

Traûi voâ-löôïng kieáp chaúng cuøng taän

Trí daàu kheùo vaøo khoâng xöù sôû

Khoâng coù moûi nhaøm khoâng sôû-tröôùc.

Sanh trong nhaø tam-theá chö Phaät

Chöùng ñöôïc Nhö-Lai dieäu phaùp-thaân

Khaép vì quaàn-sanh hieän caùc saéc

Ví nhö thuaät-gia laøm taát caû.

Hoaëc hieän môùi tu haïnh thuø-thaéng

Hoaëc hieän sô-sanh vaø xuaát-gia

Hoaëc hieän döôùi caây thaønh boà-ñeà

Hoaëc vì chuùng-sanh hieän nhaäp dieät.

Boà-Taùt truï nôi phaùp hi-höõu

Laø Phaät-caûnh chaúng phaûi nhò-thöøa

Thaân ngöõ yù töôûng ñeàu ñaõ tröø

Caùc thöù tuøy nghi ñeàu hieän ñöôïc.

Boà-Taùt choã ñöôïc caùc phaät-phaùp

Chuùng-sanh tö-duy phaùt cuoàng loaïn

Trí nhaäp thieät-teá taâm voâ-ngaïi

Khaép hieän Nhö-Lai söùc töï-taïi.

Ñaây ôû theá-gian khoâng saùnh baèng

Huoáng laø laïi theâm haïnh thuø-thaéng

Daàu chöa ñaày ñuû nhaát-thieát-trí

Ñaõ ñöôïc Nhö-Lai töï-taïi-löïc.

Ñaõ truï nhöùt-thöøa ñaïo roát-raùo

Saâu vaøo phaùp vi-dieäu toái-thöôïng

Kheùo bieát chuùng-sanh thôøi, phi-thôøi

Vì lôïi-ích neân hieän thaàn-thoâng.

Phaân thaân ñaày khaép taát caû coõi

Phoùng tònh quang-minh tröø ñôøi toái

Ví nhö Long-Vöông khôûi ñaïi-vaân

Khaép tuoân möa maàu ñeàu ñaày thaám.

Quan-saùt chuùng-sanh nhö aûo-moäng

Do nghieäp-löïc neân thöôøng löu chuyeån

Ñaïi-bi xoùt thöông ñeàu cöùu vôùt

Vì noùi voâ-vi tònh phaùp-taùnh.

Phaät-löïc voâ-löôïng ñaây cuõng vaäy

Ví nhö hö-khoâng voâ-löôïng-bieân

Vì khieán chuùng-sanh ñöôïc giaûi-thoaùt

ÖÙc kieáp sieâng tu khoâng moûi nhoïc.

Quan-saùt tö-duy dieäu coâng-ñöùc

Kheùo töï-taïi haïnh ñeä-nhöùt voâ-thöôïng

Nôi caùc thaéng-haïnh luoân chaúng boû

Chuyeân nieäm sanh thaønh nhöùt-thieát-trí.

Moät thaân thò-hieän voâ-löôïng thaân

Taát caû theá-giôùi ñeàu ñaày khaép

Taâm ñoù thanh-tònh voâ phaân-bieät

Moät nieäm khoù nghó, söùc nhö vaäy.

Nôi caùc theá-gian chaúng phaân-bieät

Nôi taát caû phaùp khoâng voïng-töôûng

Quaùn saâu caùc phaùp maø chaúng laáy

Haèng cöùu chuùng-sanh khoâng sôû-ñoä.

Taát caû theá-gian chæ laø töôûng

ÔÛ trong caùc thöù ñeàu sai khaùc

Bieát caûnh-giôùi töôûng hieåm vaø saâu

Vì hieän thaàn-thoâng ñeå ñoä thoaùt.

Ví nhö thuaät-gia söùc töï-taïi

Boà-Taùt thaàn-bieán cuõng nhö vaäy

Thaân khaép phaùp-giôùi vaø hö-khoâng

Tuøy taâm chuùng-sanh ñeàu ñöôïc thaáy.

Naêng sôû phaân-bieät lìa caû hai

Taïp nhieãm thanh-tònh khoâng sôû-thuù

Hoaëc phöôïc hoaëc giaûi trí ñeàu queân

Chæ nguyeän khaép ban vui quaàn-chuùng.

Taát caû theá-gian chæ töôûng löïc

Duøng trí maø vaøo taâm voâ-uùy

Tö-duy caùc phaùp cuõng nhö vaäy

Suy caàu tam-theá baát-khaû-ñaéc.

Hay vaøo quaù-khöù troïn thôøi tröôùc

Hay vaøo vò-lai troïn thôøi sau

Hay vaøo hieän-taïi taát caû choã

Thöôøng sieâng quan-saùt khoâng choã coù.

Tuøy-thuaän nieát-baøn phaùp tòch-dieät

Truï nôi voâ-traùnh voâ-sôû-y

Taâm nhö thieät-teá khoâng gì saùnh

Chuyeân höôùng boà-ñeà troïn chaúng thoái.

Töï-taïi nhöõng thaéng haïnh khoâng thoái khieáp

An truï boà-ñeà chaúng ñoäng lay

Phaät vaø Boà-Taùt cuøng theá-gian

Cuøng taän phaùp-giôùi ñeàu saùng toû.

Muoán ñöôïc toái-thaéng ñaïo ñeä nhöùt

Laø vua giaûi-thoaùt nhöùt-thieát-trí

Neân phaûi mau phaùt boà-ñeà taâm

Heát haún höõu-laäu lôïi quaàn-sanh.

Xu-höôùng boà-ñeà taâm thanh-tònh

Coâng-ñöùc roäng lôùn baát-khaû-thuyeát

Vì lôïi quaàn-sanh neân khen thuaät

Phaät-töû caùc ngaøi neân nghe kyõ.

Voâ-löôïng theá-giôùi ñeàu laøm buïi

Trong moãi haït buïi voâ-löôïng coõi

Moãi coõi chö Phaät ñeàu voâ-löôïng

Ñeàu hay thaáy roõ khoâng sôû-thuû.

Kheùo bieát chuùng-sanh khoâng sanh-töôûng

Kheùo bieát ngöõ-ngoân khoâng ngöõ-töôûng

Nôi caùc theá-giôùi taâm voâ ngaïi

Ñeàu kheùo bieát roõ khoâng sôû-tröôùc.

Taâm ñoù roäng lôùn nhö hö-khoâng

Vieäc trong tam-theá ñeàu roõ suoát

Taát caû nghi-hoaëc ñeàu döùt tröø

Chaùnh-quaùn phaät-phaùp khoâng sôû-thuû.

Möôøi phöông voâ-löôïng caùc quoác-ñoä

Moät nieäm qua ñeán loøng voâ-tröôùc

Lieãu ñaït theá-gian nhöõng phaùp khoå

Ñeàu truï voâ-sanh chaân-thieät-teá.

Voâ-löôïng nan-tö choã chö Phaät

Ñeàu ñeán hoäi ñoù ñeå leã Phaät

Thöôøng laøm thöôïng-thuû hoûi Nhö-Lai

Boà-Taùt thaät-haønh nhöõng nguyeän-haïnh.

Taâm thöôøng nhôù ñeán Phaät möôøi phöông

Maø khoâng sôû-y khoâng sôû-thuû

Haèng khuyeân chuùng-sanh troàng thieän-caên

Trang-nghieâm quoác-ñoä khieán thanh-tònh.

Taát caû chuùng-sanh trong ba coõi

Duøng voâ-ngaïi-nhaõn ñeàu quan-saùt

Bao nhieâu taäp taùnh nhöõng caên giaûi

Voâ-löôïng voâ-bieân ñeàu thaáy roõ.

Chuùng-sanh sôû-thích ñeàu roõ bieát

Nhö vaäy tuøy nghi vì thuyeát phaùp

Nôi nhöõng nhieãm tònh ñeàu thoâng ñaït

Khieán kia voâ-soá nhöõng tam-muoäi

Boà-Taùt moät nieäm ñeàu vaøo ñöôïc

Trong ñoù töôûng trí vaø sôû-duyeân

Ñeàu kheùo bieát roõ ñöôïc töï-taïi.

Boà-Taùt ñöôïc trí roäng lôùn naøy

Mau ñeán boà-ñeà khoâng sôû-ngaïi

Vì muoán lôïi ích caùc quaàn-sanh

Moïi nôi tuyeân döông ñaïi-nhôn phaùp.

Kheùo bieát theá-gian kieáp daøi ngaén

Moät thaùng nöûa thaùng vaø ngaøy ñeâm

Quoác-ñoä rieâng bieät taùnh bình-ñaúng

Thöôøng sieâng quan-saùt chaúng phoùng-daät.

Ñeán khaép möôøi phöông caùc theá-giôùi

Maø nôi phöông xöù khoâng sôû-thuû

Nghieâm-tònh quoác-ñoä ñeàu khoâng thöøa

Maø chaúng phaân bieät laø nghieâm-tònh.

Chuùng-sanh thò-xöù hoaëc phi-xöù

Vaø ñeán nhöõng nghieäp hoaëc baùo khaùc

Tuøy thuaän tö-duy vaøo Phaät-löïc

Nôi ñaây taát caû ñeàu roõ bieát.

Taát caû theá-gian nhöõng caên taùnh

Nhöõng thöù nghieäp-haïnh vaøo ba coõi

Lôïi-caên vaø trung cuøng haï-caên

Taát caû nhö vaäy ñeàu quan-saùt.

Tònh cuøng baát-tònh nhöõng tri-giaûi

Thaéng, lieät vaø trung ñeàu thaáy roõ

Coâng-haïnh choã ñeán cuûa chuùng-sanh

Ba coõi töông-tuïc ñeàu thuyeát ñöôïc.

Thieàn-ñònh giaûi-thoaùt caùc tam-muoäi

Nhieãm-tònh nhôn khôûi ñeàu chaúng ñoàng

Vaø cuøng ñôøi tröôùc khoå vui khaùc

Tònh tu phaät-löïc ñeàu hay thaáy.

Chuùng-sanh nghieäp hoaëc noái caùc loaøi

Döùt caùc loaøi naøy ñöôïc tòch-dieät

Nhöõng phaùp höõu-laäu troïn chaúng sanh

Vaø taäp chuûng kia ñeàu roõ bieát.

Nhö-Lai phieàn-naõo ñeàu tröø heát

Ñaïi-trí quang-minh chieáu theá-gian

Boà-Taùt ôû trong Phaät thaäp-löïc

Daàu chöa chöùng ñöôïc cuõng khoâng nghi.

Boà-Taùt ôû trong moät chön loâng

Nieäm khaép möôøi phöông voâ-löôïng coõi

Hoaëc coù taïp nhieãm hoaëc theá-gian

Caùc thöù nghieäp haïnh ñeàu roõ bieát.

Trong moät vi-traàn voâ-löôïng coõi

Voâ-löôïng chö Phaät vaø Phaät-töû

Caùc coõi rieâng khaùc khoâng taïp loaïn

Nhö moät, taát caû ñeàu thaáy roõ.

Nôi moät chön loâng thaáy möôøi phöông

Heát Hö-khoâng-giôùi caùc theá-gian

Chaúng coù moät nôi khoâng coù Phaät

Coõi Phaät nhö vaäy ñeàu thanh-tònh.

ÔÛ trong chön loâng thaáy coõi Phaät

Laïi thaáy taát caû caùc chuùng-sanh

Tam-theá saùu loaøi ñeàu chaúng ñoàng

Ngaøy, ñeâm, giôø, thaùng coù phöôïc giaûi.

Ñaïi-trí nhö vaäy caùc Boà-Taùt

Chuyeân taâm xu-höôùng ngoâi Phaùp-Vöông

Nôi caûnh Phaät truï thuaän tö-duy

Maø ñöôïc voâ-bieân ñaïi-hoan-hyû.

Boà-Taùt phaân thaân voâ-löôïng öùc

Cuùng-döôøng taát caû chö Nhö-Lai

Thaàn-thoâng bieán-hieän thaéng voâ-tæ

Choã Phaät sôû-haønh ñeàu truï ñöôïc.

Vôùi voâ-löôïng Phaät ñeàu meán khen

Bao nhieâu phaùp-taïng ñeàu say neám

Thaáy Phaät nghe phaùp sieâng tu haønh

Nhö uoáng cam-loä loøng vui ñeïp.

Ñaõ ñöôïc Nhö-Lai thaéng tam-muoäi

Kheùo vaøo caùc phaùp trí taêng-tröôûng

Tín taâm baát ñoäng nhö Tu-Di

Laøm taïng coâng-ñöùc cho quaàn-sanh.

Töø-taâm roäng lôùn khaép chuùng-sanh.

Ñeàu nguyeän mau thaønh nhöùt-thieát-trí

Maø luoân voâ-tröôùc, khoâng sôû-y

Lìa caùc phieàn-naõo ñöôïc töï-taïi.

Trí roäng lôùn thöông xoùt chuùng-sanh

Nhieáp khaép taát caû ñoàng vôùi mình

Bieát khoâng, voâ-töôùng, khoâng chôn thaät

Maø loøng tu haønh khoâng löôøi treã.

Boà-Taùt phaùt taâm löôïng coâng-ñöùc

ÖÙc kieáp ca ngôïi khoâng heát ñöôïc

Vì xuaát-sanh caùc Ñöùc Nhö-Lai

Vaø quaû Thinh-vaên quaû Ñoäc-giaùc.

Möôøi phöông quoác-ñoä caùc chuùng-sanh

Ban cho an-vui voâ-löôïng-kieáp

Khuyeân trì nguõ giôùi vaø thaäp thieän

Töù-thieàn, töù-taâm, caùc ñònh-xöù.

Laïi troïn nhieàu kieáp ban an vui

Khieán döùt phieàn-naõo thaønh La-Haùn

Nhöõng phöôùc-ñöùc ñoù daàu voâ-löôïng

Nhöng chaúng baèng coâng-ñöùc phaùt taâm.

Laïi daïy öùc chuùng thaønh duyeân-giaùc

Ñöôïc haïnh voâ-traùnh ñaïo vi-dieäu

Ñem ñoù saùnh vôùi boà-ñeà taâm

Toaùn-soá thí-duï khoâng baèng ñöôïc.

Moät nieäm qua ñöôïc traàn soá coõi

Nhö vaäy ñi maõi voâ-löôïng kieáp

Soá nhöõng coõi ñoù coøn tính ñöôïc

Coâng-ñöùc phaùt taâm chaúng theå bieát.

Quaù-khöù, vò-lai vaø hieän taïi

Bao nhieâu kieáp-soá voâ-löôïng-bieân

Nhöõng kieáp soá naøy coøn bieát ñöôïc

Coâng-ñöùc phaùt taâm chaúng theå löôøng.

Do taâm boà-ñeà khaép möôøi phöông

Bao nhieâu phaân-bieät ñeàu bieát caû

Moät nieäm tam-theá ñeàu thaáu toû

Vì lôïi-ích voâ-löôïng chuùng-sanh.

Thaäp phöông theá-giôùi nhöõng chuùng-sanh

YÙ muoán, tri-giaûi vaø phöông tieän

Ñeán hö-khoâng-giôùi ñeàu löôøng ñöôïc

Coâng-ñöùc phaùt taâm khoù löôøng bieát.

Boà-Taùt chí nguyeän khaép möôøi phöông

Töø-taâm lôïi khaép caùc quaàn-sanh

Ñeàu khieán tu-haønh Phaät coâng-ñöùc

Theá neân söùc ñoù khoâng ngaèn meù.

Chuùng-sanh: muoán, hieåu, loøng sôû-thích

Caên-taùnh, phöông-tieän, haïnh rieâng bieät

Nôi trong moät nieäm ñeàu roõ bieát

Nhöùt-thieát-trí-trí taâm ñoàng ñaúng.

Taát caû chuùng-sanh caùc hoaëc nghieäp

Ba coõi töông-tuïc khoâng taïm döùt

Nhöõng ngaèn meù naøy coøn bieát ñöôïc

Coâng-ñöùc phaùt taâm khoù nghó baøn.

Phaùt taâm hay lìa nghieäp phieàn-naõo

Cuùng-döôøng taát caû chö Nhö-Lai

Nghieäp hoaëc ñaõ lìa töông-tuïc döùt

Khaép trong bình-ñaúng ñôøi ñöôïc giaûi-thoaùt.

Moät nieäm cuùng-döôøng voâ-bieân Phaät

Cuõng cuùng voâ-soá caùc chuùng-sanh

Ñeàu duøng höông hoa vaø traøng ñeïp

Traøng phan loïng baùu y-phuïc toát.

Thöùc ngon toøa baùu choã kinh-haønh

Caùc thöù cung-ñieän ñeàu nghieâm toát

Tyø-Loâ-Giaù-Na dieäu böûu-chaâu

Nhö-yù ma-ni phaùt saùng choùi,

Nhö vaäy nieäm nieäm ñem cuùng-döôøng

Troïn voâ-löôïng kieáp baát-khaû-thuyeát

Ngöôøi ñoù phöôùc-tuï daàu laïi nhieàu

Chaúng baèng phaùt taâm coâng-ñöùc lôùn.

Ñaõ noùi bao nhieâu nhöõng ví-duï

Khoâng coù baèng ñöôïc boà-ñeà-taâm

Bôûi vì tam-theá chö Nhö-Lai

Ñeàu töø phaùt taâm naøy maø coù.

Phaùt taâm voâ-ngaïi khoâng chöøng ngaèn

Muoán caàu löôïng ñoù khoâng theå ñöôïc

Nhöùt-thieát-trí-trí nguyeän taát thaønh

Bao nhieâu chuùng-sanh ñeàu ñoä troïn.

Phaùt taâm roäng lôùn ñoàng hö-khoâng

Sanh nhöõng coâng-ñöùc ñoàng phaùp-giôùi

Coâng-haïnh phoå-bieán khoâng khaùc : 'nhö'

Troïn lìa chaáp-tröôùc bình-ñaúng : 'Phaät'.

Taát caû phaùp-moân ñeàu vaøo caû

Taát caû quoác-ñoä ñeàu qua ñöôïc

Taát caû trí-caûnh ñeàu thoâng-ñaït

Taát caû coâng-ñöùc ñeàu thaønh-töïu.

Taát caû naêng-xaû luoân töông tuïc

Tònh caùc giôùi-phaåm khoâng sôû-tröôùc

Ñaày ñuû voâ-thöôïng coâng-ñöùc lôùn

thöôøng sieâng tinh-taán baát-thoái-chuyeån.

Vaøo thaâm thieàn-ñònh thöôøng tö-duy

Trí-hueä roäng lôùn ñoàng töông-öng

Ñaây laø böïc Boà-Taùt toái-thaéng

Xuaát sanh taát caû ñaïo Phoå-Hieàn.

Tam-theá taát caû chö Nhö-Lai

Ñeàu duøng tam-muoäi ñaø-la-ni

Thaàn-thoâng bieán-hoùa ñoàng trang-nghieâm.

Möôøi phöông chuùng-sanh voâ-bieân-löôïng

Theá-giôùi hö-khoâng cuõng nhö vaäy

Phaùt taâm voâ-löôïng hôn soá kia

Do ñaây hay sanh taát caû Phaät.

Boà-ñeà taâm laø goác thaäp-löïc

Cuõng laø goác töù-bieän voâ-uùy

Vaø möôøi taùm phaät-phaùp baát-coäng

Taát caû ñeàu töø phaùt taâm ñöôïc.

Chö Phaät thaân saéc-töôùng ñoan-nghieâm

Nhaãn ñeán dieäu-phaùp-thaân bình-ñaúng

Trí-hueä voâ-tröôùc ñaùng cuùng-döôøng

Ñeàu do phaùt taâm maø ñöôïc coù.

Taát caû Ñoäc-Giaùc Thinh-Vaên thöøa

Saéc-giôùi töù-thieàn tam-muoäi laïc

Vaø voâ saéc-giôùi töù ñònh-xöù

Ñeàu do phaùt taâm laøm coäi goác.

Taát caû Trôøi ngöôøi töï-taïi vui

Nhaãn ñeán caùc loaøi caùc thöù vui

Tinh-taán, ñònh, hueä, caên, löïc thaûy

Taát caû ñeàu do sô-phaùt-taâm.

Töø nhôn phaùt khôûi taâm roäng lôùn

Thôøi hay tu-haønh luïc-ñoä haïnh

Khuyeân caùc chuùng-sanh töï-taïi chaùnh-haïnh

ÔÛ trong tam-giôùi thoï an-vui.

Truï Phaät-trí voâ-ngaïi thieät nghóa

Bao nhieâu dieäu-haïnh ñeàu khai môû

Hay khieán voâ-löôïng caùc chuùng-sanh

Ñeàu döùt hoaëc nghieäp höôùng nieát-baøn.

Trí-hueä saùng choùi nhö tònh-nhöït

Caùc haïnh ñaày ñuû nhö traêng troøn

Coâng-ñöùc luoân ñaày nhö bieån-caû

Khoâng nhô khoâng ngaïi ñoàng hö-khoâng.

Khaép phaùt voâ-bieân nguyeän coâng-ñöùc

Ñeàu ban vui taát caû chuùng-sanh

Taän thuôû vò-lai y nguyeän haïnh

Thöôøng sieâng tu taäp ñoä chuùng-sanh.

Voâ-löôïng ñaïi-nguyeän khoù nghó baøn

Nguyeän khieán chuùng-sanh ñeàu thanh-tònh

Khoâng, voâ-töôùng, voâ-nguyeän, voâ-y

Do vì nguyeän-löïc ñeàu hieån roõ.

Roõ phaùp töï-taùnh nhö hö-khoâng

Taát caû tòch-dieät ñeàu bình-ñaúng

Phaùp-moân voâ-soá baát-khaû-thuyeát

Vì chuùng-sanh noùi khoâng sôû-tröôùc.

Thaäp phöông theá-giôùi chö Nhö-Lai

Ñeàu ñoàng taùn-thaùn sô-phaùt-taâm

Taâm naøy voâ-löôïng ñöùc trang-nghieâm

Ñeán ñöôïc bôø kia ñoàng vôùi Phaät.

Nhö soá chuùng-sanh ngaàn aáy kieáp

Noùi coâng-ñöùc ñoù chaúng theå heát

Bôûi ôû nhaø lôùn cuûa Nhö-Lai

Caùc phaùp theá-gian khoâng duï ñöôïc.

Muoán bieát taát caû caùc Phaät-phaùp

Phaûi neân mau phaùt boà-ñeà-taâm

Taâm naøy hôn heát trong coâng-ñöùc

Taát ñöôïc Nhö-Lai voâ-ngaïi-trí.

Chuùng-sanh taâm haønh ñeám bieát ñöôïc

Quoác-ñoä vi-traàn cuõng ñeám ñöôïc

Ngaèn meù hö-khoâng coù theå löôøng

Phaùt taâm coâng-ñöùc khoâng löôøng ñöôïc.

Xuaát-sanh tam-theá taát caû Phaät

Thaønh-töïu theá-gian taát caû vui

Taêng-tröôûng taát caû thaéng coâng-ñöùc

Döùt haún taát caû caùc nghi hoaëc.

Khai-thò taát caû dieäu caûnh-giôùi

Tröø heát taát caû caùc chöôùng-ngaïi

Thaønh-töïu taát caû coõi thanh-tònh

Xuaát-sanh taát caû trí Nhö-Lai.

Muoán thaáy thaäp-phöông taát caû Phaät

Muoán ban voâ taän coâng-ñöùc taïng

Muoán dieät chuùng-sanh taát caû khoå

Phaûi neân mau phaùt boà-ñeà-taâm.

[Veà Ñaàu Trang]