Phaåm Daï Ma Cung Keä Taùn

Thöù hai möôi

Haùn Dòch: Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä phaàn ñaàu quyeån Möôøi Chín

Luùc ñoù do thaàn-löïc cuûa Ñöùc Phaät, möôøi phöông ñeàu coù moät ñaïi Boà-Taùt, moãi vò ñeàu cuøng Phaät-saùt vi-traàn-soá Boà-Taùt caâu hoäi, töø nhöõng theá-giôùi ngoaøi möôøi vaïn Phaät-saùt vi-traàn-soá quoác-ñoä maø ñeán.

Teân cuûa möôøi vò Boà-Taùt ñoù laø:

Coâng-Ñöùc-Laâm Boà-Taùt, Hueä-Laâm Boà-Taùt, Thaéng-Laâm Boà-Taùt, Voâ-UÙy-Laâm Boà-Taùt, Taøm-Quyù-Laâm Boà-Taùt, Tinh-Taán-Laâm Boà-Taùt, Löïc-Laâm Boà-Taùt, Haïnh-Laâm Boà-Taùt, Giaùc-Laâm Boà-Taùt, Trí-Laâm Boà-Taùt.

Quoác-ñoä cuûa caùc Ngaøi töø ñoù maø ñeán theo thöù-töï laø:

Thaân-Hueä theá-giôùi, Traøng-Hueä theá-giôùi, Böûu-Hueä theá-giôùi, Thaéng-Hueä theá-giôùi, Ñaêng-Hueä theá-giôùi, Kim-Cang-Hueä theá-giôùi, An-Laïc-Hueä theá-giôùi, Nhöït-Hueä theá-giôùi, Tònh-Hueä theá-giôùi, Phaïm-Hueä theá-giôùi.

Chö Phaät Theá-Toân nôi theá-giôùi ñoù theo thöù töï laø:

Thöôøng-Truï-Nhaõn Phaät, Voâ-Thaéng-Nhaõn Phaät, Voõ-Truï-Nhaõn Phaät, Baát-Ñoäng-Nhaõn Phaät, Thieân-Nhaõn Phaät, Giaûi-Thoaùt-Nhaõn Phaät, Thaåm-Ñeá-Nhaõn Phaät, Minh-Töôùng-Nhaõn Phaät, Toái-Thöôïng-Nhaõn Phaät, Caùm-Thanh-Nhaõn Phaät.

Chö Boà-Taùt naøy ñeán döôùi böûu-toøa ñaûnh leã Phaät, roài theo phöông cuûa mình ñeán ñeàu rieâng hoùa hieän toøa sö-töû lieân-hoa-taïng maø ngoài kieát-giaø treân ñoù.

Taát caû Daï-Ma thieân ôû thaäp-phöông theá-giôùi ñeàu nhö theá caû. Boà-Taùt, quoác-ñoä vaø Nhö-Lai cuõng ñoàng danh, ñoàng hieäu nhö treân.

Luùc ñoù Ñöùc Theá-Toân, töø treân hai baøn chön, phoùng ra traêm ngaøn öùc quang-minh maøu ñeïp chieáu khaép thaäp phöông theá-giôùi. Taát caû ñaïo-traøng, Phaät vaø Boà-Taùt ñeàu hieån hieän caû.

Baáy giôø, Coâng-Ñöùc-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Phaät phoùng ñaïi quang-minh
Chieáu khaép nôi möôøi phöông
Ñeàu thaáy Thieân-Nhôn-Toân
Thoâng ñaït khoâng chöôùng-ngaïi.
Phaät ngoài cung Daï-Ma
Khaép cuøng möôøi phöông coõi
Vieäc naøy raát laï luøng
Theá-gian raát hi-höõu.
Trôøi Daï-Ma Thieân-Vöông
Ca ngôïi möôøi Nhö-Lai
Nhö hoäi naøy ñaõ thaáy
Taát caû hoäi cuõng vaäy.
Nhöõng chuùng Boà-Taùt kia
Ñoàng hieäu vôùi chuùng toâi
Thaäp phöông taát caû choã
Dieãn thuyeát-phaùp voâ-thöôïng.
Boån-quoác cuûa caùc ngaøi
Danh-hieäu cuõng khoâng khaùc
Ñeàu rieâng nôi boån-Phaät
Tònh tu caùc phaïm-haïnh.
Caùc Ñöùc Nhö-Lai kia
Danh-hieäu cuõng ñeàu ñoàng
Quoác-ñoä ñeàu giaøu vui
Thaàn-löïc ñeàu töï-taïi.
Taát caû chuùng möôøi phöông
Ñeàu thaáy Phaät ôû ñaây
Hoaëc thaáy ôû nhôn-gian
Hoaëc thaáy ôû Thieân-cung.
Nhö-Lai an-truï khaép
Taát caû caùc quoác-ñoä
Nay chuùng toâi thaáy Phaät
ÔÛ taïi Thieân-cung naøy.
Xöa phaùt nguyeän boà-ñeà
Khaép ñeán möôøi phöông coõi
Neân oai-löïc cuûa Phaät
Cuøng khaép khoù nghó baøn.
Lìa söï tham theá-gian
Ñaày ñuû voâ-bieân ñöùc
Neân ñöôïc söùc thaàn-thoâng
Chuùng-sanh ñeàu thaáy caû.
Du haønh möôøi phöông coõi
Nhö hö-khoâng voâ-ngaïi
Moät thaân voâ-löôïng thaân
Thaân-töôùng baát-khaû-ñaéc.
Phaät coâng-ñöùc voâ-bieân
Theá naøo löôøng bieát ñöôïc
Khoâng döøng cuõng khoâng ñi
Vaøo khaép trong phaùp-giôùi.

Hueä-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Ñaáng ñaïo-sö theá-gian
Ñaáng ly-caáu voâ-thöôïng
Baát-khaû-tö-nghò kieáp
Khoù ñöôïc gaëp gôõ Phaät.
Phaät phoùng ñaïi quang-minh
Theá-gian ñeàu khaép thaáy
Vì chuùng roäng dieãn baøy
Lôïi ích nhöõng quaàn-sanh.
Nhö-Lai xuaát theá-gian
Vì ñôøi tröø si toái
Laø ñeøn saùng theá-gian
Hi-höõu khoù thaáy ñöôïc.
Ñaõ tu thí, giôùi, nhaãn
Tinh-taán vaø thieàn-ñònh
Baùt-nhaõ ba-la-maät
Duøng ñaây chieáu theá-gian.
Nhö-Lai khoâng ai baèng
Muoán saùnh chaúng theå ñöôïc
Chaúng roõ phaùp chôn-thieät
Thôøi khoâng theå thaáy Phaät.
Thaân Phaät vaø thaàn-thoâng
Töï-taïi khoù nghó baøn
Khoâng ñi cuõng khoâng ñeán
Thuyeát-phaùp ñoä chuùng-sanh.
Neáu ai ñöôïc thaáy nghe
Ñaáng ñaïo-sö thanh-tònh
Thoaùt haún caùc aùc-ñaïo
Xa lìa taát caû khoå.
Voâ-löôïng voâ-soá kieáp
Tu taäp haïnh boà-ñeà
Chaúng theå bieát nghóa naøy
Chaúng theå ñöôïc thaønh Phaät.
Baát-khaû-tö-nghò kieáp
Cuùng-döôøng voâ-löôïng Phaät
Neáu bieát ñöôïc nghóa naøy
Coâng-ñöùc hôn coâng kia.
Cuùng Phaät vôùi traân böûu
Ñaày caû voâ-löôïng coõi
Chaúng bieát ñöôïc nghóa naøy
Troïn chaúng thaønh boà-ñeà.

Luùc ñoù Thaéng-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät,quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Ví nhö thaùng maïnh-haï
Khoâng tònh khoâng maây muø
Maët trôøi phoùng quang-huy
Thaäp phöông ñeàu saùng choùi.
Quang-minh khoâng haïn löôïng
Khoâng ai löôøng bieát ñöôïc
Ngöôøi maét saùng coøn vaäy
Huoáng laø keû muø loøa.
Chö Phaät cuõng nhö vaäy
Coâng-ñöùc voâ-bieân-teá
Baát-khaû-tö-nghò kieáp
Chaúng theå phaân-bieät bieát.
Caùc phaùp khoâng lai-xöù
Cuõng khoâng töø ñaâu sanh
Chaúng theå phaân-bieät ñöôïc.
Taát caû phaùp khoâng ñeán
Vì theá neân khoâng sanh
Vì ñaõ khoâng coù sanh
Neân cuõng khoâng coù dieät.
Taát caû phaùp voâ-sanh
Taát caû phaùp voâ-dieät
Neáu bieát ñöôïc nhö vaäy
Ngöôøi naøy thaáy ñöôïc Phaät.
Vì caùc phaùp voâ-sanh
Neân khoâng coù töï-taùnh
Phaân-bieät bieát nhö vaäy
Ngöôøi naøy ñaït thaâm nghóa.
Do vì phaùp voâ-taùnh
Khoâng theå roõ bieát ñöôïc
Nôi phaùp hieåu nhö vaäy
Roát raùo khoâng choã hieåu.
Noùi raèng coù sanh ñoù
Bôûi hieän caùc quoác-ñoä
Bieát ñöôïc taùnh quoác-ñoä
Thôøi taâm khoâng meâ-hoaëc.
Taùnh quoác-ñoä theá-gian
Quan-saùt ñeàu nhö thaät
Neáu nôi ñaây bieát ñöôïc
Kheùo noùi taát caû nghóa.

Voâ-UÙy-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Thaân Nhö-Lai roäng lôùn
Roát raùo nôi phaùp-giôùi
Chaúng rôøi böûu-toøa naøy
Maø khaép taát caû choã.
Neáu ai nghe phaùp naøy
Maø cung-kính tin öa
Rôøi haún ba aùc-ñaïo
Taát caû nhöõng khoå naïn.
Giaû-söû nhö coù ngöôøi
Qua voâ-löôïng theá-giôùi
Chuyeân taâm muoán ñöôïc nghe
Söùc töï-taïi cuûa Phaät,
Nhöõng Phaät-phaùp nhö vaäy
Laø voâ-thöôïng boà-ñeà
Giaû-söû muoán taïm nghe
Khoâng ai coù theå ñöôïc.
Neáu ai thôøi quaù-khöù
Tin Phaät-phaùp nhö vaäy
Ñaõ thaønh Löôõng-Tuùc-Toân
Laøm ñeøn saùng theá-gian.
Neáu ai seõ ñöôïc nghe
Söùc töï-taïi cuûa Phaät
Nghe roài coù loøng tin
Ngöôøi naøy seõ thaønh Phaät.
Neáu coù ngöôøi hieän-taïi
Tin ñöôïc Phaät-phaùp naøy
Cuõng seõ thaønh chaùnh-giaùc
Thuyeát-phaùp voâ-sôû-uùy.
Voâ-löôïng voâ-soá kieáp
Phaùp naøy raát khoù gaëp
Neáu coù ngöôøi ñöôïc nghe
Laø do boån-nguyeän-löïc.
Neáu ai thoï-trì ñöôïc
Nhöõng Phaät-phaùp nhö vaäy
Trì xong roäng tuyeân thuyeát
Ngöôøi naøy seõ thaønh Phaät.
Huoáng laø sieâng tinh-taán
Loøng kieân-coá chaúng boû
Neân bieát ngöôøi nhö vaäy
Quyeát ñònh thaønh boà-ñeà.

Luùc ñoù Taøm-Quyù-Laâm Boà-Taùt, thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Neáu ai ñöôïc nghe phaùp
Hi-höõu töï-taïi naøy
Sanh ñöôïc loøng hoan-hyû
Choùng tröø löôùi si laàm.
Böïc thaáy bieát taát caû
Töï noùi lôøi nhö vaày
Phaät khoâng gì chaúng bieát
Vì theá khoù nghó baøn.
Khoâng coù töø voâ-trí
Maø sanh ra trí-hueä,
Theá-gian thöôøng toái taêm
Neân khoâng theå sanh ñöôïc.
Nhö saéc vaø phi-saéc
Hai ñaây chaúng laø moät
Trí voâ-trí cuõng vaäy
Theå noù ñeàu sai bieät.
Nhö töôùng cuøng voâ-töôùng
Sanh töû vôùi nieát-baøn
Phaân bieät ñeàu chaúng ñoàng
Trí, voâ-trí cuõng vaäy.
Theá-giôùi môùi thaønh laäp
Khoâng coù töôùng baïi hoaïi
Trí, voâ-trí cuõng vaäy
Hai thöù chaúng ñoàng thôøi.
Nhö Boà-Taùt sô-taâm
Chaúng chung vôùi haäu-taâm
Trí, voâ-trí cuõng vaäy
Hai taâm chaúng ñoàng thôøi.
Ví nhö nhöõng thöùc-thaân
Ñeàu rieâng khoâng hoøa hieäp
Trí, voâ-trí cuõng vaäy
Roát raùo khoâng hoøa hieäp.
Nhö thuoác a-giaø-ñaø
Hay dieät taát caû ñoäc
Coù trí cuõng nhö vaäy
Hay dieät söï voâ-trí.
Nhö-Lai khoâng ai treân
Cuõng khoâng ai saùnh baèng
Taát caû khoâng so ñöôïc
Theá neân khoù gaëp gôõ.

Tinh-Taán-Laâm Boà-Taùt,thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät,quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Caùc phaùp voâ-sai-bieät
Khoâng ai bieát ñöôïc ñoù
Chæ Phaät cuøng Phaät bieát
Vì trí-hueä roát raùo.
Nhö vaøng vaø maøu vaøng
Taùnh noù voâ-sai-bieät
Phaùp phi-phaùp cuõng vaäy
Chuùng-sanh phi-chuùng-sanh
Hai ñeàu khoâng chôn thaät
Nhö vaäy caùc phaùp-taùnh
Thaät nghóa ñeàu chaúng coù.
Ví nhö thôøi vò-lai
Khoâng coù taát caû töôùng.
Ví nhö töôùng sanh dieät
Caùc thöù ñeàu chaúng thieät
Caùc phaùp ñeàu cuõng vaäy
Töï-taùnh voán khoâng coù.
Nieát-baøn baát-khaû-thuû
Thôøi-gian noùi coù hai
Caùc phaùp cuõng nhö vaäy
Phaân-bieät coù sai khaùc.
Nhö nöông vaät bò ñeám
Maø coù caùi hay ñeám
Taùnh kia voán khoâng coù
Neân roõ phaùp nhö vaäy.
Ví nhö phaùp toaùn soá
Theâm moät ñeán voâ-löôïng
Pheùp ñeám khoâng theå-taùnh
Vì trí neân sai khaùc.
Ví nhö caùc theá-gian
Kieáp hoûa coù hö dieät
Hö-khoâng chaúng toån hö
Phaät-trí cuõng nhö vaäy.
Nhö thaäp phöông chuùng-sanh
Ñeàu laáy töôùng hö-khoâng,
Chö Phaät cuõng nhö vaäy
Theá-gian voïng phaân-bieät.

Luùc ñoù Löïc-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Taát caû chuùng-sanh-giôùi
Ñeàu ôû trong ba thôøi,
Nhöõng chuùng-sanh ba thôøi
Ñeàu ôû trong nguõ-uaån.
Nghieäp laø goác cuûa uaån
Taâm laø goác caùc nghieäp
Taâm ñoù döôøng nhö huyeãn
Theá-gian cuõng nhö vaäy.
Theá-gian chaúng töï laøm
Chaúng phaûi caùi khaùc laøm
Maø noù ñöôïc coù thaønh
Cuõng laïi ñöôïc coù hoaïi.
Theá-gian daàu coù thaønh
Theá-gian daàu coù hoaïi
Ngöôøi roõ thaáu theá-gian
Chaúng neân noùi hai vieäc.
Theá naøo laø theá-gian
Theá naøo phi-theá-gian
Theá-gian phi-theá-gian
Chæ laø teân sai khaùc!
Tam-theá vaø nguõ-uaån
Noùi goïi laø theá-gian
Noùi dieät laø phi-theá
Nhö vaäy chæ giaû danh.
Sao goïi laø caùc uaån
Caùc uaån coù taùnh gì
Taùnh uaån chaúng dieät ñöôïc
Vì vaäy noùi voâ-sanh.
Phaân-bieät caùc uaån naøy
Taùnh noù voán khoâng tòch
Vì khoâng, neân chaúng dieät
Ñaây laø nghóa voâ-sanh.
Chuùng-sanh ñaõ nhö vaäy
Chö Phaät cuõng nhö vaäy
Phaät vaø caùc Phaät-phaùp
Töï-taùnh voán khoâng coù.
Bieát ñöôïc caùc phaùp naøy
Nhö thaät khoâng ñieân-ñaûo.
Ngöôøi thaáy bieát taát caû
Thöôøng thaáy ôû nôi tröôùc.

Haïnh-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Ví nhö möôøi phöông coõi
Taát caû nhöõng ñòa-chuûng
Töï-taùnh voán khoâng coù
Khoâng choã naøo chaúng khaép.
Thaân Phaät cuõng nhö vaäy
Cuøng khaép caùc theá-giôùi
Nhöõng saéc töôùng sai khaùc
Khoâng döøng, khoâng choã ñeán.
Chæ do vì caùc nghieäp
Noùi teân laø chuùng-sanh
Cuõng chaúng lìa chuùng-sanh
Maø coù ñöôïc caùc nghieäp.
Nghieäp-taùnh voán khoâng tòch
Chuùng-sanh choã y-chæ
Khaép laøm caùc hình saéc
Cuõng laïi khoâng choã ñeán.
Nhöõng hình saéc nhö vaäy
Nghieäp-löïc khoù nghó baøn
Lieãu ñaït caên-boån kia
Nôi trong, khoâng choã thaáy.
Thaân Phaät cuõng nhö vaäy
Chaúng theå nghó baøn ñöôïc
Nhöõng saéc-töôùng sai khaùc
Hieän khaép möôøi phöông coõi
Thaân chaúng phaûi laø Phaät
Phaät cuõng chaúng phaûi thaân
Chæ laáy phaùp laøm thaân
Thoâng ñaït taát caû phaùp.
Neáu thaáy ñöôïc thaân Phaät
Thanh-tònh nhö phaùp-taùnh
Vôùi taát caû Phaät-phaùp
Ngöôøi naøy khoâng nghi laàm.
Neáu thaáy taát caû phaùp
Boån-taùnh nhö nieát-baøn
Ñaây thôøi thaáy Nhö-Lai
Roát raùo voâ-sôû-truï.
Neáu tu taäp chaùnh-nieäm
Saùng toû thaáy chaùnh-giaùc
Voâ-töôùng, voâ-phaân-bieät
Ñaây goïi Phaùp-Vöông-Töû.

Luùc ñoù Giaùc-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Ví nhö hoïa-sö kia
Phaân boá nhöõng maøu saéc
Hö-voïng laáy dò-töôùng
Ñaïi-chuûng khoâng sai khaùc.
Trong ñaïi-chuûng khoâng saéc
Trong saéc khoâng ñaïi-chuûng
Cuõng chaúng ngoaøi ñaïi-chuûng
Maø coù ñöôïc maøu saéc.
Trong taâm, khoâng maøu veõ
Trong maøu veõ, khoâng taâm
Nhöng chaúng rôøi nôi taâm
Maø coù ñöôïc maøu veõ.
Taâm ñoù luoân chaúng truï
Voâ-löôïng khoù nghó baøn
Thò-hieän taát caû saéc
Ñeàu rieâng chaúng bieát nhau.
Ví nhö nhaø hoïa-sö
Chaúng bieát ñöôïc töï-taâm
Maø do taâm neân veõ
Caùc phaùp-taùnh nhö vaäy.
Taâm nhö nhaø hoïa-sö
Hay veõ nhöõng theá-gian
Nguõ-uaån töø taâm sanh
Khoâng phaùp gì chaúng taïo.
Nhö taâm, Phaät cuõng nhö vaäy
Nhö Phaät, chuùng-sanh ñoàng
Phaûi bieát Phaät cuøng taâm
Theå-taùnh ñeàu voâ-taän.
Neáu ngöôøi bieát taâm haønh
Baûo khaép caùc theá-gian
Ngöôøi naøy thôøi thaáy Phaät
Roõ Phaät chôn-thaät-taùnh.
Taâm chaúng truï nôi thaân
Thaân chaúng truï nôi taâm
Maø laøm ñöôïc phaät-söï
Töï-taïi chöa töøng coù.
Neáu ngöôøi muoán roõ bieát\
Taát caû Phaät ba ñôøi
Phaûi quaùn phaùp-giôùi-taùnh
Taát caû duy taâm taïo.

Trí-Laâm Boà-Taùt thöøa oai-löïc cuûa Ñöùc Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng:

Sôû-thuû chaúng theå laáy
Sôû-kieán chaúng theå thaáy
Sôû-vaên chaúng theå nghe
Nhöùt-taâm baát-tö-nghò.
Höõu-löôïng vaø voâ-löôïng
Caû hai chaúng theå laáy
Neáu coù ai muoán laáy
Roát raùo chaúng theå ñöôïc.
Chaúng neân noùi maø noùi
Ñaây laø töï khi doái
Vieäc mình chaúng thaønh-töïu
Chaúng khieán chuùng vui möøng.
Coù ngöôøi muoán khen Phaät
Voâ-bieân dieäu-saéc thaân
Taän caû voâ-soá kieáp
Khoâng keå thuaät heát ñöôïc.
Vì nhö chaâu nhö-yù
Hay hieän taát caû maøu
Khoâng maøu maø hieän maøu
Chö Phaät cuõng nhö vaäy.
Laïi nhö hö-khoâng saïch
Phi-saéc, chaúng thaáy ñöôïc
Daàu hieän taát caû saéc
Khoâng ai thaáy hö-khoâng.
Chö Phaät cuõng nhö vaäy
Hieän khaép voâ-löôïng saéc
Chaúng phaûi caûnh cuûa taâm
Taát caû chaúng thaáy ñöôïc.
Daàu nghe tieáng Nhö-Lai
AÂm-thinh chaúng phaûi Phaät
Cuõng chaúng ngoaøi aâm-thinh
Bieát ñöôïc ñaáng Chaùnh-Giaùc.
Boà-ñeà khoâng lai khöù
Lìa taát caû phaân-bieät
Theá naøo ôû trong ñoù
Töï noùi laø thaáy ñöôïc.
Chö Phaät khoâng coù phaùp
Phaät choã naøo coù noùi,
Chæ theo töï-taâm chuùng
Cho raèng Phaät noùi phaùp.

***